1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:52,042 --> 00:00:53,500
Der var den, din sweater.
4
00:01:19,875 --> 00:01:22,208
Folk lægger dem alligevel væk.
5
00:01:22,417 --> 00:01:23,625
Jeg vil hjælpe dig.
6
00:01:28,708 --> 00:01:30,167
De spillede sammen i går.
7
00:01:31,250 --> 00:01:32,458
Jeg hedder Eva.
8
00:01:32,667 --> 00:01:35,250
Jeg bor på tredje sal
af bygning B.
9
00:01:35,417 --> 00:01:36,458
Tak.
10
00:01:42,333 --> 00:01:45,083
Kom nu, lad os købe en snack.
11
00:02:44,542 --> 00:02:45,375
Hej.
12
00:02:47,208 --> 00:02:49,333
Så skal vi solbade?
13
00:02:49,542 --> 00:02:51,625
Tror du, at folk ikke genkender dig?
14
00:02:51,792 --> 00:02:52,833
Svar.
15
00:02:53,000 --> 00:02:55,625
- Du er ikke særlig høflig.
- Det er dit fjollede ansigt.
16
00:02:55,833 --> 00:02:56,833
Dit stykke affald.
17
00:02:57,000 --> 00:02:58,292
Se det, tøs.
18
00:02:58,500 --> 00:03:00,292
Hvad laver du? Stop!
19
00:03:00,500 --> 00:03:01,708
Hjælp!
20
00:03:01,917 --> 00:03:03,500
Stop nu!
21
00:03:03,708 --> 00:03:05,292
- Skrald!
- ¡Basta!
22
00:03:05,458 --> 00:03:06,292
Hold kæft!
23
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
Frue, er du okay?
24
00:03:15,458 --> 00:03:16,292
Stop!
25
00:03:21,125 --> 00:03:23,000
Frue, kom og sæt dig ned.
26
00:03:25,000 --> 00:03:27,250
Vil du have mig til at advare nogen?
27
00:03:28,792 --> 00:03:30,667
Vil du klare dig, frue?
28
00:03:30,833 --> 00:03:33,708
De gik, jeg kunne ikke gøre noget.
29
00:03:35,167 --> 00:03:36,250
Er du okay, frue?
30
00:03:38,167 --> 00:03:40,792
- Kender du hende?
- Hun er min nabo.
31
00:03:40,958 --> 00:03:43,083
Du skal indgive en klage.
32
00:03:44,333 --> 00:03:46,042
- Du skal til politiet.
- Ja.
33
00:03:47,417 --> 00:03:48,667
Er det bedre?
34
00:03:48,833 --> 00:03:50,042
Ja tak.
35
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
- Er der nogen hjemme hos dig?
- Nej.
36
00:03:52,333 --> 00:03:54,167
Du bliver ikke efterladt alene.
37
00:03:54,333 --> 00:03:57,083
Lad os gå til mit hus.
Vi giver politiet besked efterfølgende.
38
00:03:57,250 --> 00:03:58,542
Nej, ikke politiet.
39
00:03:58,708 --> 00:04:01,167
- For hvad?
- Fordi ikke politiet.
40
00:04:08,792 --> 00:04:10,625
Brigitte, leg med dem.
41
00:04:10,792 --> 00:04:13,333
- Kom.
- Jeg vil ikke forstyrre dig.
42
00:04:13,542 --> 00:04:15,375
Du generer mig ikke, kom nu.
43
00:04:30,208 --> 00:04:32,333
Vil du drikke noget?
44
00:04:33,292 --> 00:04:34,917
Jeg har det ikke særlig godt.
45
00:04:36,958 --> 00:04:40,208
Vil du hvile lidt?
Jeg tager mig af den lille.
46
00:04:40,375 --> 00:04:41,458
Bare rolig.
47
00:04:42,625 --> 00:04:45,250
Det er ikke første gang
at jeg bliver angrebet.
48
00:04:46,958 --> 00:04:48,833
Hvorfor angriber vi dig?
49
00:04:52,292 --> 00:04:54,250
Fordi folk ikke ved noget.
50
00:04:56,208 --> 00:04:57,833
Hvad er dit navn?
51
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
Corinne.
52
00:06:07,292 --> 00:06:09,292
- Bor hun i vores bygning?
- Ja.
53
00:06:09,458 --> 00:06:12,792
- Hvor længe har hun sovet?
- Der er gået 4 timer.
54
00:06:13,208 --> 00:06:15,708
Hun vil ikke til politiet.
55
00:06:15,875 --> 00:06:18,500
Og hun fortalte mig det
at dette allerede var sket for ham.
56
00:06:20,917 --> 00:06:22,375
Hun hedder Luchaire.
57
00:06:22,542 --> 00:06:23,958
Corinne Luchaire.
58
00:06:29,833 --> 00:06:30,792
Jeg er ked af det.
59
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
Er det bedre?
60
00:06:32,458 --> 00:06:34,792
Jeg er på medicin, så jeg...
61
00:06:37,542 --> 00:06:39,875
Den lille har det fint. Jeg lavede aftensmad til ham.
62
00:06:40,042 --> 00:06:41,333
Han er min mand.
63
00:06:41,500 --> 00:06:42,375
God aften.
64
00:06:43,250 --> 00:06:46,042
Jeg tager hjem. Mange tak. Corinne.
65
00:06:46,875 --> 00:06:47,750
Lorenzo.
66
00:06:48,458 --> 00:06:51,625
Vi ankom fra Santiago
sidste år. Chile.
67
00:06:58,667 --> 00:07:00,917
Arbejder du med børn?
68
00:07:01,083 --> 00:07:02,167
Ja.
69
00:07:02,333 --> 00:07:05,250
Jeg er talepædagog
på Saint-Joseph Hospital.
70
00:07:05,875 --> 00:07:08,000
Jeg passer børn, der har været...
71
00:07:08,458 --> 00:07:11,292
udsat for bombning
under krigen.
72
00:07:12,167 --> 00:07:13,500
Vi optager.
73
00:07:14,167 --> 00:07:15,417
Vi tegner.
74
00:07:23,125 --> 00:07:24,208
TAK.
75
00:07:34,167 --> 00:07:36,167
Dette er den, jeg havde før.
76
00:07:36,375 --> 00:07:37,500
Det fungerer meget godt.
77
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Du tilslutter den.
78
00:07:41,667 --> 00:07:44,333
Tal ikke for tæt på mikrofonen,
ellers mætter den.
79
00:07:46,042 --> 00:07:48,958
Du har 2 timers bånd.
Jeg kunne give dig noget mere.
80
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
Tror du, du får den lille tilbage?
omkring hvad tid?
81
00:07:52,833 --> 00:07:54,708
Jeg kan lave aftensmad til hende.
82
00:07:55,708 --> 00:07:57,000
Ja, okay.
83
00:08:04,958 --> 00:08:06,708
For et par dage siden,
84
00:08:07,917 --> 00:08:09,292
min far blev dræbt.
85
00:08:11,833 --> 00:08:14,625
Der var en retssag. En dom.
86
00:08:16,125 --> 00:08:18,542
Og vi henrettede ham.
87
00:08:28,167 --> 00:08:31,083
Jeg vil gerne fortælle det
hvordan vi kom hertil.
88
00:08:37,958 --> 00:08:40,208
Jeg vil prøve at finde ordene.
89
00:08:41,042 --> 00:08:43,958
Jeg vil ikke være i stand til at skrive alt.
Jeg blev ikke undervist.
90
00:08:45,167 --> 00:08:47,708
Jeg kommer til at misforstå datoerne.
Jeg ved det.
91
00:08:48,833 --> 00:08:52,667
Det er dog vigtigt
at forstå, hvad der skete.
92
00:08:52,833 --> 00:08:54,625
Det forklarer alt, datoerne.
93
00:08:55,500 --> 00:08:57,875
Selvom det ikke forklarer noget,
det forklarer alt.
94
00:09:00,792 --> 00:09:03,042
Jeg kan huske, at vandet var sort.
95
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
Og jeg var bange.
96
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
Der var en sø,
97
00:09:12,542 --> 00:09:15,500
bjerge, en skov.
98
00:09:18,083 --> 00:09:21,250
Det var ved grænsen
mellem Frankrig og Tyskland.
99
00:09:22,000 --> 00:09:23,792
Lige efter den store krig.
100
00:09:36,583 --> 00:09:39,292
Jeg beder dig byde velkommen
101
00:09:39,458 --> 00:09:41,333
vores ven Jean Luchaire.
102
00:09:50,167 --> 00:09:52,083
Hej alle sammen. Guten Morgen.
103
00:09:54,500 --> 00:09:57,875
For et par år siden,
klokken ringede hjemme hos mig en morgen.
104
00:09:58,042 --> 00:09:59,625
Og jeg åbnede på en mand
105
00:09:59,792 --> 00:10:02,625
der kontaktede mig
en ærlig og venlig hånd.
106
00:10:02,833 --> 00:10:06,583
Han talte upåklageligt fransk,
næsten uden accent.
107
00:10:06,792 --> 00:10:09,208
Ham, læreren
af Karlsruhe tegning,
108
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
og mig, den parisiske journalist.
109
00:10:11,792 --> 00:10:14,000
Tak fordi du bifalder din ven Otto Abetz!
110
00:10:16,333 --> 00:10:17,167
Tak til ham.
111
00:10:18,917 --> 00:10:22,667
Han kunne lide vores tekster
om fransk-tysk forsoning
112
00:10:22,833 --> 00:10:25,792
og forsvarede de samme ideer
end os i hans land.
113
00:10:26,625 --> 00:10:29,083
Vi hørte ikke til
til intet politisk parti
114
00:10:29,917 --> 00:10:32,833
og lad os dele igen i dag
samme idealisme.
115
00:10:33,042 --> 00:10:36,333
At bevare freden i Europa
vendt mod humanisme
116
00:10:36,500 --> 00:10:37,458
og fremskridt.
117
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Fremskridt, ja!
118
00:10:42,833 --> 00:10:45,417
Jeg taler om det med så meget
følelser og ydmyghed
119
00:10:45,583 --> 00:10:48,792
fordi der er veteraner her
af de to lande.
120
00:10:49,333 --> 00:10:52,458
De oplevede skyttegravenes helvede.
Barbarisme.
121
00:10:53,917 --> 00:10:56,167
Og så svor jeg noget til mig selv.
122
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Aldrig igen.
123
00:11:01,292 --> 00:11:02,792
Aldrig igen!
124
00:11:04,542 --> 00:11:06,375
Fordi krig løser intet.
125
00:11:07,083 --> 00:11:09,333
Hun er bare ved at forberede sig til den næste.
126
00:11:19,292 --> 00:11:22,083
Ved bordet,
der er min lille datter, Corinne.
127
00:11:22,875 --> 00:11:24,583
Jeg sværger til ham,
128
00:11:25,375 --> 00:11:29,000
det vil ikke vokse op i et Europa
stadig og altid revet
129
00:11:29,167 --> 00:11:31,458
ved væbnede konflikter mellem folk.
130
00:11:36,958 --> 00:11:40,750
♪ Glæde, smuk guddommelig gnist... ♪
131
00:11:40,958 --> 00:11:44,333
Jeg vil gerne takke
repræsentanter for foreninger
132
00:11:44,500 --> 00:11:47,667
der støtter os,
ligesom Wandervogel.
133
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Hej mine venner.
134
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
Socialistisk Ungdom.
135
00:11:51,792 --> 00:11:53,958
Og vores venner fra L.I.C.A.
136
00:11:54,167 --> 00:11:57,375
den internationale liga
Mod antisemitisme,
137
00:11:57,542 --> 00:11:59,667
som ærer os med deres tilstedeværelse.
138
00:12:00,208 --> 00:12:01,042
God.
139
00:12:01,792 --> 00:12:03,083
Festen fortsætter.
140
00:12:04,042 --> 00:12:05,250
TAK.
141
00:12:24,125 --> 00:12:26,542
Her er den berømte Otto!
142
00:12:26,958 --> 00:12:27,792
Min respekt.
143
00:12:28,000 --> 00:12:30,042
Tosia, min svigermor. Min far, Julien.
144
00:12:30,208 --> 00:12:32,167
- Dejligt at møde dig, Otto.
- Meget glad.
145
00:12:33,125 --> 00:12:33,958
TAK.
146
00:12:34,167 --> 00:12:36,042
Er du en elsker af litteratur?
147
00:12:36,250 --> 00:12:40,042
Otto vil lancere oversættelser
store franske romaner.
148
00:12:40,208 --> 00:12:42,708
- Dine udgivervenner kunne hjælpe ham.
- Åh ja.
149
00:12:42,917 --> 00:12:45,167
Vi burde komme og spise middag derhjemme.
150
00:12:45,333 --> 00:12:48,958
Jeg talte om dig
til min ven Baronet, i ministeriet.
151
00:12:49,125 --> 00:12:50,708
Han fordeler tilskuddene.
152
00:12:50,917 --> 00:12:52,875
Åh ja. Men med glæde.
153
00:12:53,042 --> 00:12:54,000
- Det gør vi.
- Hmm.
154
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
Min far præsenterede
masser af mennesker i Otto.
155
00:12:57,042 --> 00:12:59,542
Et helt netværk af forfattere,
journalister,
156
00:12:59,708 --> 00:13:01,875
akademikere eller politikere.
157
00:13:03,917 --> 00:13:06,417
Han var en oprigtig elsker af Frankrig.
158
00:13:07,208 --> 00:13:10,875
Han ønskede at forene de to lande,
uanset prisen.
159
00:13:17,208 --> 00:13:20,750
I 1930'erne,
selv en respekteret amerikansk avis
160
00:13:20,917 --> 00:13:24,042
synes godt om Time Magazine
gjorde sit cover med Hitler.
161
00:13:26,167 --> 00:13:28,708
Han præsenterede sig selv som en fredens mand
162
00:13:28,917 --> 00:13:31,000
der ønskede at genoplive Tyskland.
163
00:13:33,375 --> 00:13:34,792
Vi blev blindet.
164
00:13:39,208 --> 00:13:40,792
- Willkommen.
- Åh!
165
00:13:41,583 --> 00:13:43,000
- Til sidst.
- Har du det godt?
166
00:13:43,167 --> 00:13:45,167
- Meget godt, og du?
- Det er okay, ja.
167
00:13:45,333 --> 00:13:47,875
- Vi har en ansættelse i ministeriet.
- Åh.
168
00:13:48,042 --> 00:13:50,208
- For tilskud?
- Det ved jeg ikke.
169
00:13:50,375 --> 00:13:51,708
Hvor meget fortalte de dig?
170
00:13:51,875 --> 00:13:54,042
50.000 ville ideelt set redde os.
171
00:13:55,708 --> 00:13:57,042
Og Corinne har det godt?
172
00:13:57,208 --> 00:13:59,125
Hun er glad for at se dig.
173
00:13:59,333 --> 00:14:01,292
- Jeg kan godt lide formatet.
- Er det sandt?
174
00:14:01,458 --> 00:14:04,667
- Det er et nyt papir.
- Det kommer godt frem med billederne.
175
00:14:04,875 --> 00:14:07,667
Der er også typografiværkstedet.
Jeg skal vise dig.
176
00:14:09,875 --> 00:14:12,167
Du er her, det er imponerende.
177
00:14:12,375 --> 00:14:13,833
Det skal holde.
178
00:14:15,042 --> 00:14:16,708
- Ja?
- Godmorgen.
179
00:14:17,375 --> 00:14:18,708
De vil have din underskrift.
180
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
Okay.
181
00:14:20,333 --> 00:14:22,583
- Suzanne arbejder på avisen.
- Fortryllet.
182
00:14:22,792 --> 00:14:25,250
Vi kan ikke betale det,
men hun arbejder.
183
00:14:25,417 --> 00:14:26,250
Godmorgen.
184
00:14:26,792 --> 00:14:28,208
Dejligt at møde dig.
185
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
Jeg har oversat nogle af dine artikler.
186
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
Så du taler tysk.
187
00:14:32,375 --> 00:14:33,583
Åbenbart.
188
00:14:33,792 --> 00:14:35,875
Hvor mange kopier udskriver du?
189
00:14:36,042 --> 00:14:37,125
Det forbliver beskedent.
190
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
3.000, 3.500?
191
00:14:38,542 --> 00:14:40,417
- 3.500 om ugen.
- Maks.
192
00:14:40,583 --> 00:14:42,667
Dermed har vi ikke råd endnu.
193
00:14:42,833 --> 00:14:45,333
Og hvis prisen på papir
fortsæt opad...
194
00:14:45,542 --> 00:14:48,042
Du skal holde fast.
Nu mere end nogensinde.
195
00:14:48,208 --> 00:14:51,000
Alle journalister fra Berlin
læse bladet.
196
00:14:51,208 --> 00:14:53,000
- Det er en reference.
- Åh ja?
197
00:14:53,208 --> 00:14:55,500
Tror du Hitler
vil tage magten?
198
00:14:55,708 --> 00:14:57,375
Jeg er ikke engang færdig med Mein Kampf.
199
00:14:57,542 --> 00:15:00,750
Men hvem læste det? Den er ulæselig!
200
00:15:00,958 --> 00:15:04,833
Begreber, der forbliver vage,
nostalgi for den germanske orden.
201
00:15:05,000 --> 00:15:06,833
Så jøderne, jøderne... nej.
202
00:15:07,042 --> 00:15:09,042
Det er en selvlært hodgepodge.
203
00:15:10,625 --> 00:15:11,750
- Hvordan?
- Vind.
204
00:15:11,917 --> 00:15:15,667
Og hans interview.
Han præsenteres som en fredens mand.
205
00:15:15,875 --> 00:15:17,875
Nazisterne er ikke i flertal.
206
00:15:18,042 --> 00:15:20,750
De repræsenterer 30 % af vælgerne,
ikke mere.
207
00:15:20,917 --> 00:15:23,750
Vi har en central regering,
ingen ekstrem højre.
208
00:15:23,958 --> 00:15:27,333
Men de tror, at ved at deltage,
de vil være i stand til at kontrollere det.
209
00:15:27,542 --> 00:15:29,792
- De er uansvarlige.
- Eller realistisk.
210
00:15:29,958 --> 00:15:31,333
Hvad mener du med "realistisk"?
211
00:15:31,500 --> 00:15:32,542
Hvilken virkelighed?
212
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
Det tyske folks,
213
00:15:34,458 --> 00:15:35,833
spørger Otto.
214
00:15:36,042 --> 00:15:38,083
Vi forhandler ikke med den ekstreme højrefløj.
215
00:15:38,292 --> 00:15:41,000
- Det er en fælde.
- Foretrækker du krig?
216
00:15:41,208 --> 00:15:43,583
Lad os fastholde dialogen. Det vil falde til ro.
217
00:15:43,750 --> 00:15:46,042
Det er i denne verden
at jeg er vokset op.
218
00:15:46,208 --> 00:15:48,417
Eller rettere at jeg ikke ville blive voksen.
219
00:15:48,625 --> 00:15:51,875
Senere, mens du springer undervisningen over
for at gå i biografen,
220
00:15:52,042 --> 00:15:55,083
og hænge ud i skoler
teater, spørger mig selv
221
00:15:55,292 --> 00:15:56,875
hvad jeg skulle blive.
222
00:15:58,750 --> 00:16:01,333
Corinne Luchaire, essays, tag 1.
223
00:16:05,542 --> 00:16:07,542
Præsentér dig selv, frøken.
224
00:16:08,417 --> 00:16:11,083
Mit navn er Corinne Luchaire.
Jeg er 18 år gammel.
225
00:16:11,542 --> 00:16:13,250
Endelig bliver jeg 18.
226
00:16:14,542 --> 00:16:15,875
Jeg er født i Paris.
227
00:16:16,417 --> 00:16:18,583
Du kan lægge tavlen ned.
228
00:16:22,292 --> 00:16:23,792
Jeg stoppede gymnasiet.
229
00:16:24,208 --> 00:16:26,292
Jeg blev fyret fordi...
230
00:16:26,458 --> 00:16:28,792
Hvad havde du et problem med?
231
00:16:28,958 --> 00:16:32,042
- Arbejde? Disciplin?
- Disciplin, ja.
232
00:16:32,542 --> 00:16:34,625
Og jeg ville lære komedie.
233
00:16:34,833 --> 00:16:36,542
Jeg har altid elsket biograf.
234
00:16:36,708 --> 00:16:38,000
Hvem holder dine timer med?
235
00:16:38,667 --> 00:16:40,458
Raymond Rouleau, i Boulogne.
236
00:16:41,000 --> 00:16:42,708
Jeg har gået der i et år.
237
00:16:44,083 --> 00:16:45,458
Bliv som du er.
238
00:16:45,667 --> 00:16:47,500
Det er det, jeg vil filme.
239
00:16:48,167 --> 00:16:51,167
Filmen er historien
af en oprørsk ung pige
240
00:16:51,333 --> 00:16:53,625
indespærret i et reformatorium.
241
00:16:54,417 --> 00:16:57,167
Gjorde hun noget forkert? Hvad ?
242
00:17:00,958 --> 00:17:02,000
Skære!
243
00:17:07,458 --> 00:17:10,042
Corinne Luchaire, essays, tag 2.
244
00:17:11,500 --> 00:17:13,042
I er alle ens.
245
00:17:13,208 --> 00:17:16,333
Du tror det ikke,
men jeg er uskyldig!
246
00:17:16,542 --> 00:17:18,542
I er alle ens.
247
00:17:18,708 --> 00:17:21,625
Du tror det ikke,
men jeg er uskyldig!
248
00:17:21,833 --> 00:17:23,083
Jeg gjorde ikke noget!
249
00:17:24,208 --> 00:17:26,000
Jeg gjorde ikke noget!
250
00:17:26,667 --> 00:17:29,167
Du tror det ikke, men jeg er ligeglad.
251
00:17:29,375 --> 00:17:30,667
Tag 3.
252
00:17:31,833 --> 00:17:33,375
I er alle ens.
253
00:17:33,583 --> 00:17:34,417
Igen!
254
00:17:34,583 --> 00:17:36,417
I er alle ens.
255
00:17:37,833 --> 00:17:40,292
Du tror det ikke, men jeg er ligeglad.
256
00:17:40,500 --> 00:17:42,250
Jeg er uskyldig.
257
00:17:42,458 --> 00:17:44,500
- Uskyldig!
- Jeg er uskyldig!
258
00:17:44,667 --> 00:17:45,792
Uskyldig!
259
00:17:46,000 --> 00:17:48,208
Uskyldig! Uskyldig! Uskyldig!
260
00:17:48,375 --> 00:17:49,750
Jeg er ligeglad...
261
00:17:50,667 --> 00:17:51,958
Og jeg er ligeglad!
262
00:17:52,917 --> 00:17:55,375
Du tror det ikke, men jeg er ligeglad.
263
00:17:55,583 --> 00:17:56,583
Tag 4.
264
00:17:57,167 --> 00:17:58,792
I er alle ens!
265
00:17:59,000 --> 00:18:01,917
Nej... I er alle ens! Nej...
266
00:18:02,125 --> 00:18:03,667
I er alle ens!
267
00:18:04,125 --> 00:18:06,583
Jeg er uskyldig! Jeg gjorde ikke noget!
268
00:18:27,125 --> 00:18:29,375
Hvor længe
er du i Paris?
269
00:18:29,542 --> 00:18:31,917
Jeg ankom fra London i morges.
270
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
Jeg så dig en gang i Bois.
271
00:18:37,083 --> 00:18:38,458
Du så dejlig ud.
272
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
Jeg fulgte dig med mine øjne
så længe jeg kunne
273
00:18:42,000 --> 00:18:44,042
blandt kastanjetræerne i blomst.
274
00:18:44,250 --> 00:18:46,167
Åh, Paris om foråret...
275
00:18:47,333 --> 00:18:51,083
Til næste forår,
Jeg vil nok være meget alene.
276
00:19:08,750 --> 00:19:12,500
Jeg var også droppet ud af gymnasiet
tidligt. Mine forældre lod mig gøre det.
277
00:19:12,708 --> 00:19:15,000
"Gratis uddannelse", sagde de.
278
00:19:17,042 --> 00:19:19,333
De må have fundet det moderne.
279
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
Jeg vidste, at min far elskede lidt for meget
280
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
unge skuespillerinder.
281
00:19:30,042 --> 00:19:33,875
Måske havde jeg brug for
lad ham også se på mig.
282
00:19:37,333 --> 00:19:39,792
Hun ser ikke for småborgerlig ud.
283
00:19:41,375 --> 00:19:43,417
Han jagtede penge.
284
00:19:43,583 --> 00:19:46,292
Hans avis rapporterede til ham
ikke meget.
285
00:19:46,458 --> 00:19:47,667
Tværtimod.
286
00:19:47,875 --> 00:19:50,000
Faktisk vidste jeg aldrig rigtig.
287
00:19:50,208 --> 00:19:52,167
- Min datter, Corinne.
- Godmorgen.
288
00:19:52,375 --> 00:19:53,792
Din første gang?
289
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
- Ja.
- Velkommen.
290
00:19:55,292 --> 00:19:58,583
Han elskede at gøre
som om han kunne slippe af sted med hvad som helst.
291
00:19:58,792 --> 00:20:01,083
Han kunne lide det, da jeg så ham sådan.
292
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
En kjole til en særlig lejlighed?
293
00:20:04,542 --> 00:20:07,458
Nej, det vil vi gerne se
hvad er nyt for dig.
294
00:20:07,625 --> 00:20:10,083
Alt interesserer os,
til dagen eller aftenen.
295
00:20:10,250 --> 00:20:11,708
Jeg stoler på dig.
296
00:20:12,250 --> 00:20:13,125
Pavelia,
297
00:20:13,333 --> 00:20:14,708
en crepe med satinbagside
298
00:20:14,917 --> 00:20:16,417
koral farve.
299
00:20:17,792 --> 00:20:18,833
Lunelle...
300
00:20:19,042 --> 00:20:21,250
- Hvad?
- Jeg kan godt lide den.
301
00:20:21,458 --> 00:20:23,292
...purma farve. Soléane.
302
00:20:23,500 --> 00:20:25,792
en pudderrosa lamé.
303
00:20:30,958 --> 00:20:32,583
Følger du mig?
304
00:20:37,667 --> 00:20:38,875
Og her er det.
305
00:20:40,958 --> 00:20:42,000
Hvordan kan du lide det?
306
00:20:51,125 --> 00:20:52,583
Det er en dagskjole.
307
00:20:53,125 --> 00:20:55,708
Til en elegant frokost, til te.
308
00:20:58,000 --> 00:20:59,042
Kan du lide det?
309
00:20:59,250 --> 00:21:00,792
Det er meget smukt.
310
00:21:01,667 --> 00:21:04,250
Måske ikke til gymnasiet,
men meget smuk.
311
00:21:06,792 --> 00:21:08,667
Det er perfekt med dine øjne.
312
00:21:15,458 --> 00:21:17,625
Dette er den nye kollektion.
313
00:21:17,792 --> 00:21:19,750
Det vil bringe din teint frem.
314
00:21:21,292 --> 00:21:24,000
Hvad har vi på under sådan en kjole?
315
00:21:24,167 --> 00:21:26,333
Absolut ingenting. Den kan bæres nøgen.
316
00:21:27,333 --> 00:21:28,792
Bare rolig.
317
00:21:30,792 --> 00:21:31,833
Så.
318
00:21:37,042 --> 00:21:38,292
Mr. Luchaire?
319
00:21:57,125 --> 00:22:00,042
Det er en aftenkjole. Fantastisk aften.
320
00:22:00,583 --> 00:22:03,083
Det giver dig en meget flot silhuet.
321
00:22:04,083 --> 00:22:05,458
Det er meget feminint.
322
00:22:23,792 --> 00:22:25,042
Ikke dårligt.
323
00:22:25,250 --> 00:22:28,042
Han opfandt tusinde grunde til at trække sig tilbage
324
00:22:28,250 --> 00:22:29,917
fakturaer og tilføjelser,
325
00:22:30,083 --> 00:22:32,417
ved at lave udgiftsrapporter i journalen.
326
00:22:34,083 --> 00:22:37,500
Gå til en restaurant
at møde nyttige mennesker.
327
00:22:38,083 --> 00:22:40,875
Ryste hænder. Opret forbindelser.
328
00:22:41,708 --> 00:22:43,333
Har oplysninger.
329
00:22:44,375 --> 00:22:48,208
Spil for at være en del af denne verden
ud over hans evner.
330
00:22:49,542 --> 00:22:52,333
Han brugte altid pengene
som han ikke havde.
331
00:22:52,500 --> 00:22:53,917
- Frøken.
- TAK.
332
00:22:54,083 --> 00:22:56,083
Men penge vil tage hævn.
333
00:22:56,583 --> 00:23:00,583
Til kjolerne fortæller vi din mor
at det er en gave fra Tosia.
334
00:23:04,833 --> 00:23:08,083
Han fik mig til at vokse op
i en betryggende illusion.
335
00:23:13,292 --> 00:23:15,292
Han hjalp også andre.
336
00:23:17,250 --> 00:23:21,000
Hans venner, som Otto,
som knap havde nok at leve af.
337
00:23:22,083 --> 00:23:24,708
Han havde lige sat sig til rette
i Berlin med Suzanne.
338
00:23:25,458 --> 00:23:28,542
Min far bestilte dem
artikler fra tid til anden.
339
00:23:29,917 --> 00:23:31,333
Hvad laver du?
340
00:23:31,542 --> 00:23:32,750
Jeg kigger på dig.
341
00:23:37,417 --> 00:23:39,500
- Venter du på nogen?
- Nej.
342
00:23:41,250 --> 00:23:43,958
- Mr. Abetz?
- Ja?
343
00:23:44,167 --> 00:23:45,583
Hvem er du?
344
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
Følg os venligst.
345
00:23:48,083 --> 00:23:49,583
Hvad handler det om?
346
00:23:50,000 --> 00:23:51,833
Bare rolig.
347
00:24:02,167 --> 00:24:03,833
Hr. Abetz,
348
00:24:04,042 --> 00:24:08,292
vi har hørt om dig
som en oprigtig frankofil.
349
00:24:09,375 --> 00:24:12,458
Jeg tager ofte til Frankrig,
Jeg har gode venner der.
350
00:24:13,792 --> 00:24:16,292
Skriver du direkte på fransk?
351
00:24:16,458 --> 00:24:18,208
Det er mit andet sprog.
352
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
Meget godt.
353
00:24:21,750 --> 00:24:24,708
Ifølge vores oplysninger,
354
00:24:24,917 --> 00:24:27,583
du er meget tæt på
pacifistiske kredse...
355
00:24:30,208 --> 00:24:34,542
Jeg er korrespondent
fra magasinetNotre Temps af Jean Luchaire.
356
00:24:36,458 --> 00:24:40,583
Vores kontor fungerer som et supplement
officielle tjenester.
357
00:24:42,042 --> 00:24:44,917
Anti-tysk stemning
angår os.
358
00:24:45,625 --> 00:24:48,417
Dine forskellige kontakter
kunne hjælpe os.
359
00:24:49,250 --> 00:24:50,292
Det vil sige?
360
00:24:50,875 --> 00:24:54,542
Vi skal bruge noter
i den franske presse,
361
00:24:55,958 --> 00:24:59,667
udtalelsesrapporter
362
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
og alle andre nyttige oplysninger...
363
00:25:04,417 --> 00:25:08,333
Hvorfor er du ikke det
medlem af nazistpartiet?
364
00:25:09,958 --> 00:25:14,167
Franskmændene taler frit til mig
fordi jeg ikke tilhører noget parti.
365
00:25:14,333 --> 00:25:17,042
Situationen her bekymrer dem...
366
00:25:19,625 --> 00:25:21,667
Du bor endda sammen med en fransk kvinde.
367
00:25:21,875 --> 00:25:24,375
Frøken... Suzanne de Bruyker.
368
00:25:25,292 --> 00:25:27,000
Ifølge vores oplysninger,
369
00:25:27,167 --> 00:25:29,833
hun var elskerinden
af denne Jean Luchaire.
370
00:25:31,292 --> 00:25:32,958
Hvorfor fortælle mig dette?
371
00:25:33,167 --> 00:25:35,625
Det ville være bedre, hvis du giftede dig med ham...
372
00:25:36,792 --> 00:25:38,167
åbenbart,
373
00:25:38,333 --> 00:25:41,708
vi ønsker at støtte
den fransk-tyske kreds.
374
00:25:43,333 --> 00:25:44,750
Dette ville betyde
375
00:25:44,958 --> 00:25:48,500
at udvide kredsen af dine relationer
376
00:25:49,417 --> 00:25:51,083
og tage mange ture.
377
00:25:52,167 --> 00:25:55,875
Vi skal kombinere vores indsats
at opretholde dialogen.
378
00:25:59,000 --> 00:25:59,833
Ja...
379
00:26:02,083 --> 00:26:03,167
jeg altid...
380
00:26:05,125 --> 00:26:09,000
ønskede at beskytte
den fransk-tyske forståelse.
381
00:26:10,292 --> 00:26:11,167
Ja!
382
00:26:11,875 --> 00:26:14,083
Det er en meget god ting.
383
00:26:16,250 --> 00:26:17,458
Du er stadig ung
384
00:26:17,625 --> 00:26:21,958
og du kan spille
en vigtig rolle for vores to lande.
385
00:26:23,375 --> 00:26:26,000
Fortsæt med at være en bindestreg.
386
00:26:26,208 --> 00:26:28,708
Tyskland ønsker at bevare freden.
387
00:26:29,542 --> 00:26:31,583
Gør det klart for dine venner.
388
00:26:38,583 --> 00:26:41,292
Så til dig, min kære Otto,
389
00:26:41,750 --> 00:26:44,042
min gamle kammerat, du er nu gift
390
00:26:44,250 --> 00:26:45,667
med Frankrig.
391
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
Og Frankrig er meget smuk denne aften.
392
00:26:49,625 --> 00:26:54,083
I en tid, hvor storme og krig
true verden igen.
393
00:26:54,917 --> 00:26:58,083
Din kærlighed giver os selvtillid.
TAK. Sundhed!
394
00:26:58,292 --> 00:26:59,708
Prost!
395
00:26:59,917 --> 00:27:01,667
At elske!
396
00:27:06,208 --> 00:27:08,208
Skal du snart optage en film?
397
00:27:08,375 --> 00:27:11,000
Nej, jeg har lige taget testene.
398
00:27:11,167 --> 00:27:13,292
Vi må se om jeg bliver taget.
399
00:27:13,958 --> 00:27:15,875
Har du stadig ikke en forlovede?
400
00:27:16,042 --> 00:27:18,917
Jeg møder drenge,
men jeg kan ikke rigtig gøre det.
401
00:27:19,792 --> 00:27:21,042
Vi får se.
402
00:27:21,667 --> 00:27:23,875
Jeg ville ikke præsentere en for far.
403
00:27:24,042 --> 00:27:25,042
For hvad?
404
00:27:25,625 --> 00:27:28,792
- Han ville blive glad for dig.
- Nej.
405
00:27:28,958 --> 00:27:30,875
- Nej?
- Det tror jeg ikke, nej.
406
00:27:32,292 --> 00:27:35,208
Jeg blev råbt af
af min revisor i går.
407
00:27:36,500 --> 00:27:40,167
Efter novembernummeret,
Jeg ved ikke, hvor jeg kan finde pengene længere.
408
00:27:40,667 --> 00:27:42,875
Nummersalget tager ikke fart.
409
00:27:43,042 --> 00:27:45,417
Ikke nok annoncer, abonnementer...
410
00:27:47,208 --> 00:27:49,417
Vi har dog en læserskare.
411
00:27:50,458 --> 00:27:51,917
Holdet er solidt.
412
00:27:52,958 --> 00:27:54,667
Det bliver min første konkurs.
413
00:27:58,250 --> 00:27:59,875
Der er hemmelige midler
414
00:28:00,042 --> 00:28:02,792
i Udenrigsministeriet
i Berlin
415
00:28:02,958 --> 00:28:05,375
at forsvare pacifistiske ideer.
416
00:28:06,250 --> 00:28:07,708
Jeg ved, hvem jeg skal tale med.
417
00:28:25,042 --> 00:28:27,667
Corinne,
Jeg tror ikke, din far har det godt.
418
00:28:36,667 --> 00:28:39,375
Far? Træk vejret, jeg er her.
419
00:28:39,583 --> 00:28:43,292
- John, hvad er der galt?
- Et glas vand!
420
00:28:43,500 --> 00:28:45,250
Et glas vand, tak!
421
00:28:45,458 --> 00:28:47,583
Kan nogen give mig et glas vand?
422
00:28:48,792 --> 00:28:51,083
- Du kan vente på ham her.
- TAK.
423
00:28:52,500 --> 00:28:53,708
Jeg kommer tilbage, min skat.
424
00:28:53,875 --> 00:28:54,958
Du bliver der.
425
00:28:56,250 --> 00:28:58,333
Der går du, spyt igen.
426
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
Så.
427
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
Okay.
428
00:29:03,583 --> 00:29:05,125
Tag en dyb indånding.
429
00:29:06,417 --> 00:29:07,958
Træk ikke vejret længere.
430
00:29:10,750 --> 00:29:11,792
Der.
431
00:29:11,958 --> 00:29:13,667
Der, og der.
432
00:29:14,208 --> 00:29:16,833
Vi ser de gravede hulrum
af kimen.
433
00:29:17,417 --> 00:29:20,708
Bacillen angriber lungen
og graver hulrum
434
00:29:21,792 --> 00:29:24,167
som heler og former...
435
00:29:25,375 --> 00:29:27,833
Som skorper.
Det er det, vi ser der.
436
00:29:30,708 --> 00:29:33,917
Det er det, der forårsager
blødning i sputum
437
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
og især feberudbrud.
438
00:29:38,167 --> 00:29:40,542
Jeg læste om tuberkulose.
439
00:29:42,083 --> 00:29:43,833
Jeg ved, det ikke kan helbredes.
440
00:29:45,083 --> 00:29:46,917
Det afhænger af hver person.
441
00:29:47,083 --> 00:29:48,583
Af din livsstil.
442
00:29:49,500 --> 00:29:51,750
Ikke flere cigaretter, ikke mere alkohol.
443
00:29:52,458 --> 00:29:53,667
Mindre spænding.
444
00:29:55,208 --> 00:29:56,500
Hvor længe?
445
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
Kan det gå hurtigt?
446
00:30:02,542 --> 00:30:05,792
Forskningen gør fremskridt,
reelle fremskridt.
447
00:30:08,833 --> 00:30:10,833
Er sygdommen arvelig?
448
00:30:13,292 --> 00:30:15,917
Nogle undersøgelser viser, at...
449
00:30:16,083 --> 00:30:17,958
Er det arveligt, ja eller nej?
450
00:30:18,125 --> 00:30:20,417
Gav jeg dette lort videre til min datter?
451
00:30:24,000 --> 00:30:25,875
Det er muligt, ja.
452
00:30:27,625 --> 00:30:29,792
Lagde du ikke mærke til noget ved hende?
453
00:30:30,833 --> 00:30:32,625
Hoste? Feber?
454
00:30:32,792 --> 00:30:34,292
Unormal træthed?
455
00:30:40,042 --> 00:30:42,125
- Tak, doktor.
- Farvel, sir.
456
00:30:42,333 --> 00:30:44,458
Mange tak. Farvel.
457
00:30:44,625 --> 00:30:45,958
Frøken...
458
00:30:49,500 --> 00:30:52,167
Denne sygdom var skræmmende
til alle.
459
00:30:53,417 --> 00:30:56,042
Det dræbte mere end 100.000 mennesker
om året.
460
00:30:56,583 --> 00:30:59,125
Der var ingen vaccine,
ingen behandling.
461
00:30:59,875 --> 00:31:02,708
Vi levede med en smag af blod
i munden.
462
00:31:02,875 --> 00:31:04,000
En smag af døden.
463
00:31:05,208 --> 00:31:07,208
En trussel, der vil svigte dig.
464
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
Snart, hele verden
ville spytte blod.
465
00:31:13,542 --> 00:31:14,792
Så, min far og Otto
466
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
rejste meget for at prædike
det gode pacifistiske ord.
467
00:31:19,167 --> 00:31:20,750
Oprethold dialogen.
468
00:31:20,917 --> 00:31:22,000
Fjenden,
469
00:31:22,208 --> 00:31:24,375
det er russisk kommunisme,
ikke Tyskland.
470
00:31:24,542 --> 00:31:27,250
Tyskland er Europa,
det er Vesten.
471
00:31:27,458 --> 00:31:30,208
Vi skal fastholde dialogen
med Hitler.
472
00:31:30,917 --> 00:31:33,125
Fortsæt med at forhandle, at diskutere.
473
00:31:33,292 --> 00:31:35,417
Klatring bør også undgås.
474
00:31:35,583 --> 00:31:38,125
- Gør indrømmelser.
- Tag dig sammen.
475
00:31:38,333 --> 00:31:42,083
Andre demokratier
har de lektioner at give os?
476
00:31:42,292 --> 00:31:43,583
Mens man var i Amerika,
477
00:31:43,750 --> 00:31:46,833
sorte og hvide tager
forskellige busser?
478
00:31:47,000 --> 00:31:48,458
De samme amerikanere
479
00:31:48,667 --> 00:31:50,500
dræbte tusindvis af indianere
480
00:31:50,708 --> 00:31:52,667
at have boligareal.
481
00:31:52,875 --> 00:31:55,458
I Frankrig,
Terroren skar hoveder af.
482
00:31:55,667 --> 00:31:58,500
Uden at tale
oktoberrevolutionen i Rusland.
483
00:31:58,708 --> 00:32:01,042
Hver revolution har sine rædsler.
484
00:32:01,208 --> 00:32:03,083
Det er en historisk realitet.
485
00:32:03,292 --> 00:32:07,292
Der vil ikke være noget europæisk projekt
uden et stærkt Tyskland.
486
00:32:07,458 --> 00:32:08,708
Sikker.
487
00:32:08,917 --> 00:32:11,792
Også dig
flygter du fra Tyskland?
488
00:32:12,000 --> 00:32:13,375
Du har fuldstændig ret.
489
00:32:13,583 --> 00:32:16,292
Nej, han har en officiel mission,
kulturelle.
490
00:32:16,458 --> 00:32:19,042
Jeg tror mere end nogensinde på dialog.
491
00:32:19,250 --> 00:32:22,250
Du tror på dialog med Hitler,
kære Otto?
492
00:32:22,458 --> 00:32:25,042
Mens vi venter på bedre, lad os tale med ham.
493
00:32:25,250 --> 00:32:28,750
Forfølgelser dramatiseres
Tysklands racister.
494
00:32:29,333 --> 00:32:31,792
Dette er desinformationens gift.
495
00:32:32,375 --> 00:32:34,500
Tro ikke på alt, hvad du læser.
496
00:32:35,500 --> 00:32:37,292
Tyskland ønsker fred.
497
00:32:41,792 --> 00:32:44,625
Min far talte aldrig
politik med mig.
498
00:32:44,792 --> 00:32:46,708
Han sagde, at jeg ikke skulle bekymre mig.
499
00:32:46,875 --> 00:32:48,917
Han ville beskytte mig mod alt det.
500
00:32:50,208 --> 00:32:53,708
Jeg var stadig et barn
der foretrak at læse magasiner.
501
00:32:54,750 --> 00:32:58,500
En nybegynderskuespillerinde, der havde alt
for at bevise, jeg vidste det.
502
00:32:58,667 --> 00:33:01,417
Lad os gå ligeud. Det må være sandt.
503
00:33:04,417 --> 00:33:06,667
Hun har ret. Lad hende gøre det.
504
00:33:11,750 --> 00:33:13,417
Vi er klar, hr. Moguy.
505
00:33:16,000 --> 00:33:17,292
Fortsæt, Corinne.
506
00:33:33,917 --> 00:33:36,000
- Philip?
- Ja?
507
00:33:43,167 --> 00:33:44,417
Beskidt godt.
508
00:33:44,917 --> 00:33:48,042
Hun har gemt sig i dagevis
i markerne.
509
00:33:48,250 --> 00:33:51,000
- Du kan gå.
- Hun sov udenfor.
510
00:33:53,292 --> 00:33:55,333
Jeg ser ikke for småborgerlig ud?
511
00:33:59,167 --> 00:34:00,583
Vi skal skyde!
512
00:34:01,042 --> 00:34:03,333
- Skal vi sætte os op?
- Altså.
513
00:34:05,375 --> 00:34:07,542
Stilhed på scenen! Motor!
514
00:34:08,958 --> 00:34:10,250
63 ud af 1,
515
00:34:10,458 --> 00:34:11,750
først.
516
00:34:13,292 --> 00:34:14,333
Handling.
517
00:34:17,792 --> 00:34:19,083
Meget godt, tak.
518
00:34:19,833 --> 00:34:20,708
Kom tættere på.
519
00:34:22,458 --> 00:34:23,833
- Lad os gå.
- Hvem er du?
520
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
- Direktøren.
- Jeg kender dig ikke.
521
00:34:26,208 --> 00:34:28,250
Jeg ankom under din flugt.
522
00:34:28,458 --> 00:34:30,958
Jeg vender ryggen til
og vi laver innovationer.
523
00:34:31,125 --> 00:34:34,167
Vi havde skiftet tallerkener,
men vi spiser lort.
524
00:34:34,375 --> 00:34:36,875
Denne gang skifter vi direktør.
525
00:34:37,083 --> 00:34:39,458
- Fortæl mig om din flugt.
- Åh, det er okay!
526
00:34:39,625 --> 00:34:42,417
Sæt mig i fangehullet,
med tørt og frisk brød.
527
00:34:42,583 --> 00:34:44,625
- Klip!
- Tørt brød og vand...
528
00:34:44,833 --> 00:34:46,167
Ansøg dig selv!
529
00:34:46,375 --> 00:34:48,417
Det er teksten ikke.
530
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
Lad os starte igen.
531
00:34:50,417 --> 00:34:53,000
- Teksten, Corinne!
- Undskyld...
532
00:34:53,208 --> 00:34:54,708
- Meddelelse.
- 63 ud af 1,
533
00:34:54,917 --> 00:34:56,500
sekund.
534
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
Handling.
535
00:35:01,000 --> 00:35:02,250
Meget godt, tak.
536
00:35:02,458 --> 00:35:04,375
Kom nærmere, kom så.
537
00:35:04,583 --> 00:35:06,833
- Fortæl mig om din flugt.
- Åh, det er okay!
538
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Sæt mig i fangehullet,
med tørt brød og vand.
539
00:35:10,208 --> 00:35:12,500
Du tror mig ikke, men du...
540
00:35:13,250 --> 00:35:14,625
Klip!
541
00:35:14,833 --> 00:35:16,625
- Ansøg dig selv!
- Jeg har det...
542
00:35:17,583 --> 00:35:18,625
I begyndelsen.
543
00:35:18,833 --> 00:35:21,500
- Meddelelse.
- 63 på 1, tredje.
544
00:35:22,417 --> 00:35:23,667
Meget godt, tak.
545
00:35:23,833 --> 00:35:26,167
- Kan vi begynde igen?
- Ved starten.
546
00:35:26,750 --> 00:35:28,333
- Kom nu.
- 63 ud af 1,
547
00:35:28,542 --> 00:35:29,458
fjerde.
548
00:35:29,667 --> 00:35:31,833
- Tak for sammenligningen.
- Nævn det ikke.
549
00:35:32,042 --> 00:35:33,125
Fortæl mig
550
00:35:33,333 --> 00:35:34,667
- din flugt.
- Åh, det er okay!
551
00:35:34,833 --> 00:35:37,292
Sæt mig i fangehullet,
med tørt brød og vand.
552
00:35:37,458 --> 00:35:39,625
Få mig til at slå, som sædvanligt.
553
00:35:39,792 --> 00:35:41,458
Hvorfor stak du af?
554
00:35:42,125 --> 00:35:43,417
Jeg er uskyldig.
555
00:35:44,083 --> 00:35:46,542
- Uskyldig?
- Jeg er uskyldig.
556
00:35:46,750 --> 00:35:49,208
Du tror mig ikke,
men jeg er ligeglad!
557
00:35:49,375 --> 00:35:51,292
Jeg kan ikke lade være, jeg er uskyldig!
558
00:35:51,458 --> 00:35:53,708
Hoved på blokken, jeg siger det igen.
559
00:35:53,875 --> 00:35:55,583
Jeg er uskyldig! Uskyldig!
560
00:35:55,792 --> 00:35:57,375
Hvem siger andet?
561
00:35:57,583 --> 00:36:00,750
Jeg flygtede
at protestere mod uretfærdighed.
562
00:36:00,917 --> 00:36:03,375
Og jeg er træt af ikke at kunne grine.
563
00:36:03,583 --> 00:36:06,042
Gå i takt,
spis som en tæve...
564
00:36:06,250 --> 00:36:09,042
Ikke at kunne tale,
hverken læse eller synge.
565
00:36:09,500 --> 00:36:12,167
For lidt,
de ville forhindre dig i at trække vejret.
566
00:36:12,583 --> 00:36:14,500
Vi er ikke straffedømte!
567
00:36:15,708 --> 00:36:16,583
Skære!
568
00:36:24,208 --> 00:36:25,792
Godt gået, Corinne.
569
00:36:26,000 --> 00:36:26,958
Godt gået!
570
00:36:27,583 --> 00:36:28,833
Tillykke!
571
00:36:31,167 --> 00:36:32,042
Godt gået!
572
00:36:33,750 --> 00:36:36,167
Sekvensændring.
Vi er gode.
573
00:36:41,250 --> 00:36:42,333
Du er aldrig bange.
574
00:36:42,542 --> 00:36:44,375
- Du går sådan.
- Jeg er bange.
575
00:36:44,583 --> 00:36:45,833
Undskyld mig...
576
00:36:46,542 --> 00:36:48,333
Godt gået, det var fantastisk.
577
00:36:48,542 --> 00:36:51,042
- Undskyld, Philippe Delcourt.
- Godmorgen.
578
00:36:52,500 --> 00:36:54,167
- Skal vi øve i morgen?
- Ja.
579
00:36:54,333 --> 00:36:55,667
- I morgen aften?
- Ja.
580
00:36:55,833 --> 00:36:57,167
- God aften.
- God aften.
581
00:36:57,333 --> 00:36:58,750
- Godt gået igen.
- TAK.
582
00:37:02,417 --> 00:37:03,625
Philip...
583
00:37:05,500 --> 00:37:07,833
- Jeg tager dig tilbage, skal vi spise aftensmad?
- Ja.
584
00:37:09,542 --> 00:37:10,583
Med Philippe?
585
00:37:33,083 --> 00:37:34,542
Du skulle have fortalt mig det.
586
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Fortsæt.
587
00:37:44,625 --> 00:37:45,708
TAK.
588
00:37:57,083 --> 00:37:58,708
Har jeg ikke såret dig?
589
00:37:59,458 --> 00:38:00,667
Bare rolig.
590
00:38:33,833 --> 00:38:35,583
Tak fordi du ventede på mig.
591
00:38:45,083 --> 00:38:46,167
Jeg er sulten.
592
00:38:46,542 --> 00:38:48,333
Har du tid til frokost?
593
00:38:48,542 --> 00:38:49,750
Ja.
594
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
Glem det.
595
00:38:53,083 --> 00:38:54,125
Det er allerede gjort.
596
00:39:12,792 --> 00:39:13,917
Frøken Luchaire.
597
00:39:14,458 --> 00:39:15,458
TAK.
598
00:39:15,625 --> 00:39:17,167
Miss Luchaire, denne vej.
599
00:39:17,333 --> 00:39:18,542
Kommer du?
600
00:39:19,125 --> 00:39:20,250
Gå der alene.
601
00:39:22,208 --> 00:39:24,125
- Men...
- Jeg slutter mig til dig.
602
00:39:24,292 --> 00:39:25,583
- Åh nej...
- Fortsæt.
603
00:39:31,333 --> 00:39:32,583
Godt gået!
604
00:39:32,792 --> 00:39:33,750
Godt gået!
605
00:39:35,875 --> 00:39:39,167
Jeg er nødt til at tale om instruktøren
i scene, der ændrede mit liv.
606
00:39:39,333 --> 00:39:40,375
Léonide Moguy.
607
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
Han er eksilrusser
der lavede modige film.
608
00:39:47,000 --> 00:39:49,708
Melodramaer
om sociale uretfærdigheder.
609
00:39:49,875 --> 00:39:54,208
Som abort, prostitution,
reforme hjem.
610
00:39:56,917 --> 00:39:59,667
Ofte portrætter
ensomme unge piger.
611
00:40:05,542 --> 00:40:08,875
Han var en humanist, en sand en.
Som min far.
612
00:40:09,083 --> 00:40:10,667
Jeg er uskyldig!
613
00:40:10,875 --> 00:40:13,500
Jeg var heldig
at han ser på mig uden forforståelser
614
00:40:14,292 --> 00:40:15,917
og uden selvtilfredshed.
615
00:40:20,125 --> 00:40:22,542
- Det er sent.
- Skal jeg lave aftensmad til hende?
616
00:40:23,375 --> 00:40:24,917
Nej, jeg vil gøre det.
617
00:40:27,917 --> 00:40:29,708
Er optageren okay?
618
00:40:29,917 --> 00:40:32,458
Jeg husker ikke alt, heldigvis.
619
00:40:33,042 --> 00:40:34,708
Er det godt? Kan du lide det?
620
00:40:56,750 --> 00:40:57,792
Lige før krigen,
621
00:40:58,000 --> 00:41:00,333
der var to andre film med Moguy.
622
00:41:01,042 --> 00:41:03,333
Og så andre instruktører.
623
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
Jeg prøvede at gøre
forskellige ting.
624
00:41:07,042 --> 00:41:10,042
For at ændre mit udseende,
at tage risici.
625
00:41:10,583 --> 00:41:12,458
Ofte ældre roller.
626
00:41:13,375 --> 00:41:15,542
Men det hele gav mening for mig.
627
00:41:15,750 --> 00:41:17,708
Jeg ville fortjene det, der skete med mig.
628
00:41:20,417 --> 00:41:22,333
Jeg skulle blive en stjerne.
629
00:41:22,542 --> 00:41:25,125
Som der var andre
på det tidspunkt.
630
00:41:26,125 --> 00:41:28,708
Og det vil vi glemme, ligesom jeg.
631
00:41:36,333 --> 00:41:38,417
Jeg har altid skrevet denne formel:
632
00:41:39,500 --> 00:41:40,708
"Vi ses snart."
633
00:41:42,917 --> 00:41:46,708
Måske havde jeg følt det
at det ikke ville vare længe.
634
00:41:49,583 --> 00:41:51,042
Mine kære venner,
635
00:41:51,208 --> 00:41:53,792
tak fordi du var med os i aften,
636
00:41:54,000 --> 00:41:56,250
på et tidspunkt, hvor krigen truer os.
637
00:41:57,625 --> 00:42:00,333
Jeg hæver mit glas til menneskeheden,
638
00:42:01,250 --> 00:42:03,083
til menneskelige følelser,
639
00:42:03,250 --> 00:42:04,583
til kunst,
640
00:42:04,792 --> 00:42:05,750
i biografen,
641
00:42:06,292 --> 00:42:09,292
som et fredeligt svar
til mænds vanvid.
642
00:42:10,167 --> 00:42:11,375
Og tak
643
00:42:12,125 --> 00:42:13,583
til mine unge skuespillere.
644
00:42:14,208 --> 00:42:16,750
Tak, Corinne. Til din ungdom.
645
00:42:17,917 --> 00:42:21,625
Til de film vi lavede
og det vil vi gøre sammen.
646
00:42:25,000 --> 00:42:26,125
Til fred!
647
00:42:27,833 --> 00:42:29,000
Jeg elskede filmen.
648
00:42:29,208 --> 00:42:30,167
Er det sandt?
649
00:42:30,333 --> 00:42:32,917
Ja, han er et stort talent,
denne mand, ikke?
650
00:42:33,333 --> 00:42:35,125
ukrainsk jøde, ikke?
651
00:42:35,292 --> 00:42:37,667
- Jeg har aldrig fordømt nogen.
- Hvad?
652
00:42:41,792 --> 00:42:42,792
TAK.
653
00:42:43,000 --> 00:42:46,375
- Leonide, det er min ven, Otto Abetz.
- Meget glad.
654
00:42:46,583 --> 00:42:48,000
Det er en fantastisk film.
655
00:42:50,167 --> 00:42:51,667
Umuligt, sir.
656
00:42:52,833 --> 00:42:54,333
Jeg ved, hvem du er.
657
00:42:55,875 --> 00:42:58,042
Dit land truer verden.
658
00:43:01,833 --> 00:43:03,542
Hav en god aften.
659
00:43:06,625 --> 00:43:07,750
Leonid?
660
00:43:08,542 --> 00:43:10,542
Det er ikke hvem du tror.
661
00:43:11,750 --> 00:43:13,667
Det er ikke den, du tror, det er.
662
00:43:14,667 --> 00:43:17,375
Jeg skal tage et tog meget tidligt i morgen.
663
00:43:18,000 --> 00:43:20,083
Jeg vil slutte mig til min familie.
664
00:43:20,667 --> 00:43:22,250
Pas på dig selv.
665
00:43:22,625 --> 00:43:24,250
Jeg elsker dig meget, Corinne.
666
00:43:24,458 --> 00:43:26,042
Jeg elsker også dig.
667
00:43:34,333 --> 00:43:36,167
Du ved, hvordan de siger
668
00:43:36,667 --> 00:43:39,292
"Jeg er uskyldig" på ukrainsk?
669
00:43:40,458 --> 00:43:41,542
Nej.
670
00:43:41,750 --> 00:43:43,250
Han svarer på ukrainsk.
671
00:43:45,167 --> 00:43:46,125
Hun gentager.
672
00:44:05,417 --> 00:44:06,500
Mr. Abetz?
673
00:44:07,167 --> 00:44:08,208
Ja ?
674
00:44:08,417 --> 00:44:09,583
Følg os.
675
00:44:10,458 --> 00:44:12,292
- Det er en fejl.
- Det er utåleligt.
676
00:44:12,500 --> 00:44:14,292
Lad os arbejde, tak.
677
00:44:16,375 --> 00:44:17,250
Jeg vil gerne
678
00:44:17,458 --> 00:44:18,917
ring til min ambassade.
679
00:44:19,583 --> 00:44:20,417
Herrer!
680
00:44:20,625 --> 00:44:22,042
Vi følger ham.
681
00:44:22,250 --> 00:44:23,833
Frøken Luchaire?
682
00:44:35,542 --> 00:44:36,875
Gå med ham.
683
00:44:37,042 --> 00:44:39,750
- Kan jeg bruge denne telefon?
- Gå efter det.
684
00:44:42,750 --> 00:44:45,792
Jeg har en omgående udvisningsordre
mod Tyskland.
685
00:44:45,958 --> 00:44:47,542
Forstår du fransk?
686
00:44:49,000 --> 00:44:51,042
Jeg forstår det godt, sir.
687
00:44:51,875 --> 00:44:55,958
Må jeg tale med min kone
et øjeblik, tak?
688
00:44:56,375 --> 00:44:57,750
- Et øjeblik.
- Gå efter det.
689
00:44:58,417 --> 00:45:01,500
- Jeg ringer til dig i morgen.
- Ring til mig, ja.
690
00:45:02,375 --> 00:45:04,750
Garandeau, inde,
gav ordren.
691
00:45:04,917 --> 00:45:06,250
Han vil ikke høre noget.
692
00:45:06,458 --> 00:45:08,833
De vidste, at der ville være mennesker der.
693
00:45:09,000 --> 00:45:11,250
De gjorde det for at ydmyge mig.
694
00:45:11,417 --> 00:45:13,542
- Har billeder.
- Jeg forlader dem
695
00:45:13,750 --> 00:45:14,792
ikke blive beskidt.
696
00:45:14,958 --> 00:45:17,375
Jeg ved ikke, hvornår vi ses igen, Jean.
697
00:45:18,250 --> 00:45:19,667
Kys Corinne.
698
00:45:19,917 --> 00:45:21,458
Hun var storslået.
699
00:45:23,500 --> 00:45:25,292
- Vi ses i morgen, okay?
- Ja...
700
00:45:25,833 --> 00:45:26,875
Den næste dag,
701
00:45:27,042 --> 00:45:29,458
aviserne annoncerede
udvisningen af Otto,
702
00:45:29,625 --> 00:45:31,708
ved at anklage ham for at være blevet spion.
703
00:45:32,500 --> 00:45:35,583
En propagandaagent,
anklaget for at bedrage franskmændene
704
00:45:35,750 --> 00:45:38,000
om Hitlers virkelige hensigter.
705
00:45:38,958 --> 00:45:40,333
Jeg vidste det ikke engang
706
00:45:40,542 --> 00:45:43,167
at han var en særlig rådgiver
fra den nazistiske regering
707
00:45:43,375 --> 00:45:45,250
for fransk-tyske forbindelser.
708
00:45:50,792 --> 00:45:53,875
Siden for evigt,
han havde ønsket at undgå eskalering,
709
00:45:54,667 --> 00:45:56,292
fører krig mod krig.
710
00:45:56,458 --> 00:45:57,917
Forbliv en bindestreg,
711
00:45:58,083 --> 00:45:59,500
ingens fjende.
712
00:46:01,208 --> 00:46:03,417
Han, den lille idealistiske tegnelærer,
713
00:46:03,583 --> 00:46:05,833
som kom på lejr med os,
i stuen
714
00:46:06,042 --> 00:46:07,792
og løb efter tre runder.
715
00:46:10,458 --> 00:46:12,625
Min far ville forsvare sin ven,
716
00:46:12,792 --> 00:46:16,542
offer for en højreorienteret sammensværgelse
nationalist mod pacifister,
717
00:46:16,708 --> 00:46:18,917
anklaget for svaghed, for fejhed.
718
00:46:20,958 --> 00:46:22,500
Krigstrusler
719
00:46:22,708 --> 00:46:25,500
fremkaldte voldsomme reaktioner
på begge lejre.
720
00:46:30,375 --> 00:46:31,958
Over natten,
721
00:46:32,125 --> 00:46:35,167
Jeg fandt mig selv
i en rigtig spionfilm.
722
00:46:36,542 --> 00:46:39,208
Vi skrev endda
at jeg var Abetz' elskerinde.
723
00:46:44,333 --> 00:46:46,958
Det var kun begyndelsen
denne form for bagvaskelse.
724
00:46:49,958 --> 00:46:51,167
Jeg var elsket,
725
00:46:52,125 --> 00:46:53,583
Jeg var nødt til at blive beskidt.
726
00:46:54,500 --> 00:46:57,375
England og Frankrig
erklærede krig...
727
00:46:57,542 --> 00:47:01,375
Og alligevel skete der ikke noget
at gå uden i flere måneder.
728
00:47:01,542 --> 00:47:02,542
Ingen kamp,
729
00:47:03,250 --> 00:47:04,375
en mærkelig ro.
730
00:47:04,958 --> 00:47:07,625
- Hvad vil du med det?
- Vi fanger alt.
731
00:47:07,833 --> 00:47:10,083
Stop, tag ikke enhederne!
732
00:47:10,292 --> 00:47:11,250
Nej, gå!
733
00:47:11,417 --> 00:47:13,583
Skrivemaskiner, kameraer
734
00:47:13,792 --> 00:47:14,833
og telefoner.
735
00:47:15,042 --> 00:47:17,417
Du kan ikke få fat i maskinerne!
736
00:47:17,625 --> 00:47:19,875
Hvordan arbejder vi?
737
00:47:20,625 --> 00:47:22,958
Så. I denne boks,
tre kameraer.
738
00:47:23,167 --> 00:47:25,375
Betyder pressefrihed noget for dig?
739
00:47:25,542 --> 00:47:27,375
Lad os arbejde, sir.
740
00:47:30,333 --> 00:47:32,542
Sagde han endelig noget til dig, Jean?
741
00:47:32,750 --> 00:47:35,792
Han sagde, at han betalte huslejen
og leverandører.
742
00:47:35,958 --> 00:47:36,792
Han må have løjet.
743
00:47:37,583 --> 00:47:39,167
Jeg ved ikke engang, hvor han er.
744
00:47:39,625 --> 00:47:41,125
Der er flere penge.
745
00:47:42,583 --> 00:47:44,583
Skal vi ikke tage avisen ud?
746
00:47:45,167 --> 00:47:46,417
Jeg forstår det ikke der.
747
00:47:46,625 --> 00:47:48,042
Hvad soldaten tænker,
748
00:47:48,208 --> 00:47:50,583
det franske folk,
hele mennesket, tænker det.
749
00:47:50,750 --> 00:47:52,833
Han havde altid kæmpet krigen.
750
00:47:53,000 --> 00:47:54,750
Nu var hun her,
751
00:47:55,417 --> 00:47:56,583
som en benægtelse.
752
00:47:57,083 --> 00:47:58,917
Et livs fiasko.
753
00:48:00,250 --> 00:48:03,125
Hans avis gik konkurs,
han var ødelagt,
754
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
dækket i gæld.
755
00:48:05,792 --> 00:48:08,125
Så for et stykke tid forsvandt han.
756
00:48:08,292 --> 00:48:10,375
Sådan ville han ikke ses.
757
00:48:10,542 --> 00:48:13,583
Han gemte sig.
Jeg vidste ikke engang, hvor han var.
758
00:48:15,708 --> 00:48:19,542
Vi talte om en falsk krig
fordi der ikke var nogen kamp.
759
00:48:20,000 --> 00:48:22,167
Vi ventede, vi troede ikke længere på det.
760
00:48:23,542 --> 00:48:25,125
Jeg skulle være 20 år.
761
00:48:25,292 --> 00:48:27,667
Det siges det
det er den smukkeste alder i livet.
762
00:49:14,625 --> 00:49:17,875
Der dannes par,
solen står op,
763
00:49:18,792 --> 00:49:20,417
kjolen er funklende.
764
00:49:20,833 --> 00:49:21,958
Vi laver sjov her til morgen.
765
00:49:22,708 --> 00:49:23,542
Kære Corinne,
766
00:49:24,167 --> 00:49:26,583
- du er en fantastisk skuespillerinde.
- TAK.
767
00:49:27,667 --> 00:49:29,125
Er det dit sted?
768
00:49:29,333 --> 00:49:30,958
Ikke rigtig, ikke endnu.
769
00:49:31,167 --> 00:49:33,458
Folk, der flygtede før krigen,
770
00:49:33,917 --> 00:49:35,500
kujoner, kujoner.
771
00:49:35,667 --> 00:49:38,083
Men hvad er du,
en forretningsmand?
772
00:49:38,625 --> 00:49:39,458
En bandit?
773
00:49:39,667 --> 00:49:42,125
Nej, jeg var lidt af en bankmand.
774
00:49:42,833 --> 00:49:44,625
Jeg var racerkører.
775
00:49:44,792 --> 00:49:45,917
Socialite danser.
776
00:49:46,083 --> 00:49:47,167
Militær i Syrien.
777
00:49:47,375 --> 00:49:49,750
Jeg bestyrede også et kasino i Honfleur.
778
00:49:50,417 --> 00:49:51,625
Og jeg vil gifte mig med dig.
779
00:49:53,208 --> 00:49:54,625
Jeg vil aldrig gifte mig.
780
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
- Ah godt?
- Åh nej.
781
00:49:56,042 --> 00:49:57,833
Hun er hos mig nu.
782
00:49:58,000 --> 00:50:00,458
Hun holder mere af mænd.
De fører krig.
783
00:50:00,667 --> 00:50:03,292
Krigen om hvad...
champagnekrigen!
784
00:50:05,583 --> 00:50:08,583
Stop med denne krig.
Hvor er tyskerne?
785
00:50:11,292 --> 00:50:14,583
Og så pludselig,
de var der, tyskerne.
786
00:50:15,042 --> 00:50:16,083
Så hurtigt.
787
00:50:16,250 --> 00:50:19,125
Vi fik dog at vide:
"Bare rolig,
788
00:50:19,292 --> 00:50:22,167
"vi vil overvinde,
fordi vi er de stærkeste."
789
00:50:22,333 --> 00:50:24,250
Men Frankrig blev bragt i knæ,
790
00:50:24,417 --> 00:50:26,375
ydmyget om et par uger.
791
00:50:27,375 --> 00:50:29,125
Dette store land, der er ved at kollapse.
792
00:50:29,292 --> 00:50:31,375
- Det er med tungt hjerte...
- Debaklet.
793
00:50:31,542 --> 00:50:34,042
...det fortæller jeg dig
at kampen skal stoppe.
794
00:50:35,042 --> 00:50:37,958
Jeg talte i aftes
til modstanderen
795
00:50:38,125 --> 00:50:39,625
at spørge ham
796
00:50:39,833 --> 00:50:41,875
hvis han er villig til at forske sammen med mig,
797
00:50:42,042 --> 00:50:43,375
mellem soldater,
798
00:50:43,583 --> 00:50:45,708
efter kampen og til ære,
799
00:50:45,875 --> 00:50:48,750
midlet
for at sætte en stopper for fjendtligheder.
800
00:50:55,792 --> 00:50:58,917
Det er en ære,
Hr. ambassadør.
801
00:51:01,500 --> 00:51:04,917
- Taler du fransk?
- Ja selvfølgelig.
802
00:51:06,792 --> 00:51:09,958
Godaften, fru ambassadør.
Dine private lejligheder
803
00:51:10,167 --> 00:51:11,292
er på 1. sal.
804
00:51:11,458 --> 00:51:12,792
Følg mig venligst...
805
00:51:13,542 --> 00:51:14,417
Tak.
806
00:51:29,000 --> 00:51:31,583
- Hvad er det for noget?
- Vi leder efter hr. Luchaire.
807
00:51:33,083 --> 00:51:36,375
Det er fra hans excellence,
Hr. ambassadør.
808
00:51:37,333 --> 00:51:40,250
Mr. Luchaire er i Vichy,
han skal tilbage i aften.
809
00:51:40,417 --> 00:51:41,958
Fortæl ham, at det haster.
810
00:51:45,375 --> 00:51:46,375
Det er Suzanne.
811
00:51:46,958 --> 00:51:50,333
Otto vil have Jean til at slutte sig til ham
på ambassaden, rue de Lille.
812
00:51:52,000 --> 00:51:53,542
Otto er ambassadør?
813
00:51:54,208 --> 00:51:55,750
- Vores Otto?
- Hmm.
814
00:51:55,917 --> 00:51:59,417
Den vi smed ud af Frankrig,
som et rod.
815
00:51:59,625 --> 00:52:02,125
Jeg skal se om jeg kan
at kontakte din far.
816
00:52:04,167 --> 00:52:06,542
Lad det passere.
817
00:52:14,208 --> 00:52:15,208
TAK.
818
00:52:33,208 --> 00:52:34,708
- Mr. Luchaire?
- Ja.
819
00:52:34,875 --> 00:52:36,125
Du forventes.
820
00:52:44,208 --> 00:52:45,125
TAK.
821
00:52:56,000 --> 00:52:57,708
Hvad skal jeg kalde dig?
822
00:52:57,875 --> 00:52:59,250
Hr. ambassadør?
823
00:53:01,167 --> 00:53:02,000
Kom nu.
824
00:53:03,375 --> 00:53:05,208
Lad ikke nogen genere mig.
825
00:53:05,417 --> 00:53:07,333
Du så Laval i Vichy, fik jeg at vide.
826
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
Det var ham, der bragte mig hertil.
827
00:53:09,792 --> 00:53:11,333
De ved, vi er venner.
828
00:53:12,667 --> 00:53:14,167
Er vi stadig venner?
829
00:53:15,208 --> 00:53:16,250
Stop.
830
00:53:18,208 --> 00:53:20,250
Er Suzanne og den lille der allerede?
831
00:53:20,417 --> 00:53:23,750
De må være tabt et sted
i lejlighederne.
832
00:53:27,250 --> 00:53:29,250
Jeg er ikke vant til denne luksus, Jean.
833
00:53:31,458 --> 00:53:32,833
Hvordan ser du tingene?
834
00:53:34,042 --> 00:53:36,125
Jeg blev ringet op i forgårs, akut,
835
00:53:36,292 --> 00:53:39,583
og jeg fik at vide, at jeg skulle til Paris,
med kone og barn.
836
00:53:40,333 --> 00:53:41,375
Du forestiller dig.
837
00:53:42,458 --> 00:53:44,042
Måske sender de
838
00:53:44,250 --> 00:53:46,500
nogen til at erstatte mig
inden for en uge.
839
00:53:46,667 --> 00:53:47,667
En guvernør.
840
00:53:48,458 --> 00:53:50,625
Som i Polen, hvor de raserede alt.
841
00:53:50,792 --> 00:53:53,083
Det blev en simpel
provinsen af riget,
842
00:53:53,250 --> 00:53:54,875
administreret af en gauleiter.
843
00:53:55,292 --> 00:53:57,958
Jeg vil gerne forhindre dem i at gøre det
det samme her.
844
00:53:58,667 --> 00:53:59,500
Hmm.
845
00:54:08,042 --> 00:54:09,792
Hvad fortalte Laval dig?
846
00:54:12,167 --> 00:54:13,667
At gå til min ven Abetz
847
00:54:13,833 --> 00:54:16,208
at vide hvad
tyskerne har i tankerne.
848
00:54:17,708 --> 00:54:19,792
Det er altså en officiel mission.
849
00:54:20,667 --> 00:54:22,000
Du er diplomat.
850
00:54:22,500 --> 00:54:23,583
Også dig.
851
00:54:25,250 --> 00:54:26,917
Så åbnede han sin skuffe,
852
00:54:27,083 --> 00:54:29,958
han tog en stor dot frem
billetter til min...
853
00:54:31,542 --> 00:54:33,083
hvordan sagde han allerede...
854
00:54:33,458 --> 00:54:34,708
"mine missionsudgifter".
855
00:54:37,208 --> 00:54:38,708
Modtog du pengene?
856
00:54:40,583 --> 00:54:41,667
Åbenbart.
857
00:54:42,958 --> 00:54:45,458
Jeg skal betale for mine rejser,
at jeg lever.
858
00:54:47,583 --> 00:54:50,792
Du ved, at jeg ikke engang har
præcis missionsrækkefølge.
859
00:54:52,750 --> 00:54:55,750
De forventede ikke
til så hurtig en sejr.
860
00:54:56,458 --> 00:54:59,125
Det tror jeg ikke, de har
ingen besættelsesplan.
861
00:54:59,583 --> 00:55:00,542
Hvis...
862
00:55:01,125 --> 00:55:02,625
De vil plyndre landet.
863
00:55:03,667 --> 00:55:05,583
Det er derfor, vi kæmper krig,
864
00:55:05,750 --> 00:55:06,875
det store plyndring.
865
00:55:07,042 --> 00:55:08,583
Ligesom i Polen, præcist.
866
00:55:08,750 --> 00:55:10,458
Frankrig er ikke Polen.
867
00:55:15,417 --> 00:55:18,125
Hvad hørte du,
omkring dig?
868
00:55:19,417 --> 00:55:22,292
Bortset fra vores venner,
Hvem ville acceptere at tale med os?
869
00:55:23,625 --> 00:55:28,042
Med den gamle Pétains ord,
folk accepterer en tilstand.
870
00:55:28,208 --> 00:55:29,833
Vi stoler på, at han...
871
00:55:30,000 --> 00:55:32,708
undgå slagsmål,
bringe fangerne tilbage.
872
00:55:35,292 --> 00:55:36,917
Hvor mange fanger er der?
873
00:55:37,083 --> 00:55:38,458
Har du nogle tal?
874
00:55:38,625 --> 00:55:40,417
Mere end halvanden million.
875
00:55:41,458 --> 00:55:44,167
De vil gerne sende dem
på tyske fabrikker
876
00:55:44,333 --> 00:55:46,167
for at hjælpe krigsindsatsen.
877
00:55:46,917 --> 00:55:47,917
Kan du forestille dig?
878
00:55:48,708 --> 00:55:51,667
Arbejdere, bønder,
embedsmænd...
879
00:55:52,250 --> 00:55:54,708
Hvordan vil landet fungere uden dem?
880
00:55:56,292 --> 00:55:58,375
Hvad vil du gøre med et land, der står stille?
881
00:55:58,542 --> 00:55:59,375
præcis,
882
00:55:59,583 --> 00:56:03,292
Jeg skal tilbage til Berlin
med en rapport om situationen.
883
00:56:03,458 --> 00:56:05,250
Og du kunne hjælpe mig.
884
00:56:05,417 --> 00:56:06,958
Ved at give mig noter.
885
00:56:07,167 --> 00:56:09,083
Lav linket til Vichy.
886
00:56:10,625 --> 00:56:13,792
Mellem os kan vi opmuntre
dialogen, Jean.
887
00:56:14,500 --> 00:56:15,917
Forbered dig på det mest presserende.
888
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
Bagefter må vi se.
889
00:56:24,792 --> 00:56:26,125
Godaften, Jean.
890
00:56:26,292 --> 00:56:27,833
Fru ambassadør.
891
00:56:31,333 --> 00:56:33,375
Hvordan har Corinne og Françoise det?
892
00:56:33,542 --> 00:56:35,625
- De er i sikkerhed.
- Okay...
893
00:56:36,417 --> 00:56:38,250
Lad os vide, hvis vi kan hjælpe dig.
894
00:56:38,417 --> 00:56:39,458
Det er rart.
895
00:56:40,000 --> 00:56:41,667
- Du kysser dem.
- Ja.
896
00:56:42,583 --> 00:56:43,542
Han venter på dig.
897
00:56:48,583 --> 00:56:50,833
Og hvordan er dit helbred?
898
00:56:51,750 --> 00:56:53,083
Det giver mig ro.
899
00:56:53,542 --> 00:56:55,083
Jeg gider ikke tænke på det.
900
00:56:55,292 --> 00:56:56,708
Ikke i øjeblikket.
901
00:56:58,083 --> 00:57:00,292
Jeg får brug for dig, Jean.
902
00:57:01,042 --> 00:57:02,792
Vi skal begrænse skaderne.
903
00:57:05,500 --> 00:57:06,458
Jeg forstår.
904
00:57:27,708 --> 00:57:30,500
Jeg skal finde
hvad jeg skal klæde mig i.
905
00:57:30,667 --> 00:57:33,125
Du kender parisiske kvinders grimhed.
906
00:57:33,292 --> 00:57:35,417
Du foregiver ikke at være verdens kvinde.
907
00:57:36,167 --> 00:57:38,500
Du har intet at bevise for dem, Suzanne.
908
00:57:39,000 --> 00:57:42,667
For dem vil vi altid forblive
provinsielle, opkomlinge.
909
00:57:43,125 --> 00:57:45,417
Nu, angribere, frem for alt.
910
00:57:46,625 --> 00:57:47,625
Og John?
911
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
Jeg tror, han er meget syg.
912
00:57:53,500 --> 00:57:56,417
Jeg glemmer det ikke
alt hvad han gjorde for os.
913
00:57:58,708 --> 00:58:00,667
Han er et godt menneske, Jean...
914
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
generøs.
915
00:58:07,500 --> 00:58:08,667
Suzanne?
916
00:58:10,125 --> 00:58:12,375
Jeg ved om dig og Jean...
917
00:58:14,250 --> 00:58:16,667
Jeg ved, du havde en historie.
918
00:58:17,417 --> 00:58:19,042
Men det generer mig ikke.
919
00:58:20,083 --> 00:58:21,750
Det var længe siden.
920
00:58:22,625 --> 00:58:24,667
Jeg havde mit liv, du havde dit...
921
00:58:24,833 --> 00:58:27,375
Det er det, der har gjort dig til den kvinde, du er,
922
00:58:27,875 --> 00:58:29,625
som jeg elsker og respekterer.
923
00:58:34,542 --> 00:58:37,250
Jeg er ked af at have sat dig igennem alt dette.
924
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
Jeg er på din side, Otto.
925
00:58:42,917 --> 00:58:44,500
Det er min beslutning.
926
00:58:51,542 --> 00:58:53,042
- Jeg kommer.
- Ja.
927
00:58:55,917 --> 00:58:57,250
Plz følg mig.
928
00:58:58,208 --> 00:59:01,958
Paris var besat,
men stadig underligt rolig.
929
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
Livet blev genoptaget, som før.
930
00:59:06,250 --> 00:59:10,083
Tyskerne gjorde alt
at blive accepteret af parisere.
931
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
Vær korrekt, som de sagde.
932
00:59:15,583 --> 00:59:18,250
- Vi gjorde alt for at ignorere dem.
- Hej.
933
00:59:18,458 --> 00:59:20,417
- Vi kiggede ikke engang på dem.
- Lad os gå.
934
00:59:20,625 --> 00:59:22,750
Så, de navngav Paris
935
00:59:22,958 --> 00:59:24,833
"byen uden syn".
936
00:59:28,042 --> 00:59:29,500
Ved begyndelsen af besættelsen,
937
00:59:29,667 --> 00:59:31,875
Jeg vendte tilbage til mine forældre.
938
00:59:33,083 --> 00:59:37,042
Jeg vidste, at min far var syg.
Jeg ville gerne være i nærheden af ham.
939
00:59:38,000 --> 00:59:40,875
Vi vidste det ikke
hvis optagelserne ville genoptages.
940
00:59:41,042 --> 00:59:43,167
Vi måtte vente.
941
01:00:12,417 --> 01:00:13,292
Corinne?
942
01:00:14,208 --> 01:00:15,292
Jeg kommer.
943
01:00:29,417 --> 01:00:31,708
Har du fundet din piges soveværelse?
944
01:00:33,000 --> 01:00:34,750
Ser du, vi rørte ikke ved noget.
945
01:00:36,375 --> 01:00:39,083
Jeg ved ikke, hvad vi skal spise,
alt er lukket.
946
01:00:39,750 --> 01:00:40,750
Vi finder det.
947
01:00:57,458 --> 01:00:59,250
Vi er klar, frøken.
948
01:01:07,667 --> 01:01:09,667
Jeg er blevet forkølet, tror jeg.
949
01:01:10,958 --> 01:01:13,875
Jeg tog nogle gange billeder
til magasiner,
950
01:01:14,042 --> 01:01:16,500
mens du venter
lad optagelserne genoptages.
951
01:01:18,292 --> 01:01:21,083
Ingen behøvede at vide det
at jeg var syg.
952
01:01:21,750 --> 01:01:23,542
Det ville have været enden på alt.
953
01:01:23,708 --> 01:01:25,500
Hej, Corinne.
954
01:01:33,792 --> 01:01:35,708
Kan jeg få et væv?
955
01:01:35,875 --> 01:01:36,750
TAK.
956
01:01:36,917 --> 01:01:38,875
Okay, er vi klar til at gå?
957
01:01:43,250 --> 01:01:44,333
Perfekt.
958
01:02:08,167 --> 01:02:10,667
Du ved det,
avisen gik konkurs.
959
01:02:11,625 --> 01:02:13,375
Til sidst gik jeg konkurs.
960
01:02:13,958 --> 01:02:17,500
Men tingene har ændret sig,
situationen er ikke længere den samme.
961
01:02:18,458 --> 01:02:21,250
Den tyske ambassadør
er min evige ven.
962
01:02:21,458 --> 01:02:23,000
Det er en hemmelighed for ingen.
963
01:02:23,208 --> 01:02:24,667
Han vil have en politik
964
01:02:24,875 --> 01:02:27,750
loyalt og oprigtigt samarbejde
mellem de to lande.
965
01:02:27,958 --> 01:02:29,542
Hvad mener du med "samarbejde"?
966
01:02:29,750 --> 01:02:32,083
Det er op til os, såvel som dem, at definere det
967
01:02:32,292 --> 01:02:34,917
- og at finde vores frihed der.
- Og "oprigtig"?
968
01:02:35,125 --> 01:02:36,625
Tror du på Abetz' oprigtighed?
969
01:02:37,500 --> 01:02:39,125
Han vil gerne hjælpe os, ja.
970
01:02:39,292 --> 01:02:40,500
Undgå blodsudgydelser,
971
01:02:40,708 --> 01:02:44,333
at landet vender, at togene
ruller, åbner skoler.
972
01:02:44,542 --> 01:02:47,167
Han udsætter endda sig selv i fare
ønsker at hjælpe os.
973
01:02:47,708 --> 01:02:49,125
Glem ikke, venner,
974
01:02:49,333 --> 01:02:51,000
den ekstreme højrefløj er ved at blive organiseret.
975
01:02:51,167 --> 01:02:52,958
De investerer i pressen.
976
01:02:53,125 --> 01:02:54,750
Jeg vil ikke give slip på det her.
977
01:02:54,958 --> 01:02:56,917
Hvem skal finansiere din nye avis?
978
01:02:57,125 --> 01:02:58,958
Du siger altid, at du er brok.
979
01:02:59,625 --> 01:03:02,625
Der kommer ingen tyske penge,
hvis det er dit spørgsmål.
980
01:03:02,792 --> 01:03:04,083
Jeg lavede bunden af skufferne,
981
01:03:04,292 --> 01:03:06,292
belånt hvad der kunne være.
982
01:03:06,500 --> 01:03:08,583
Mine svigerforældres hus.
983
01:03:08,792 --> 01:03:11,208
Med et tæt hold,
vi kan nå dertil.
984
01:03:11,375 --> 01:03:12,792
Ifølge Jérômes beregninger.
985
01:03:13,000 --> 01:03:15,458
Avisen vil høre til
af Éditions Lutétia
986
01:03:15,625 --> 01:03:17,833
hvoraf Jean vil eje aktiemajoriteten
987
01:03:18,000 --> 01:03:20,458
som han vil stille som garanti
til investorer.
988
01:03:20,667 --> 01:03:22,208
Vil du læse statusserne?
989
01:03:22,417 --> 01:03:24,833
Det er meget godt.
Hvem er investorerne?
990
01:03:25,042 --> 01:03:26,167
Der er flere.
991
01:03:26,667 --> 01:03:28,333
Det vigtigste er Hibbelen.
992
01:03:29,708 --> 01:03:33,083
Han er en alsace, en industrimand,
tekstil, kemi...
993
01:03:33,292 --> 01:03:34,917
Vi fandt ud af ham.
994
01:03:35,083 --> 01:03:37,833
Han fortalte mig, at han ville gøre det
en pressegruppe
995
01:03:38,000 --> 01:03:40,750
med et forlag,
en radio, aviser.
996
01:03:40,917 --> 01:03:43,708
Han ser mange mennesker,
lige nu, i Paris.
997
01:03:44,292 --> 01:03:47,208
Det er endda et spørgsmål
at han køber Havas-bureauet.
998
01:03:47,667 --> 01:03:49,833
Og politisk, hvor passer han ind?
999
01:03:50,042 --> 01:03:52,042
Han er industrimand, ikke politiker.
1000
01:03:52,250 --> 01:03:55,458
Han ved, at der vil være knappe penge
til aviser,
1001
01:03:55,667 --> 01:03:57,542
så han benytter lejligheden til at købe.
1002
01:03:57,750 --> 01:04:00,458
Forstå, at jeg skal beskytte
mine journalister,
1003
01:04:00,625 --> 01:04:02,792
garantere dem en vis uafhængighed.
1004
01:04:02,958 --> 01:04:05,375
Ellers vil de bedste forlade os.
1005
01:04:05,708 --> 01:04:09,125
Du er meget venlig
med ambassadør Abetz, fik jeg at vide.
1006
01:04:10,042 --> 01:04:14,292
Der er også et laboratorium
lægemiddel, der udfører homøopati.
1007
01:04:14,458 --> 01:04:16,667
Han vil investere og købe reklamer
1008
01:04:16,833 --> 01:04:18,917
jævnligt i avisen.
1009
01:04:19,667 --> 01:04:22,708
Ambassaden vil hjælpe os
med papirbegrænsning.
1010
01:04:22,917 --> 01:04:24,625
Vi vil overstige 50.000 eksemplarer.
1011
01:04:24,833 --> 01:04:27,917
Jeg forhandlede billetter
yderligere rationering
1012
01:04:28,125 --> 01:04:29,208
for arbejdere.
1013
01:04:29,375 --> 01:04:30,875
En gratis kantine,
1014
01:04:31,042 --> 01:04:34,125
og afleveringer
for besøg i frizoner.
1015
01:04:34,333 --> 01:04:36,250
Du ville være blevet en god kommunist.
1016
01:04:37,833 --> 01:04:38,667
Jeg er klar,
1017
01:04:38,833 --> 01:04:41,792
vi bliver nødt til at narre censur,
men det er mit job.
1018
01:04:42,000 --> 01:04:45,750
Jeg vil forhandle direkte med Abetz.
Han har brug for støtte.
1019
01:04:45,958 --> 01:04:48,417
Jeg blev bedt om at give dig dette.
1020
01:04:52,667 --> 01:04:55,458
Det vigtige for mig,
er at tage avisen ud.
1021
01:04:56,292 --> 01:04:58,375
Vi argumenterer,
vi protesterer, men vi tager det ud.
1022
01:04:58,583 --> 01:04:59,917
Dette er vores liv.
1023
01:05:00,083 --> 01:05:01,292
Tag avisen frem.
1024
01:05:02,208 --> 01:05:03,333
Det er mit.
1025
01:05:04,417 --> 01:05:05,875
Uden det er jeg værdiløs.
1026
01:05:06,792 --> 01:05:09,000
Hvad bad vi dig om til gengæld?
1027
01:05:10,000 --> 01:05:12,833
Jeg er nødt til at give det en chance
til Vichy-regeringen.
1028
01:05:13,375 --> 01:05:14,292
En periode
1029
01:05:14,458 --> 01:05:17,292
observation af drift
samarbejde.
1030
01:05:17,500 --> 01:05:20,500
Vi får se, hvad de finder på
og få tyskere.
1031
01:05:20,708 --> 01:05:22,292
De får intet.
1032
01:05:22,500 --> 01:05:24,667
Du skal give dig selv en chance.
1033
01:05:24,875 --> 01:05:25,792
Din Hibbelen,
1034
01:05:26,000 --> 01:05:29,583
han betales af tyskerne
for at genvinde den franske presse.
1035
01:05:29,792 --> 01:05:31,875
Han er en ambassadenomineret.
1036
01:05:32,042 --> 01:05:33,292
Det er et fjolsspil.
1037
01:05:33,500 --> 01:05:34,667
Du er for klog
1038
01:05:34,875 --> 01:05:36,042
ikke at se det.
1039
01:05:36,250 --> 01:05:37,333
Du tager fejl.
1040
01:05:37,500 --> 01:05:38,417
John,
1041
01:05:38,625 --> 01:05:41,042
Jeg håber du gør dette
af gode grunde.
1042
01:05:41,208 --> 01:05:43,250
Hvis vi taler med angriberen,
vi tabte.
1043
01:05:43,458 --> 01:05:46,000
Vi tabte, Labarrière.
Hvad siger du?
1044
01:05:46,208 --> 01:05:48,333
- Det kan man ikke sige.
- Vi har fortjent det.
1045
01:05:48,542 --> 01:05:50,458
Er din drøm Blum, betalt ferie?
1046
01:05:50,667 --> 01:05:51,833
Hellere Hitler
1047
01:05:52,042 --> 01:05:53,042
end kommunisterne?
1048
01:05:53,250 --> 01:05:54,667
Nå nej, en anden måde
1049
01:05:54,875 --> 01:05:55,958
er muligt.
1050
01:06:00,667 --> 01:06:04,333
Hør, Jean,
Jeg respekterer dig, men det bliver uden mig.
1051
01:06:07,083 --> 01:06:09,208
Pas på, venner.
1052
01:06:10,125 --> 01:06:11,000
Undskyld.
1053
01:06:11,167 --> 01:06:13,250
- Undskyld, John.
- Du tager fejl, Jean.
1054
01:06:13,458 --> 01:06:14,875
Din afgang er din fejhed,
1055
01:06:15,083 --> 01:06:16,083
Labarrière.
1056
01:06:16,708 --> 01:06:17,667
Husk det.
1057
01:06:19,417 --> 01:06:21,167
Jeg kunne ikke betale alle.
1058
01:06:24,583 --> 01:06:28,667
Frank-tysk samarbejde,
Jeg har bedt om det i 15 år.
1059
01:06:28,833 --> 01:06:30,333
Hvis efter den store krig,
1060
01:06:30,542 --> 01:06:33,375
Frankrig havde rakt sin hånd ud
til besejrede Tyskland,
1061
01:06:33,542 --> 01:06:34,958
hun ville have grebet den.
1062
01:06:35,167 --> 01:06:37,583
I dag,
det er Frankrig, der er besejret.
1063
01:06:37,750 --> 01:06:39,375
Tyskland kontakter os
1064
01:06:39,542 --> 01:06:42,875
ved at tilbyde os et samarbejde
oprigtig og konstruktiv.
1065
01:06:43,917 --> 01:06:47,500
Mange af jer var med
fra Notre Temps-teamet,
1066
01:06:47,667 --> 01:06:50,250
denne lille anmeldelse
til gode pacifistiske ideer.
1067
01:06:50,417 --> 01:06:53,292
Jeg er meget glad for at kunne fortsætte
eventyr med dem,
1068
01:06:53,833 --> 01:06:54,833
med dig.
1069
01:06:55,000 --> 01:06:56,958
Jeg ved, at dette hold er stærkt,
1070
01:06:57,167 --> 01:06:59,250
drevet af dyb patriotisme
1071
01:06:59,833 --> 01:07:01,792
og fast besluttet på at tjene sit land.
1072
01:07:02,833 --> 01:07:05,917
På ruinerne af fortiden,
det handler ikke om genopbygning,
1073
01:07:06,583 --> 01:07:07,875
men at bygge.
1074
01:07:08,917 --> 01:07:11,917
Det er derfor jeg valgte denne titel,
De nye tider.
1075
01:07:12,125 --> 01:07:14,917
Fordi vi skal byde velkommen
disse nye tider.
1076
01:07:15,083 --> 01:07:16,667
Giv dem en chance.
1077
01:07:16,875 --> 01:07:19,458
Vi planlægger fire sider
baseret på Times-modellen.
1078
01:07:19,625 --> 01:07:22,583
Vi vil spare plads
og derfor papir.
1079
01:07:22,792 --> 01:07:25,833
Syv spalter og en politisk leder
på første side.
1080
01:07:26,042 --> 01:07:28,167
Jeg valgte klassiske figurer.
1081
01:07:28,333 --> 01:07:32,167
Ingen prangende typografisk effekt,
ingen søgen efter sensationslyst,
1082
01:07:32,375 --> 01:07:33,958
tilsyneladende stringens.
1083
01:07:34,167 --> 01:07:36,417
Vi ønsker at blive
den daglige reference,
1084
01:07:36,583 --> 01:07:39,500
hvor de andre aviser
vil komme for at få deres oplysninger.
1085
01:07:39,708 --> 01:07:42,375
Denne daglige,
vi har drømt om det hele vores liv.
1086
01:07:42,542 --> 01:07:44,750
Så du skal vide, hvordan du griber din chance.
1087
01:07:44,917 --> 01:07:47,083
Selv i så svære tider,
1088
01:07:47,542 --> 01:07:48,708
vi kan være nyttige.
1089
01:07:49,208 --> 01:07:50,292
Vi skal være nyttige.
1090
01:07:50,500 --> 01:07:53,625
Og lodtrækningen?
Hvor mange eksemplarer går vi efter?
1091
01:07:53,833 --> 01:07:56,833
Så lad os komme i gang
med 100.000 kopier.
1092
01:07:57,042 --> 01:07:59,875
En morgenudgave
og en om aftenen med pungen.
1093
01:08:00,042 --> 01:08:01,292
Vi vil se, om det virker,
1094
01:08:01,458 --> 01:08:02,833
antallet af abonnementer,
1095
01:08:03,000 --> 01:08:05,417
og hvis annoncører følger os,
naturligvis.
1096
01:08:05,583 --> 01:08:07,167
Du kender musik.
1097
01:08:07,375 --> 01:08:09,042
Venner, nye tider!
1098
01:08:09,250 --> 01:08:11,250
Ind i de nye tider!
1099
01:08:13,833 --> 01:08:14,750
TAK.
1100
01:08:27,708 --> 01:08:29,667
- Jamen der, vi gjorde det.
- Ja.
1101
01:08:35,375 --> 01:08:37,250
Har vi fortalt dig om Labarrière?
1102
01:08:37,917 --> 01:08:38,792
Hvad ?
1103
01:08:38,958 --> 01:08:40,583
Han tog til London.
1104
01:08:41,875 --> 01:08:43,792
Jeg håber, der ikke sker ham noget.
1105
01:08:44,250 --> 01:08:46,417
For mig bliver modet ved.
1106
01:08:47,333 --> 01:08:48,833
Det kunne ikke holde længere.
1107
01:08:49,500 --> 01:08:53,250
Alle disse skæve politikere,
svindlere, magtesløse...
1108
01:08:53,833 --> 01:08:54,708
uværdig.
1109
01:08:56,375 --> 01:08:59,708
Krig er vores straf
for at efterlade dette land råddent
1110
01:08:59,875 --> 01:09:01,500
synke i årevis.
1111
01:09:02,292 --> 01:09:04,958
Nu er det vores tur
at foreslå noget andet.
1112
01:09:06,042 --> 01:09:06,917
Du vil se.
1113
01:09:08,083 --> 01:09:10,542
Dette nederlag er også en mulighed.
1114
01:09:12,667 --> 01:09:14,000
Vi ville gerne glemme det,
1115
01:09:14,167 --> 01:09:18,042
men folk støttede Pétain,
i begyndelsen af besættelsen.
1116
01:09:18,250 --> 01:09:19,542
Verduns helt.
1117
01:09:19,958 --> 01:09:23,625
Vi stolede på ham
for at beskytte os trods nederlag.
1118
01:09:23,792 --> 01:09:26,375
Som en far, eller rettere sagt, en bedstefar.
1119
01:09:29,125 --> 01:09:31,792
I mellemtiden, min mor
havde sit liv på sin side.
1120
01:09:31,958 --> 01:09:34,042
En anden mand, måske flere.
1121
01:09:34,250 --> 01:09:37,167
Nogle var endda
min fars venner.
1122
01:09:37,375 --> 01:09:38,333
Han vidste det.
1123
01:09:38,875 --> 01:09:41,750
De var et frit par,
som vi vil sige senere.
1124
01:09:42,875 --> 01:09:44,708
Jeg dømte ikke mine forældre,
1125
01:09:44,875 --> 01:09:46,875
de elskede hinanden på deres egen måde.
1126
01:09:50,750 --> 01:09:51,875
Tak, Corinne.
1127
01:09:52,083 --> 01:09:53,958
En lille smule mere til højre for dig.
1128
01:09:54,125 --> 01:09:56,292
Det var det. Smukt, Corinne.
1129
01:09:56,458 --> 01:09:57,333
Tak.
1130
01:09:59,167 --> 01:10:01,167
Frøken, til dig.
1131
01:10:01,375 --> 01:10:02,458
Hej Corinne.
1132
01:10:02,625 --> 01:10:05,042
Et par blomster... til dit hjerte.
1133
01:10:06,167 --> 01:10:07,208
Hvornår bliver vi gift?
1134
01:10:07,417 --> 01:10:09,458
- næste lørdag?
- Det er perfekt.
1135
01:10:12,292 --> 01:10:13,417
Stop.
1136
01:10:13,625 --> 01:10:15,542
- Alle, vi er klar.
- Stop.
1137
01:10:15,750 --> 01:10:17,750
Corinne, tak.
1138
01:10:17,958 --> 01:10:21,375
En noget useriøs eventyrer
og en kabaretdanserinde.
1139
01:10:23,167 --> 01:10:26,042
Noget mistænkeligt,
som jeg kunne lide.
1140
01:10:28,958 --> 01:10:30,583
Og så lad mig leve.
1141
01:10:30,792 --> 01:10:32,333
Tænk ikke på denne sygdom.
1142
01:10:33,292 --> 01:10:36,000
Dette snavs,
denne trussel dybt inde i mig.
1143
01:10:38,083 --> 01:10:40,375
Jeg ville være 20, trods alt.
1144
01:10:41,167 --> 01:10:42,083
Glem mig.
1145
01:10:43,875 --> 01:10:45,083
Paris havde travlt.
1146
01:10:45,250 --> 01:10:47,417
Jeg havde aldrig været så fri.
1147
01:10:47,583 --> 01:10:48,500
Herrer...
1148
01:10:48,708 --> 01:10:50,750
Her er hun, Corinne Luchaire.
1149
01:10:50,958 --> 01:10:52,375
- Fortryllet.
- Godt gået!
1150
01:10:54,833 --> 01:10:55,875
Kom med mig.
1151
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
- Men nej...
- Åh nej...
1152
01:10:58,458 --> 01:10:59,333
Corinne!
1153
01:10:59,875 --> 01:11:02,625
Undgå dem, det er Gestapo.
1154
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
Hvad er denne musik?
1155
01:11:07,542 --> 01:11:08,625
Richard Rogers.
1156
01:11:10,292 --> 01:11:12,583
- Kan du lide jazz?
- Nå ja, jeg kan godt lide at danse.
1157
01:11:13,292 --> 01:11:14,750
jeg så.
1158
01:11:18,000 --> 01:11:20,833
Jeg vil gerne spørge dig
noget, men jeg tør ikke.
1159
01:11:21,250 --> 01:11:22,417
Fortsæt, tør.
1160
01:11:22,583 --> 01:11:25,958
Jeg fik at vide, at du kunne
hjælpe med at få papirer.
1161
01:11:26,583 --> 01:11:29,083
Du kender mange mennesker
på ambassaden.
1162
01:11:29,833 --> 01:11:32,000
Hvem fortalte dig det?
1163
01:11:32,625 --> 01:11:35,042
En ven du kender,
hun kom her.
1164
01:11:36,042 --> 01:11:36,917
Tamara.
1165
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
En lille brunette, fotomodel,
ved Rochas.
1166
01:11:41,500 --> 01:11:42,333
Ja,
1167
01:11:42,542 --> 01:11:44,250
- Jeg kan se, hvem det er.
- Jeg forestiller mig!
1168
01:11:46,167 --> 01:11:48,375
- Hun fortalte dig nogle ting.
- Ja.
1169
01:11:50,917 --> 01:11:54,208
Jeg arbejder ikke for ambassaden
fra Tyskland, skat.
1170
01:11:54,375 --> 01:11:56,542
Sådan noget skal du ikke sige.
1171
01:12:03,750 --> 01:12:05,583
Mine herrer journalister,
1172
01:12:05,750 --> 01:12:08,000
mine herrer avisredaktører,
1173
01:12:09,208 --> 01:12:11,708
dette møde vil finde sted
hver uge,
1174
01:12:11,875 --> 01:12:14,125
for at oplyse dig trin for trin,
1175
01:12:14,333 --> 01:12:16,792
om vores samarbejdspolitik.
1176
01:12:17,708 --> 01:12:18,875
Og frem for alt,
1177
01:12:19,250 --> 01:12:21,000
det handler om at undgå
1178
01:12:21,208 --> 01:12:22,833
enhver misinformation.
1179
01:12:23,667 --> 01:12:25,750
Misinformation, det er det...
1180
01:12:26,542 --> 01:12:29,708
pressens store fare,
i disse turbulente tider.
1181
01:12:30,500 --> 01:12:32,583
Det er derfor, hver dag,
1182
01:12:32,792 --> 01:12:36,542
vi giver dig et dokument
opsummering af den nationale situation
1183
01:12:37,042 --> 01:12:38,250
og international.
1184
01:12:38,458 --> 01:12:40,167
Du er fri til at konsultere den
1185
01:12:40,333 --> 01:12:43,625
eller brug disse ting
af taler i dine artikler.
1186
01:12:44,792 --> 01:12:45,875
Jeg tror
1187
01:12:46,042 --> 01:12:48,708
til udveksling af goodwill.
1188
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Jeg giver ordet videre til min ven
Ernst Achenbach.
1189
01:12:54,333 --> 01:12:57,417
Hej, jeg er rådgiveren
til politiske anliggender.
1190
01:12:58,250 --> 01:13:00,292
Mit kontor vil altid være åbent for dig.
1191
01:13:00,625 --> 01:13:01,542
I dag,
1192
01:13:01,750 --> 01:13:04,875
Jeg vil gerne tale
om jødernes nye status.
1193
01:13:05,583 --> 01:13:07,750
Det er ikke de tyske myndigheder,
1194
01:13:07,917 --> 01:13:11,000
men den franske regering,
der tog initiativet.
1195
01:13:12,000 --> 01:13:15,042
Vi godkender selvfølgelig
denne politik.
1196
01:13:15,250 --> 01:13:18,958
Vi fortolker denne beslutning
som et tegn på velvilje.
1197
01:13:19,750 --> 01:13:22,208
Dagens parisiske presse.
1198
01:13:24,750 --> 01:13:27,875
Og morgendagens artikler.
1199
01:13:28,917 --> 01:13:31,500
Vi venter på Le Petit Parisienog Le Matin.
1200
01:13:31,667 --> 01:13:34,333
Luchaire lavede sin lederartikel
1201
01:13:35,042 --> 01:13:37,792
om amerikansk vent-og-se-attitude.
1202
01:13:38,542 --> 01:13:43,000
En journalists sande magt,
det er ikke det han skriver
1203
01:13:44,250 --> 01:13:45,833
men hvad han ikke skriver.
1204
01:13:48,000 --> 01:13:48,958
TAK.
1205
01:13:49,125 --> 01:13:51,667
Vi tror på pressefrihed
1206
01:13:51,875 --> 01:13:54,458
fordi vi tror på idédebatter.
1207
01:13:54,667 --> 01:13:56,917
Måske kender du denne formel:
1208
01:13:57,083 --> 01:14:00,250
"Jeg prøver ikke at overbevise
den anden, at han tager fejl,
1209
01:14:00,458 --> 01:14:01,833
"men for at forene mig med ham,
1210
01:14:02,000 --> 01:14:03,625
"i en højere sandhed."
1211
01:14:04,083 --> 01:14:05,292
Og denne sandhed,
1212
01:14:05,875 --> 01:14:07,875
handler om oprigtigt samarbejde,
1213
01:14:08,375 --> 01:14:10,500
mellem vores to store lande.
1214
01:14:16,958 --> 01:14:20,625
Ambassaden vil tage 15.000
betalte abonnementer på din avis.
1215
01:14:21,083 --> 01:14:24,292
Vi vil distribuere dem på universiteter,
biblioteker.
1216
01:14:25,542 --> 01:14:27,583
Ikke mere, jeg kan ikke, Jean, ikke endnu.
1217
01:14:27,792 --> 01:14:28,875
Jeg forstår.
1218
01:14:30,333 --> 01:14:32,833
Jeg har flere små
tjenester at spørge dig.
1219
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
ausweis for kære,
1220
01:14:34,958 --> 01:14:37,125
oplysninger om fanger...
1221
01:14:37,292 --> 01:14:38,958
Hvem kan jeg spørge om dette til?
1222
01:14:41,042 --> 01:14:44,500
Hvis du har brug for noget,
går gennem Friedrich.
1223
01:14:44,667 --> 01:14:45,875
Han vil gøre, hvad der er nødvendigt.
1224
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
Jeg takker dig.
1225
01:14:49,333 --> 01:14:50,708
Ring til mig direkte.
1226
01:14:50,917 --> 01:14:51,750
Ah!
1227
01:14:52,958 --> 01:14:54,417
Ingen skriftlige optegnelser
1228
01:14:54,583 --> 01:14:57,125
og så lidt som muligt
af involverede personer.
1229
01:14:57,292 --> 01:14:58,125
Okay?
1230
01:15:05,250 --> 01:15:06,250
Tøv ikke.
1231
01:15:22,625 --> 01:15:23,708
jeg advarer dig,
1232
01:15:24,833 --> 01:15:26,667
- Jeg er forelsket.
- Åh...
1233
01:15:27,375 --> 01:15:29,167
Har du set hendes små bryster?
1234
01:15:29,708 --> 01:15:31,625
- Og hvordan hun giver sig selv.
- Ja.
1235
01:15:31,792 --> 01:15:33,458
Hun elsker det.
1236
01:15:37,250 --> 01:15:39,000
Ved du, hvem hans gudfar er?
1237
01:15:39,500 --> 01:15:40,375
Nej.
1238
01:15:40,958 --> 01:15:42,708
Han er Hitlers ambassadør.
1239
01:15:43,125 --> 01:15:44,125
Otto Abetz.
1240
01:15:45,042 --> 01:15:46,125
Hmm...
1241
01:15:46,292 --> 01:15:48,250
Han har Paris i hånden, fyren.
1242
01:15:48,417 --> 01:15:49,667
Han gør, hvad han vil.
1243
01:15:51,000 --> 01:15:52,333
Han gør, hvad han vil.
1244
01:15:56,792 --> 01:15:58,292
Se på hende, den lille.
1245
01:15:58,458 --> 01:16:01,250
Sådan en pige,
du har ingen ret til at snavse det.
1246
01:16:04,750 --> 01:16:06,000
Sover du mere?
1247
01:16:14,292 --> 01:16:15,583
Jeg vil have det igen.
1248
01:16:25,833 --> 01:16:28,417
Hvad gør vi med det?
jødernes nye status?
1249
01:16:28,583 --> 01:16:29,958
Hvad skriver vi?
1250
01:16:30,625 --> 01:16:34,208
Vi starter med at udgive
listen over nye tiltag.
1251
01:16:34,375 --> 01:16:37,208
Folketællingen,
Arisering af virksomheder.
1252
01:16:37,833 --> 01:16:39,333
Vil du lave redaktionen?
1253
01:16:40,000 --> 01:16:41,208
Der er også...
1254
01:16:42,750 --> 01:16:45,083
forpligtelsen til et tegn
på virksomheder.
1255
01:16:45,292 --> 01:16:47,083
Der er forbudte erhverv.
1256
01:16:47,250 --> 01:16:51,167
Retsvæsenet, undervisning,
administration, biograf...
1257
01:16:51,583 --> 01:16:53,125
Der er omkring ti artikler.
1258
01:16:53,292 --> 01:16:55,667
- Udstedte de en ordre?
- Ja.
1259
01:16:55,875 --> 01:16:57,625
Vil du lave redaktionen eller ej?
1260
01:17:01,417 --> 01:17:04,375
I hvert fald
censuren vil ikke lade os passere noget.
1261
01:17:04,833 --> 01:17:06,375
Vi vidste, at det ville ske.
1262
01:17:06,917 --> 01:17:08,292
Det er ingen overraskelse.
1263
01:17:09,750 --> 01:17:13,333
Pétain ville ikke
tyskerne pålagde ham denne lov.
1264
01:17:13,500 --> 01:17:14,625
Han er ivrig.
1265
01:17:14,833 --> 01:17:17,250
Jeg vil gerne lave redaktionen,
hvis du vil.
1266
01:17:17,417 --> 01:17:19,625
Der er foranstaltninger
hvilket jeg finder acceptabelt.
1267
01:17:21,708 --> 01:17:23,417
- Acceptabelt?
- Ja.
1268
01:17:23,583 --> 01:17:24,958
Det forekommer mig vigtigt
1269
01:17:25,167 --> 01:17:28,542
som læserne forstår
denne antisemitiske politik.
1270
01:17:29,667 --> 01:17:32,833
Sådan er det organiseret
på europæisk målestok.
1271
01:17:34,000 --> 01:17:34,833
Dens konsistens.
1272
01:17:35,292 --> 01:17:36,417
Vi ses senere.
1273
01:17:36,583 --> 01:17:38,833
- Ikke kun i Frankrig.
- Senere!
1274
01:17:40,500 --> 01:17:42,125
Min leder er Roosevelt.
1275
01:17:44,667 --> 01:17:46,833
Det amerikanske valg. Kom nu.
1276
01:17:49,583 --> 01:17:51,750
Der har altid været jøder,
med os.
1277
01:17:51,917 --> 01:17:53,417
Familie, venner,
1278
01:17:54,125 --> 01:17:55,875
min bedstefars kone, Tosia.
1279
01:17:56,042 --> 01:17:57,583
Min onkel, min gudmor.
1280
01:17:58,417 --> 01:18:01,292
Min instruktør, Léonide Moguy.
1281
01:18:02,250 --> 01:18:06,375
Jeg vidste, at de var jøder,
men det gjorde ingen forskel.
1282
01:18:06,542 --> 01:18:07,875
Vi talte ikke engang om det.
1283
01:18:08,833 --> 01:18:11,500
Der har aldrig været sådanne ideer,
i min familie.
1284
01:18:11,667 --> 01:18:12,542
Aldrig.
1285
01:18:15,583 --> 01:18:18,000
Du ringer til mig
så snart du ankommer til Tours.
1286
01:18:18,208 --> 01:18:21,167
En bil venter på dig
at krydse stregen.
1287
01:18:21,875 --> 01:18:23,333
Huset skal stå klar.
1288
01:18:23,542 --> 01:18:25,542
Billetterne, ausweis.
1289
01:18:31,125 --> 01:18:32,958
Jeg ved, hvad jeg skylder dig, Jean.
1290
01:18:33,417 --> 01:18:34,792
Men... undskyld,
1291
01:18:35,458 --> 01:18:37,167
Jeg kan ikke sige tak.
1292
01:18:38,917 --> 01:18:39,875
For hvad?
1293
01:18:40,292 --> 01:18:42,750
Fordi det kommer fra ambassaden,
af Otto?
1294
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Sig det.
1295
01:18:48,583 --> 01:18:50,583
Det vigtige er din sikkerhed.
1296
01:18:53,417 --> 01:18:55,292
Kom, Jean, jeg vil tale med dig.
1297
01:19:00,625 --> 01:19:02,667
Corinne, hun er kendt,
1298
01:19:03,167 --> 01:19:04,292
hun er afsløret.
1299
01:19:05,458 --> 01:19:07,833
Jeg beder dig beskytte hende mod alt dette.
1300
01:19:08,042 --> 01:19:11,000
jeg er hans far,
Jeg ved, hvad der er godt for hende.
1301
01:19:13,125 --> 01:19:14,750
Jeg vil skrive til dig, Jean.
1302
01:19:15,500 --> 01:19:16,833
Jeg foretrækker at skrive til dig.
1303
01:19:27,000 --> 01:19:28,292
Læs den i hvert fald.
1304
01:19:50,583 --> 01:19:54,042
Führeren vil være følsom
til denne opmærksomhed...
1305
01:19:55,458 --> 01:20:00,083
Målet er at beskytte disse værker.
1306
01:20:01,250 --> 01:20:03,833
De blev beslaglagt
i nationale museer
1307
01:20:04,042 --> 01:20:06,750
eller private samlinger,
især jøder...
1308
01:20:10,250 --> 01:20:13,958
Jeg bragte dig en første liste.
1309
01:20:14,375 --> 01:20:16,125
Beholdning er i gang.
1310
01:20:18,958 --> 01:20:21,625
Dette er blot et eksempel.
1311
01:20:22,875 --> 01:20:23,750
Den lille.
1312
01:20:25,917 --> 01:20:28,083
En ægte perle fra Greuze.
1313
01:20:28,958 --> 01:20:31,708
De beslaglagte værker vil blive indsamlet
1314
01:20:31,875 --> 01:20:34,500
i forskellige slotte nær Paris.
1315
01:20:34,708 --> 01:20:36,167
Her er en første liste.
1316
01:20:41,083 --> 01:20:44,667
Masser her
tror ikke på samarbejde.
1317
01:20:44,833 --> 01:20:48,292
For marskal Göring,
det er endda en strategisk fejl.
1318
01:20:48,458 --> 01:20:50,875
Det begrænser rekvisitioner
1319
01:20:51,083 --> 01:20:54,125
og vil tillade modstand
at blive organiseret.
1320
01:20:55,167 --> 01:20:59,250
Frankrig accepterede
alle de nødvendige indrømmelser.
1321
01:20:59,417 --> 01:21:00,250
Alle.
1322
01:21:00,458 --> 01:21:02,750
Råvarer, industrivarer,
1323
01:21:02,917 --> 01:21:04,917
rekvisitionerne er betydelige.
1324
01:21:05,125 --> 01:21:07,917
Og den franske stat samarbejder tæt.
1325
01:21:08,875 --> 01:21:12,083
Hvad angår befolkningen,
hun tænker først på sin overlevelse.
1326
01:21:12,250 --> 01:21:14,500
Øge rekvisitioner,
1327
01:21:15,042 --> 01:21:17,958
ville mobilisere den offentlige mening imod os
1328
01:21:18,125 --> 01:21:20,333
og endda kunne forårsage
et oprør.
1329
01:21:21,625 --> 01:21:23,250
Men vores interesse,
1330
01:21:24,250 --> 01:21:26,375
det er, at befolkningen forbliver rolig,
1331
01:21:26,792 --> 01:21:27,792
vent og se,
1332
01:21:29,208 --> 01:21:30,833
og frem for alt splittet.
1333
01:21:32,500 --> 01:21:33,417
Om dette emne,
1334
01:21:33,958 --> 01:21:36,208
Jeg bragte dig
en bog udgivet i 1932
1335
01:21:36,417 --> 01:21:40,625
af denne General de Gaulle
som kalder på modstand.
1336
01:21:41,500 --> 01:21:43,458
Det er en militærtraktat,
1337
01:21:45,833 --> 01:21:47,458
Sværdets kant.
1338
01:21:47,625 --> 01:21:49,792
Og ved du, hvem denne bog er dedikeret til?
1339
01:21:53,125 --> 01:21:54,417
Til marskal Pétain.
1340
01:21:56,667 --> 01:21:59,000
Den, der kalder på modstand
1341
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
hyldede den ene
der ønsker samarbejde.
1342
01:22:04,625 --> 01:22:06,958
Et splittet land er mere sårbart.
1343
01:22:07,667 --> 01:22:08,583
Manipulerbar.
1344
01:22:11,208 --> 01:22:12,250
Til dette,
1345
01:22:12,917 --> 01:22:17,542
vi styrer f.eks
omkring halvtreds aviser.
1346
01:22:18,625 --> 01:22:19,625
Tillader du mig?
1347
01:22:20,417 --> 01:22:23,542
Disse journalister kommer
af alle meningsstrømme,
1348
01:22:23,708 --> 01:22:25,875
fra det yderste højre til det radikale venstre.
1349
01:22:26,708 --> 01:22:27,958
Se selv.
1350
01:22:30,417 --> 01:22:33,833
Vi udfører det samme arbejde
med radioer og nyheder.
1351
01:22:36,542 --> 01:22:37,708
Et andet eksempel,
1352
01:22:37,917 --> 01:22:39,333
De nye tider,
1353
01:22:39,500 --> 01:22:41,250
referencejournalen.
1354
01:22:42,958 --> 01:22:44,417
Moderat derfor troværdigt.
1355
01:22:44,833 --> 01:22:45,875
Center til venstre.
1356
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
Læst af mange beslutningstagere,
1357
01:22:48,083 --> 01:22:49,625
politikere og journalister.
1358
01:22:50,000 --> 01:22:52,458
Og hans engagement er totalt
1359
01:22:52,667 --> 01:22:54,458
for samarbejde.
1360
01:22:56,833 --> 01:22:58,833
Og i mellemtiden,
1361
01:22:59,000 --> 01:23:02,792
du nyder det parisiske liv
med din franske kone.
1362
01:23:04,625 --> 01:23:07,958
Nogle anklager dig
for at være for frankofil.
1363
01:23:10,625 --> 01:23:13,333
Min loyalitet over for føreren er total.
1364
01:23:15,917 --> 01:23:19,417
Ambassaden kan blive
et mødested
1365
01:23:19,917 --> 01:23:23,125
for indflydelsesrige mennesker
1366
01:23:23,333 --> 01:23:25,500
som vil hjælpe os med at udbrede vores ideer.
1367
01:23:27,792 --> 01:23:30,667
Samarbejde vil i sidste ende sejre.
1368
01:23:30,875 --> 01:23:36,167
Desuden er der ingen
fælles front mod os.
1369
01:23:36,625 --> 01:23:39,458
Modstandskæmperne er en lille minoritet.
1370
01:23:40,292 --> 01:23:43,208
Franskmændene er
overvejende pétainister.
1371
01:23:43,375 --> 01:23:47,333
Hvad tænker de
af vores anti-jødiske politik?
1372
01:23:48,583 --> 01:23:51,833
Der er antisemitisme
"kulturel" i Frankrig.
1373
01:23:52,042 --> 01:23:55,667
Mange store forfattere
skrev antisemitiske tekster:
1374
01:23:55,833 --> 01:23:59,375
Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu,
1375
01:23:59,583 --> 01:24:02,542
Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rebatet,
1376
01:24:02,750 --> 01:24:04,292
Voltaire og andre...
1377
01:24:04,958 --> 01:24:07,958
Antisemitiske følelser eksisterer i Frankrig.
1378
01:24:09,083 --> 01:24:13,125
Så støtte
min samarbejdspolitik
1379
01:24:13,292 --> 01:24:16,792
og jeg vil få meget af franskmændene.
1380
01:24:19,625 --> 01:24:21,583
Jeg har kendt dem i lang tid.
1381
01:24:23,542 --> 01:24:26,625
Jeg kan undgå væbnet kamp.
1382
01:24:28,417 --> 01:24:29,917
For at sige det enkelt:
1383
01:24:30,667 --> 01:24:33,875
det er bedre at have en ko at malke
end en ko at slå ihjel.
1384
01:24:41,583 --> 01:24:43,542
Ved hans retssag, efter krigen,
1385
01:24:43,708 --> 01:24:45,458
Otto vil forsøge at forsvare sig selv
1386
01:24:45,625 --> 01:24:48,750
siger, at han spillede et dobbeltspil
under besættelsen,
1387
01:24:48,958 --> 01:24:51,375
at han gjorde alt
for at beskytte franskmændene.
1388
01:24:51,542 --> 01:24:52,500
Begræns brud.
1389
01:25:02,750 --> 01:25:04,542
Til Ciné Mondial, hr. Guitry!
1390
01:25:04,750 --> 01:25:06,750
Mr. Guitry, tak!
1391
01:25:06,958 --> 01:25:08,125
Se på mig!
1392
01:25:14,833 --> 01:25:18,708
Senere vil vi blive behandlet,
min far og jeg, skide,
1393
01:25:19,625 --> 01:25:21,208
forrædere mod fædrelandet,
1394
01:25:21,667 --> 01:25:22,583
samarbejdspartnere.
1395
01:25:23,667 --> 01:25:26,208
Men hvornår er det
at vi bliver en samarbejdspartner?
1396
01:25:27,333 --> 01:25:29,125
Ved at gå til cocktails?
1397
01:25:30,417 --> 01:25:31,333
Måske.
1398
01:25:33,583 --> 01:25:36,125
Jeg kendte mange mennesker
hvem var der.
1399
01:25:36,333 --> 01:25:39,458
Jeg stødte på dem med min far,
siden barndommen.
1400
01:25:39,667 --> 01:25:42,458
Jeg var glad for at se igen
Suzanne og Otto.
1401
01:25:42,667 --> 01:25:44,375
Jeg er vokset op med dem.
1402
01:25:46,042 --> 01:25:49,125
Det var uvirkeligt at være der,
alle sammen,
1403
01:25:49,292 --> 01:25:50,417
under lysekronerne.
1404
01:25:53,417 --> 01:25:56,000
Der var mange mennesker
ved disse receptioner.
1405
01:25:56,167 --> 01:25:58,042
Der var endda hele Paris.
1406
01:25:58,500 --> 01:26:00,125
Dette verdslige Paris,
1407
01:26:01,167 --> 01:26:03,500
på trods af krigen, restriktionerne.
1408
01:26:06,042 --> 01:26:07,875
Vi mødte kunstnere der,
1409
01:26:08,417 --> 01:26:09,542
journalister,
1410
01:26:10,083 --> 01:26:11,167
forhandlere,
1411
01:26:12,583 --> 01:26:14,458
eller charmerende sangere.
1412
01:26:16,000 --> 01:26:19,083
Det var "the place to be",
som englænderne siger.
1413
01:26:20,292 --> 01:26:22,083
78 rue de Lille.
1414
01:26:22,583 --> 01:26:24,250
I eksklusive kvarterer.
1415
01:26:24,833 --> 01:26:27,708
En indbydende, beroligende ambassade.
1416
01:26:28,708 --> 01:26:30,958
Kunsten at være vært på den franske måde.
1417
01:26:32,625 --> 01:26:33,750
Moderne chik,
1418
01:26:34,625 --> 01:26:35,625
men falsk.
1419
01:26:39,208 --> 01:26:41,958
Der var oprigtige samarbejdspartnere,
1420
01:26:42,625 --> 01:26:44,125
men også fanatikere.
1421
01:26:44,708 --> 01:26:46,917
Eller simpelthen opportunister.
1422
01:26:47,083 --> 01:26:48,917
Skruppelløse hævngere
1423
01:26:49,083 --> 01:26:51,708
at tjene på krigen
for at presse deres ideer
1424
01:26:51,875 --> 01:26:53,042
eller deres interesser.
1425
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
Og frem for alt,
1426
01:26:56,042 --> 01:26:57,667
har adgang til kvinder
1427
01:26:57,833 --> 01:27:00,292
hvem ville ikke have dem
aldrig set før.
1428
01:27:01,042 --> 01:27:02,583
Ligesom mine biografvenner
1429
01:27:02,750 --> 01:27:05,833
at min far spurgte mig
at invitere til ambassaden.
1430
01:27:07,375 --> 01:27:10,333
Der var brug for kvinder,
altid kvinder.
1431
01:27:11,083 --> 01:27:13,708
Som det er nødvendigt for horer på et bordel.
1432
01:27:21,000 --> 01:27:22,417
Så, det er sandt,
1433
01:27:22,625 --> 01:27:26,000
Jeg fulgte bevægelsen
uden at stille for mange spørgsmål.
1434
01:27:28,000 --> 01:27:30,208
Fordi jeg fulgte min far.
1435
01:27:30,417 --> 01:27:32,417
Han kunne ikke gå på kompromis med mig.
1436
01:27:33,917 --> 01:27:35,333
- Frøken.
- TAK.
1437
01:27:44,792 --> 01:27:46,000
Se godt på dem,
1438
01:27:46,625 --> 01:27:48,375
de vil alle blive hængt.
1439
01:28:00,500 --> 01:28:04,042
- Men hvem var denne pige?
- En skuespillerinde, jeg kender.
1440
01:28:05,042 --> 01:28:06,250
Hun er jaloux.
1441
01:28:08,833 --> 01:28:10,542
Vi gør ikke noget forkert, du ved.
1442
01:28:11,333 --> 01:28:13,583
Vi skal diskutere, vi skal udveksle.
1443
01:28:15,042 --> 01:28:17,750
Vær ikke opmærksom på alt det,
De er misundelige mennesker.
1444
01:28:18,958 --> 01:28:21,208
Folk er meget glade for at se dig.
1445
01:28:36,750 --> 01:28:37,625
Corinne.
1446
01:28:39,083 --> 01:28:40,208
Vil du besøge?
1447
01:28:46,583 --> 01:28:48,083
Det er en stor hemmelighed.
1448
01:28:48,500 --> 01:28:49,333
Kom nu.
1449
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Det er en Renoir.
1450
01:29:10,750 --> 01:29:13,833
Hun er hustru til hans søn Jean,
direktøren.
1451
01:29:16,208 --> 01:29:17,042
Og det,
1452
01:29:17,250 --> 01:29:18,833
han er surrealist.
1453
01:29:19,792 --> 01:29:20,750
Picabia.
1454
01:29:22,750 --> 01:29:25,167
De kalder det degenereret kunst.
1455
01:29:25,708 --> 01:29:27,542
Hvad forstår de?
1456
01:29:27,750 --> 01:29:29,875
Tegner eller tager du stadig billeder?
1457
01:29:30,833 --> 01:29:33,458
Måske slutter krigen en dag
1458
01:29:33,625 --> 01:29:35,833
og jeg vil vende tilbage til mit mørke værelse.
1459
01:29:44,292 --> 01:29:46,292
Men hvor kommer alle disse malerier fra?
1460
01:29:47,917 --> 01:29:49,583
Jeg kan ikke fortælle dig alt.
1461
01:29:50,292 --> 01:29:51,208
Hop...
1462
01:29:56,375 --> 01:29:57,667
Dette er Egon Shiele.
1463
01:29:59,125 --> 01:29:59,958
Undskyld,
1464
01:30:00,167 --> 01:30:01,625
Jeg vil ikke genere dig.
1465
01:30:01,792 --> 01:30:05,042
For at genere mig med hvad?
Det er okay, jeg er ikke et barn.
1466
01:30:09,167 --> 01:30:12,042
Jeg har en anmodning til dig,
men fortæl det ikke til far om det.
1467
01:30:12,208 --> 01:30:13,042
Åh...
1468
01:30:13,250 --> 01:30:16,125
Jeg fik at vide, at du kunne
give ausweis
1469
01:30:16,333 --> 01:30:19,042
- at rejse efter udgangsforbud.
- Åh...
1470
01:30:19,208 --> 01:30:20,875
Hemmelige dansesale.
1471
01:30:21,750 --> 01:30:23,458
Det ser ud til, at de er overalt.
1472
01:30:23,625 --> 01:30:25,833
Vi laver en lille aftale, du og mig.
1473
01:30:26,000 --> 01:30:28,750
Jeg vil give dig nogle ausweis
for dig og dine venner,
1474
01:30:28,917 --> 01:30:31,917
og du kommer fra tid til anden
til mine små fester.
1475
01:30:32,500 --> 01:30:35,125
Okay?
1476
01:30:36,958 --> 01:30:38,000
Hr. ambassadør.
1477
01:30:38,167 --> 01:30:40,250
- Tak for i aften.
- Tak.
1478
01:30:40,417 --> 01:30:42,375
- Mr. Luchaire.
- Tak for aftenen.
1479
01:30:42,542 --> 01:30:43,833
Mr. Luchaire, farvel.
1480
01:30:45,500 --> 01:30:47,333
Du så, alle kom.
1481
01:30:47,500 --> 01:30:48,917
Tak for din hjælp.
1482
01:30:49,667 --> 01:30:52,917
Så til dig, den glade campist
blev konge af Paris.
1483
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
Hvad fortalte de dig i Berlin?
1484
01:30:55,167 --> 01:30:58,167
De beder mig om at øge
mængden af rekvisitioner,
1485
01:30:58,333 --> 01:31:00,417
at have en mere repressiv politik.
1486
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
Tyskerne giver mig skylden
at være en ven af franskmændene
1487
01:31:03,667 --> 01:31:06,625
og franskmændene,
at være repræsentant for nazisterne.
1488
01:31:06,792 --> 01:31:08,792
Øge rekvisitionerne?
1489
01:31:08,958 --> 01:31:10,292
Sagde du ja til dem?
1490
01:31:12,292 --> 01:31:13,208
du ved,
1491
01:31:14,000 --> 01:31:15,792
når en diplomat siger ja,
1492
01:31:16,333 --> 01:31:18,000
det betyder måske.
1493
01:31:18,625 --> 01:31:21,375
Men hvis han siger måske,
det betyder nej.
1494
01:31:22,917 --> 01:31:24,125
Hvad hvis han siger nej?
1495
01:31:24,958 --> 01:31:27,167
Så han er ikke diplomat.
1496
01:31:29,250 --> 01:31:31,458
Jeg skal vise dig noget.
1497
01:31:38,000 --> 01:31:39,625
Så.
1498
01:31:39,792 --> 01:31:42,500
Soveværelset.
1499
01:31:42,667 --> 01:31:45,083
Det er beskedent, ikke?
1500
01:31:50,083 --> 01:31:51,458
Vær forsigtig her.
1501
01:32:31,333 --> 01:32:32,458
Der er frankere,
1502
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Reichsmarks,
1503
01:32:34,292 --> 01:32:35,208
dollars.
1504
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
Jeg ved ikke engang hvor meget...
1505
01:32:38,000 --> 01:32:40,125
Jeg havde aldrig set så mange penge.
1506
01:32:47,583 --> 01:32:50,000
Du ser os igen jagte tre runder
1507
01:32:50,208 --> 01:32:53,083
at betale for vores rejser?
1508
01:32:56,667 --> 01:32:59,375
Hvem skal du rapportere til?
for alt det?
1509
01:33:02,542 --> 01:33:03,667
Til min samvittighed.
1510
01:33:31,292 --> 01:33:32,125
Ah!
1511
01:33:32,292 --> 01:33:34,167
Vi håbede på dig, vi fortvivlede.
1512
01:33:34,375 --> 01:33:35,958
- Prinsesse.
- God aften.
1513
01:33:36,833 --> 01:33:38,125
Hr. Luchaire.
1514
01:33:38,292 --> 01:33:40,458
Fyr fra Voisins til at tjene dig.
1515
01:33:40,625 --> 01:33:41,583
Det er her ovre.
1516
01:33:53,708 --> 01:33:55,583
Slå dig ned, tak.
1517
01:33:55,750 --> 01:33:58,333
- Hvad vil du drikke?
- God aften, frøken.
1518
01:33:58,500 --> 01:33:59,750
- Champagne.
- Ja.
1519
01:33:59,917 --> 01:34:00,958
Ja, champagne.
1520
01:34:01,125 --> 01:34:03,667
- Har du set showet?
- Var det smukt?
1521
01:34:03,875 --> 01:34:06,208
Der på scenen har du Lydia.
1522
01:34:07,000 --> 01:34:08,167
Lydia Rogers.
1523
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
Det er hans nye nummer.
1524
01:34:23,958 --> 01:34:25,250
Hvor får du dem fra?
1525
01:34:27,083 --> 01:34:29,042
Det er okay, de er ikke dårlige.
1526
01:34:36,667 --> 01:34:38,000
Er i okay, piger?
1527
01:34:38,417 --> 01:34:39,292
Lydia.
1528
01:34:39,750 --> 01:34:42,208
Her er Jean, forklar ham dit problem.
1529
01:34:43,792 --> 01:34:44,917
- God aften.
- God aften.
1530
01:34:45,125 --> 01:34:46,583
Kunne du lide showet?
1531
01:34:47,167 --> 01:34:48,167
Meget, ja.
1532
01:34:48,625 --> 01:34:50,333
Hvad kan jeg gøre for dig?
1533
01:34:50,542 --> 01:34:53,750
Fyr bad mig spørge dig,
men jeg vil ikke forstyrre.
1534
01:34:53,917 --> 01:34:56,333
Jeg vil se mine forældre,
i fri zone,
1535
01:34:56,500 --> 01:34:58,875
men du har brug for kompliceret papirarbejde.
1536
01:34:59,875 --> 01:35:01,875
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
1537
01:35:02,333 --> 01:35:04,917
Jeg efterlader dig mit kort.
Ring til mig i avisen.
1538
01:35:06,167 --> 01:35:08,583
- Jeg vil ikke genere dig.
- Ingen bekymringer.
1539
01:35:08,750 --> 01:35:09,583
TAK.
1540
01:35:12,500 --> 01:35:13,625
Lydia, er det det?
1541
01:35:14,208 --> 01:35:15,167
Lydia Rogers.
1542
01:36:00,792 --> 01:36:01,833
John, er du okay?
1543
01:36:02,000 --> 01:36:04,500
Hvad skete der,
faldt du?
1544
01:36:08,542 --> 01:36:10,167
Jeg vil skrive til dig, Jean.
1545
01:36:11,042 --> 01:36:12,500
Jeg foretrækker at skrive til dig.
1546
01:36:28,125 --> 01:36:30,083
"Min kære Jean, min kære søn,
1547
01:36:31,292 --> 01:36:34,500
"Jeg valgte at skrive til dig
fordi tiden er inde til mig
1548
01:36:34,708 --> 01:36:38,083
"for at fortælle dig vigtige ting,
til dig, journalisten.
1549
01:36:39,458 --> 01:36:40,958
"Du, pressechefen.
1550
01:36:47,375 --> 01:36:48,208
Her.
1551
01:36:48,375 --> 01:36:49,917
"For et par uger siden,
1552
01:36:50,083 --> 01:36:52,542
"en liste over forbudte bøger,
er blevet offentliggjort
1553
01:36:52,708 --> 01:36:55,167
"af tjenesterne
Tysk propaganda.
1554
01:36:55,333 --> 01:36:57,917
"Denne liste er navngivet
fra din ven Abetz.
1555
01:36:59,750 --> 01:37:02,458
"Vi kalder det 'Otto-listen'.
1556
01:37:04,917 --> 01:37:06,000
"Denne Otto-liste
1557
01:37:06,167 --> 01:37:09,083
"indeholder mange andre navne
bemærkelsesværdige forfattere,
1558
01:37:09,250 --> 01:37:12,375
"som gav næring til vores læsninger
og din læring.
1559
01:37:13,375 --> 01:37:17,167
"Denne liste indeholder også en bog
skrevet af min kone,
1560
01:37:18,458 --> 01:37:20,667
"din svigermor, Antonina Silberstein,
1561
01:37:20,875 --> 01:37:24,042
"som fortæller om rædslerne
begået af den tyske hær,
1562
01:37:24,208 --> 01:37:25,917
"i Polen, før krigen."
1563
01:37:29,583 --> 01:37:31,417
Har du læst artiklen i Le Figaro?
1564
01:37:32,667 --> 01:37:33,667
Hvilken vare?
1565
01:37:35,083 --> 01:37:36,875
Din far skrev en artikel.
1566
01:37:37,625 --> 01:37:38,458
Endelig...
1567
01:37:39,667 --> 01:37:40,583
et brev.
1568
01:37:41,708 --> 01:37:42,625
Et brev?
1569
01:37:45,042 --> 01:37:47,375
"Du talte ikke engang til mig
fra denne liste.
1570
01:37:47,542 --> 01:37:49,542
"Som om det ikke eksisterede.
1571
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
"Du har kigget andre steder.
1572
01:37:53,583 --> 01:37:55,583
"Jeg forstår dig ikke, Jean.
1573
01:37:55,750 --> 01:37:57,542
"Jeg forstår dig ikke længere.
1574
01:37:58,792 --> 01:38:01,083
"Den moralske arv, du modtog fra os,
1575
01:38:01,292 --> 01:38:04,125
"hvorfor misforstå og forråde ham?
1576
01:38:04,292 --> 01:38:07,083
"Samarbejde
forvrænger ikke kun
1577
01:38:07,250 --> 01:38:09,750
"træk ved en usikker politik,
1578
01:38:09,917 --> 01:38:11,542
"hun tilbyder flygtende sjæle
1579
01:38:11,750 --> 01:38:15,125
"enhver licens til at engagere sig
på en urolig måde.
1580
01:38:18,042 --> 01:38:21,208
"Hvad er du ved at blive,
Jean Luchaire?
1581
01:38:21,417 --> 01:38:23,417
"En flygtende sjæl?
1582
01:38:24,458 --> 01:38:26,833
"Er det samarbejde, du forsvarer
1583
01:38:27,000 --> 01:38:29,542
"eller illusorisk magt
som hun giver dig,
1584
01:38:29,708 --> 01:38:31,708
"danser med forræderi?
1585
01:38:32,458 --> 01:38:34,208
"Jeg håber dine aktiviteter
1586
01:38:34,417 --> 01:38:37,958
"giver dig tid til at tænke
til dem, du elsker
1587
01:38:38,167 --> 01:38:40,292
"og at du trækker ind i dette kaos.
1588
01:38:41,875 --> 01:38:42,792
"Din far."
1589
01:38:48,042 --> 01:38:50,375
Alle har læst
min fars brev?
1590
01:38:54,917 --> 01:38:56,583
Han skriver ikke til mig.
1591
01:38:57,583 --> 01:39:00,417
Det er op til hans rigtigtænkende venner
og hans kones.
1592
01:39:01,292 --> 01:39:04,333
At vise alle
at han ikke deler mine ideer.
1593
01:39:06,000 --> 01:39:08,417
Det er ret ulækkert
at gøre det, ikke?
1594
01:39:10,875 --> 01:39:12,958
- Tak for din tillid.
- På arbejde.
1595
01:39:14,458 --> 01:39:16,125
Hvad har vi tilbage at...
1596
01:39:16,333 --> 01:39:18,125
Vi skal tale om Egypten igen
1597
01:39:18,292 --> 01:39:20,292
og hvad de Brinon sagde.
1598
01:39:20,792 --> 01:39:23,458
For mange mennesker,
samarbejde,
1599
01:39:23,625 --> 01:39:25,292
det var stadig kun et ord.
1600
01:39:27,417 --> 01:39:30,708
Men for disse journalister,
det var tusindvis af ord,
1601
01:39:30,875 --> 01:39:32,375
sætninger, artikler.
1602
01:39:33,917 --> 01:39:36,250
Tyskerne var der i det lange løb.
1603
01:39:36,417 --> 01:39:38,083
Måske for evigt.
1604
01:39:38,875 --> 01:39:42,792
Så vi skulle finde
hvordan man bor med beboeren.
1605
01:39:42,958 --> 01:39:45,542
Og forhandle et privilegeret sted
for Frankrig
1606
01:39:45,708 --> 01:39:47,208
i dette nye Europa.
1607
01:39:49,000 --> 01:39:50,083
Den fælles fjende,
1608
01:39:50,250 --> 01:39:53,250
det bliver fra nu af
englænderne, gaullisterne,
1609
01:39:53,417 --> 01:39:56,667
eller jødisk kapitalisme,
som de sagde dengang.
1610
01:39:57,375 --> 01:39:59,292
Det bliver den nye verden,
1611
01:39:59,917 --> 01:40:01,125
de nye tider.
1612
01:41:03,375 --> 01:41:04,458
Det var vinter.
1613
01:41:05,125 --> 01:41:07,542
Det var isnende koldt i Paris.
1614
01:41:08,708 --> 01:41:09,792
Tyskland havde ønsket
1615
01:41:09,958 --> 01:41:12,792
give en meget symbolsk gave
til Frankrig.
1616
01:41:13,125 --> 01:41:16,625
Returen fra Østrig
fra asken af Napoleons søn,
1617
01:41:16,792 --> 01:41:18,375
som vi kaldte Eaglet.
1618
01:41:19,208 --> 01:41:20,875
Hundrede år, til i dag,
1619
01:41:21,250 --> 01:41:24,333
efter returnering
af kejserens krop, i Paris.
1620
01:41:26,292 --> 01:41:28,458
Så efter råd fra Abetz,
1621
01:41:28,625 --> 01:41:31,042
Hitler selv,
havde truffet denne beslutning.
1622
01:41:31,208 --> 01:41:33,292
For at fremme denne nye aftale
1623
01:41:33,500 --> 01:41:35,167
mellem gårsdagens fjender.
1624
01:41:37,042 --> 01:41:38,708
Jeg vil ikke derhen.
1625
01:41:38,875 --> 01:41:40,708
Det lovede vi Otto, skat.
1626
01:41:40,875 --> 01:41:43,875
Gør det for mig, tak
det er vigtigt.
1627
01:41:44,625 --> 01:41:47,167
En ambassadebil
venter på os nedenunder.
1628
01:41:49,708 --> 01:41:51,000
"Se, franske ven,
1629
01:41:52,042 --> 01:41:54,000
"Tyskland vil endelig indse
1630
01:41:54,208 --> 01:41:56,333
"Napoleons store europæiske drøm."
1631
01:41:57,500 --> 01:41:59,000
"Og denne nye ordre,
1632
01:41:59,167 --> 01:42:02,167
"vi skal bygge det
hånd i hånd."
1633
01:42:03,292 --> 01:42:06,333
"Fra det sublime til det latterlige,
Der er kun ét skridt."
1634
01:42:09,542 --> 01:42:10,458
Napoleon.
1635
01:42:13,958 --> 01:42:15,167
Abetz havde spurgt
1636
01:42:15,333 --> 01:42:18,708
at alle Paris' klokker
ledsage optoget.
1637
01:42:18,875 --> 01:42:20,458
Han meddelte pressen
1638
01:42:20,625 --> 01:42:24,042
tilstedeværelsen af Pétain og Hitler,
personligt på Les Invalides.
1639
01:42:28,542 --> 01:42:30,250
Den fantastiske historie i gang
1640
01:42:30,417 --> 01:42:33,000
foran fotografer fra hele verden.
1641
01:42:34,875 --> 01:42:37,875
Det må have været dåben
samarbejde.
1642
01:42:39,500 --> 01:42:42,250
Men guderne
havde besluttet noget andet.
1643
01:43:04,417 --> 01:43:05,792
I sidste øjeblik,
1644
01:43:05,958 --> 01:43:08,125
Pétain nægtede at forlade frizonen
1645
01:43:08,292 --> 01:43:09,583
at komme til Paris.
1646
01:43:10,375 --> 01:43:12,958
Han var bange for konspirationer,
at blive kidnappet.
1647
01:43:13,125 --> 01:43:16,792
Eller for at få folk til at tro
at vi ikke kunne give ham nogen ordrer.
1648
01:43:19,833 --> 01:43:22,000
Hitler kom heller ikke.
1649
01:43:22,208 --> 01:43:23,958
Hverken Göring eller Goebbels...
1650
01:43:37,542 --> 01:43:40,875
Så Abetz befandt sig alene
i denne begravelseskomedie,
1651
01:43:41,417 --> 01:43:43,792
omgivet af hoffolk, spøgelser.
1652
01:43:43,958 --> 01:43:46,375
Og endelig få kendte ansigter.
1653
01:43:49,208 --> 01:43:50,042
Den aften,
1654
01:43:50,208 --> 01:43:53,250
Jeg ved ikke, hvem der blev narret
af denne iscenesættelse.
1655
01:43:53,417 --> 01:43:57,042
Jeg havde indtrykket af at være vidne til
ved en sort messe.
1656
01:44:01,917 --> 01:44:03,875
Abetz var rasende, ydmyget.
1657
01:44:04,500 --> 01:44:06,542
Men han ville ikke vise noget.
1658
01:44:07,000 --> 01:44:10,083
Vi fortalte ham,
samme morgen for ceremonien,
1659
01:44:10,250 --> 01:44:11,917
at hverken Pétain eller Hitler
1660
01:44:12,083 --> 01:44:14,250
vil i sidste ende komme til Les Invalides.
1661
01:44:17,042 --> 01:44:20,417
I Montoire, den gamle bastard Pétain
trykkede Hitlers hånd
1662
01:44:20,583 --> 01:44:22,708
og i dag nægter han at komme?
1663
01:44:23,083 --> 01:44:25,083
Han er blevet fuldstændig senil!
1664
01:44:26,667 --> 01:44:29,833
Han sætter hele Frankrig i problemer!
1665
01:44:31,667 --> 01:44:33,583
Dette er reaktionært Frankrig.
1666
01:44:33,792 --> 01:44:34,833
Mugne Frankrig.
1667
01:44:35,000 --> 01:44:37,292
Du har ret
til mine modstandere i Berlin.
1668
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Dem, der er imod samarbejde!
1669
01:44:40,042 --> 01:44:40,875
Godt gået!
1670
01:44:41,542 --> 01:44:44,042
Hør, Otto,
har du set gæstelisten?
1671
01:44:44,208 --> 01:44:46,917
Guitry, Lépidon, Verdoux,
måske endda Céline.
1672
01:44:47,083 --> 01:44:48,917
Store chefer, redaktører,
1673
01:44:49,083 --> 01:44:50,750
Jeg samlede hele pressen,
1674
01:44:50,917 --> 01:44:52,042
alle radioer.
1675
01:44:52,667 --> 01:44:54,375
Og Corinne, hendes biografvenner.
1676
01:44:54,583 --> 01:44:56,875
Hvad er meningen med alle vores anstrengelser?
1677
01:44:57,042 --> 01:44:59,417
Det ville ikke have nyttet noget!
1678
01:44:59,625 --> 01:45:01,958
Min plan var enkel.
1679
01:45:02,458 --> 01:45:04,542
Pétain og Führeren
1680
01:45:05,125 --> 01:45:07,500
hånd i hånd foran graven.
1681
01:45:07,875 --> 01:45:11,000
Et ikonisk og kraftfuldt billede.
1682
01:45:11,583 --> 01:45:12,917
Og hvad har vi? Intet.
1683
01:45:13,125 --> 01:45:14,333
Absolut ingenting!
1684
01:45:16,542 --> 01:45:19,750
Fra nu af bliver du nødt til at handle
1685
01:45:19,917 --> 01:45:21,750
til Göring og Goebbels!
1686
01:45:22,167 --> 01:45:25,458
De ventede bare på dette
at slette Frankrig af kortet.
1687
01:45:33,167 --> 01:45:34,500
Det er derfor
1688
01:45:34,667 --> 01:45:38,583
vi takker kansler Hitler
for denne ridderlige gestus
1689
01:45:38,750 --> 01:45:42,458
som underskriver sit ønske om forsoning
med gårsdagens fjende.
1690
01:45:43,750 --> 01:45:44,833
Fordi Napoleon,
1691
01:45:45,000 --> 01:45:48,000
han var også arvingen
af en stor revolution.
1692
01:45:49,625 --> 01:45:52,500
Han kæmpede også
mod de reaktionære.
1693
01:45:53,250 --> 01:45:54,417
Det er Napoleon
1694
01:45:55,125 --> 01:45:57,958
der genoplivede
store folkelige bevægelser
1695
01:45:58,125 --> 01:46:02,167
hvoraf vi finder den moderne ækvivalent
i nationalsocialismen
1696
01:46:02,708 --> 01:46:04,333
og italiensk fascisme.
1697
01:46:06,583 --> 01:46:07,625
Ære til ham.
1698
01:46:09,375 --> 01:46:10,458
Og Heil Hilter!
1699
01:46:13,375 --> 01:46:16,292
Efter ceremonien,
der er endda folk, der vil sige:
1700
01:46:16,917 --> 01:46:20,292
"Vi har brug for kul
og de sender os aske."
1701
01:46:24,958 --> 01:46:26,708
- God aften.
- Min datter, Corinne.
1702
01:46:26,875 --> 01:46:28,208
- Min respekt.
- God aften.
1703
01:46:28,375 --> 01:46:29,583
Lucien Rebatet.
1704
01:46:29,750 --> 01:46:30,917
- Fortryllet.
- Glad.
1705
01:46:31,083 --> 01:46:32,708
Og Pierre Drieu la Rochelle.
1706
01:46:32,875 --> 01:46:35,042
- Frøken.
- God aften, rart at møde dig.
1707
01:46:35,250 --> 01:46:37,375
Hr. Louis-Ferdinand Céline.
1708
01:46:37,542 --> 01:46:38,458
God aften.
1709
01:46:38,625 --> 01:46:41,875
- Det er meget rart af dig at være her, tak.
- Det var fantastisk.
1710
01:46:42,250 --> 01:46:43,458
Meget smuk ceremoni.
1711
01:46:47,958 --> 01:46:50,958
- Kom du nemt ind?
- Vi var på listen.
1712
01:46:51,125 --> 01:46:52,667
- Viser du os rundt?
- Ja.
1713
01:47:00,958 --> 01:47:03,000
Jeg vil gerne holde en kort tale.
1714
01:47:04,083 --> 01:47:06,292
Mr. Céline, jeg lytter til dig.
1715
01:47:07,000 --> 01:47:09,250
Tak, ambassadør Abetz.
1716
01:47:10,167 --> 01:47:11,333
Jeg har en meddelelse
1717
01:47:11,917 --> 01:47:13,375
vigtigt at gøre,
1718
01:47:14,458 --> 01:47:15,417
er det ikke?
1719
01:47:16,958 --> 01:47:17,917
Hitler
1720
01:47:18,833 --> 01:47:19,750
døde.
1721
01:47:21,667 --> 01:47:24,167
Han er død, og folk siger det ikke.
1722
01:47:24,375 --> 01:47:26,542
Han har også været død længe.
1723
01:47:26,750 --> 01:47:27,708
Se.
1724
01:47:30,583 --> 01:47:33,375
Han er død, og han er en yngling
der tog hans plads.
1725
01:47:33,542 --> 01:47:36,167
Det kan ses på tavlen,
se på næsen.
1726
01:47:36,375 --> 01:47:37,250
Ud!
1727
01:47:39,542 --> 01:47:42,792
Fordi yurterne
ønsker at tage alle pladserne.
1728
01:47:43,375 --> 01:47:44,583
Selv Hitlers.
1729
01:47:45,333 --> 01:47:47,667
- Nå, hør, min kære Ferdinand...
- Åh!
1730
01:47:47,875 --> 01:47:49,542
Det er journalisten Luchaire.
1731
01:47:50,292 --> 01:47:51,917
Pigens far.
1732
01:47:52,875 --> 01:47:54,125
Blondinen.
1733
01:47:54,333 --> 01:47:55,458
Fra rampelyset.
1734
01:47:56,125 --> 01:47:57,583
Fængsler uden slanger.
1735
01:47:59,458 --> 01:48:02,333
Vi spiser ved alle stativer,
tilsyneladende.
1736
01:48:02,500 --> 01:48:04,875
Side af håndtaget,
ved du hvad de siger om dig?
1737
01:48:05,083 --> 01:48:07,750
Han ville betale for at sælge sig selv.
1738
01:48:07,958 --> 01:48:09,500
Tror du?
1739
01:48:09,667 --> 01:48:11,833
Vær forsigtig, han er forsigtig.
1740
01:48:12,000 --> 01:48:13,292
Han er ikke moderat,
1741
01:48:14,792 --> 01:48:16,208
Den er lunken, ja.
1742
01:48:16,375 --> 01:48:17,542
Han elsker jøderne.
1743
01:48:18,125 --> 01:48:20,208
Der er endda nogle i hans familie.
1744
01:48:20,875 --> 01:48:22,792
Han har sin servietring, her!
1745
01:48:23,000 --> 01:48:24,083
Okay, det er nok.
1746
01:48:25,708 --> 01:48:28,042
Hun er allerede rådden
dit samarbejde.
1747
01:48:28,208 --> 01:48:29,667
Så ung og så rådden!
1748
01:48:29,875 --> 01:48:31,583
Et korthus!
1749
01:48:31,792 --> 01:48:33,208
Elendige politikere!
1750
01:48:33,667 --> 01:48:34,917
Dukkernes vals!
1751
01:48:35,833 --> 01:48:37,042
Dukkernes vals!
1752
01:48:37,250 --> 01:48:38,083
Præcis!
1753
01:48:38,250 --> 01:48:39,333
Længe leve kejseren!
1754
01:48:55,292 --> 01:48:57,292
- Hvordan har du det?
- Ja, ja, det er okay.
1755
01:49:12,333 --> 01:49:15,708
jeg havde købt
Rejsen til slutningen af natten, om 34,
1756
01:49:15,875 --> 01:49:18,292
i en fransk boghandel i München.
1757
01:49:19,417 --> 01:49:20,250
Celine,
1758
01:49:21,542 --> 01:49:23,625
han er et geni.
1759
01:49:23,792 --> 01:49:24,917
Et fransk geni.
1760
01:49:25,917 --> 01:49:27,375
Et sprogligt geni.
1761
01:49:28,625 --> 01:49:30,042
Men når han farer vild,
1762
01:49:31,042 --> 01:49:32,083
han plager os.
1763
01:49:33,500 --> 01:49:35,625
Men jeg fordømmer disse provokationer.
1764
01:49:37,583 --> 01:49:40,375
Jeg vil sørge for, at det ikke sker for ham
intet alvorligt.
1765
01:49:42,667 --> 01:49:43,875
Historien vil dømme.
1766
01:49:45,750 --> 01:49:46,875
Og Corinne,
1767
01:49:48,458 --> 01:49:50,125
du er en stor kunstner.
1768
01:49:57,375 --> 01:49:58,292
Hej Hitler!
1769
01:49:58,458 --> 01:50:00,250
- Er du okay?
- Jeg har det ikke godt.
1770
01:50:00,458 --> 01:50:02,167
Sieg Heil! Sieg Heil!
1771
01:50:02,375 --> 01:50:03,667
Sieg Heil!
1772
01:50:08,083 --> 01:50:09,833
Corinne, tag det her.
1773
01:50:10,000 --> 01:50:10,958
Er du sikker?
1774
01:50:31,458 --> 01:50:32,833
Min skat, min skat...
1775
01:50:35,208 --> 01:50:36,292
Du er varm.
1776
01:50:41,667 --> 01:50:42,875
Det gør mig ondt.
1777
01:50:43,333 --> 01:50:44,417
Det gør mig ondt.
1778
01:50:52,333 --> 01:50:53,500
Jeg var bange.
1779
01:50:55,792 --> 01:50:58,167
Folk skræmte mig omkring dig.
1780
01:51:11,375 --> 01:51:14,250
Første gang
at jeg så dette ulykkessted,
1781
01:51:14,417 --> 01:51:15,958
Jeg tænkte på en båd.
1782
01:51:17,250 --> 01:51:19,958
En liner, der ville tage mig
langt ind i skoven.
1783
01:51:20,833 --> 01:51:21,958
Langt fra de levende.
1784
01:51:22,958 --> 01:51:26,167
Fra mit liv som stjerne i Paris.
1785
01:51:29,583 --> 01:51:30,708
Det er her ovre.
1786
01:51:41,000 --> 01:51:43,000
Så der har du ilt.
1787
01:51:43,167 --> 01:51:45,625
Du har skygge, håndklæder.
1788
01:51:46,125 --> 01:51:48,000
Der mangler nogle, jeg skal hente nogle.
1789
01:51:48,167 --> 01:51:50,917
Og doktor Baraché
vil komme og se dig.
1790
01:51:51,792 --> 01:51:52,625
TAK.
1791
01:52:06,083 --> 01:52:08,042
Det er faktisk ligesom et hospital.
1792
01:52:11,250 --> 01:52:12,375
Det går hurtigt over.
1793
01:52:14,375 --> 01:52:16,667
Du vil indånde ren luft, hvile.
1794
01:52:18,208 --> 01:52:20,083
De har de bedste læger.
1795
01:52:22,125 --> 01:52:24,917
Hvis det ikke går godt,
Jeg finder dig et andet sted.
1796
01:52:28,542 --> 01:52:29,542
Bare rolig.
1797
01:52:33,542 --> 01:52:35,542
Du bekymrer dig heller ikke.
1798
01:52:40,458 --> 01:52:41,333
Jeg kommer tilbage.
1799
01:52:53,417 --> 01:52:55,917
Og ved vi noget om angrebet?
1800
01:52:56,083 --> 01:52:57,625
Er der nogen dødsfald?
1801
01:52:58,667 --> 01:53:01,542
Nej, sæt det ikke på forsiden,
Jeg ringer til Abetz først.
1802
01:53:02,708 --> 01:53:03,708
Jeg takker dig.
1803
01:53:12,958 --> 01:53:14,500
Han overnattede der.
1804
01:53:15,167 --> 01:53:16,583
Og så gik han.
1805
01:53:17,208 --> 01:53:20,125
Det var mig der ville
Der var angreb i Paris.
1806
01:53:21,167 --> 01:53:23,542
Vi hørte et nyt ord,
modstanden.
1807
01:53:37,417 --> 01:53:39,792
Der var ingen vaccine
mod denne sygdom
1808
01:53:39,958 --> 01:53:42,125
der dræbte tilfældigt.
1809
01:53:42,542 --> 01:53:44,125
Mænd, kvinder.
1810
01:53:44,583 --> 01:53:48,042
- De fattige, de rige...
- Du udviklede hulrum...
1811
01:53:51,042 --> 01:53:52,750
Det var blodbad.
1812
01:53:53,542 --> 01:53:55,375
En smitte, uden medlidenhed.
1813
01:53:57,167 --> 01:54:00,458
Så vi var nødt til at isolere de syge
for at dæmme op for epidemien.
1814
01:54:01,375 --> 01:54:03,500
Forvis dem som pestofre.
1815
01:54:06,250 --> 01:54:07,083
Krig,
1816
01:54:07,250 --> 01:54:09,625
modstand eller samarbejde...
1817
01:54:09,792 --> 01:54:11,500
helt ærligt tænkte vi ikke over det.
1818
01:54:15,833 --> 01:54:17,917
Vi havde vores egen krig.
1819
01:54:18,333 --> 01:54:19,500
Mod smerte,
1820
01:54:20,375 --> 01:54:21,208
sputum,
1821
01:54:21,417 --> 01:54:23,292
betændelsens terror
1822
01:54:23,458 --> 01:54:25,458
hvilket ville feje dig væk i løbet af et par dage.
1823
01:54:25,667 --> 01:54:27,917
Tag dig god tid.
1824
01:54:28,792 --> 01:54:29,625
Hvordan har du det?
1825
01:54:32,208 --> 01:54:35,292
Vi fik at vide ren luft, solskin,
1826
01:54:35,500 --> 01:54:36,333
hvil,
1827
01:54:37,625 --> 01:54:39,625
og frem for alt fed mad.
1828
01:54:39,792 --> 01:54:41,000
Seks måltider om dagen,
1829
01:54:41,583 --> 01:54:42,917
dårlig kvalitet,
1830
01:54:43,250 --> 01:54:45,125
at jeg kastede op lige efter.
1831
01:54:46,958 --> 01:54:47,958
Jeg var ved at tømme mig.
1832
01:54:48,125 --> 01:54:49,750
Gryderetten er god.
1833
01:54:53,083 --> 01:54:54,708
Jeg havde ikke flere menstruationer.
1834
01:54:54,875 --> 01:54:57,083
Min krop svigtede mig.
1835
01:55:05,500 --> 01:55:07,333
En tom stol, en morgen,
1836
01:55:07,500 --> 01:55:08,625
og vi forstod.
1837
01:55:09,667 --> 01:55:11,125
Tøj blev brændt.
1838
01:55:17,417 --> 01:55:20,042
Der var ingen helbredelse,
kun remissioner.
1839
01:55:20,208 --> 01:55:21,167
Vi vidste det.
1840
01:55:22,917 --> 01:55:24,542
Vi ventede på vores tur.
1841
01:55:50,875 --> 01:55:53,125
Det er vigtigt at få lidt frisk luft.
1842
01:55:59,000 --> 01:55:59,833
Godmorgen.
1843
01:56:00,333 --> 01:56:01,167
Godmorgen.
1844
01:56:01,583 --> 01:56:02,875
Må jeg sætte mig ned?
1845
01:56:03,417 --> 01:56:04,250
Ja.
1846
01:56:07,625 --> 01:56:08,958
Mit navn er Marina.
1847
01:56:09,917 --> 01:56:10,750
Corinne.
1848
01:56:11,375 --> 01:56:13,375
Nå ja, jeg ved hvem du er.
1849
01:56:15,167 --> 01:56:16,958
Du kommer til at kede dig her.
1850
01:56:17,833 --> 01:56:20,000
Det er ligesom i fængsler uden tremmer.
1851
01:56:21,250 --> 01:56:22,833
Har du nogen cigaretter?
1852
01:56:23,292 --> 01:56:25,417
- Vi har ikke ret.
- Vi er ligeglade.
1853
01:56:26,083 --> 01:56:28,333
Jeg skal ryge ellers dør jeg.
1854
01:56:28,875 --> 01:56:31,000
Fordi jeg er uskyldig, uskyldig!
1855
01:56:32,708 --> 01:56:33,583
Du vil se,
1856
01:56:34,208 --> 01:56:37,417
nogle skjul flasker
til en afslappende drink.
1857
01:56:37,583 --> 01:56:39,000
De er overalt deroppe.
1858
01:56:39,625 --> 01:56:41,292
Under næsten alle træer.
1859
01:56:41,500 --> 01:56:42,417
Og der har du det.
1860
01:56:42,792 --> 01:56:44,917
Velkommen til baren.
1861
01:56:46,625 --> 01:56:48,208
Det er rom, pas på.
1862
01:56:48,375 --> 01:56:50,000
Det er rom.
1863
01:56:52,333 --> 01:56:54,500
Mørk rom, tror jeg.
1864
01:56:54,667 --> 01:56:57,375
Vi lader det være der,
Vi er heller ikke deadbeats.
1865
01:56:57,833 --> 01:56:59,750
Hvad gør en pneumothorax?
1866
01:56:59,917 --> 01:57:01,458
Jamen det gør ondt, tror jeg.
1867
01:57:02,167 --> 01:57:04,208
Men de vil give dig morfin.
1868
01:57:04,375 --> 01:57:05,708
Det føles godt.
1869
01:57:06,375 --> 01:57:08,750
Det er endda meget, meget behageligt.
1870
01:57:08,917 --> 01:57:10,958
Du vil give nogle videre til mig, jeg elsker det.
1871
01:57:14,667 --> 01:57:16,917
- Har du været her længe?
- Tre måneder.
1872
01:57:18,208 --> 01:57:21,583
Bocherne kommer ikke her,
de er bange for at fange døden.
1873
01:57:23,292 --> 01:57:25,333
Vi kom for at gemme os med min familie
1874
01:57:25,542 --> 01:57:27,208
at undslippe razziaerne.
1875
01:57:34,000 --> 01:57:36,917
Da vi fandt nogle,
vi fik morfin.
1876
01:57:37,083 --> 01:57:39,125
Især dagen før en operation.
1877
01:57:39,750 --> 01:57:41,625
Du sætter dig selv på bordet.
1878
01:57:43,000 --> 01:57:44,292
Det værste af alt,
1879
01:57:44,792 --> 01:57:46,833
vi kaldte det en pneumothorax.
1880
01:57:50,167 --> 01:57:52,875
Vi injicerer iskold luft
i brystkassen
1881
01:57:53,042 --> 01:57:55,958
for at hæve lungen
spist af infektion.
1882
01:57:57,833 --> 01:57:58,917
Det er på huden.
1883
01:57:59,125 --> 01:58:00,583
Jeg tager nålen.
1884
01:58:01,958 --> 01:58:03,042
Tag en dyb indånding.
1885
01:58:03,792 --> 01:58:04,750
Fuldt, fuldt ud.
1886
01:58:04,917 --> 01:58:05,792
Træk ikke vejret længere.
1887
01:58:06,000 --> 01:58:07,167
jeg stikker.
1888
01:58:07,375 --> 01:58:08,667
Mod.
1889
01:58:14,250 --> 01:58:15,083
A.
1890
01:58:17,208 --> 01:58:18,042
Et sekund.
1891
01:58:22,667 --> 01:58:25,042
En tredje, tak.
1892
01:58:36,708 --> 01:58:38,375
Og efter operationen,
1893
01:58:38,583 --> 01:58:41,000
du lever i frygt for det næste.
1894
01:58:41,167 --> 01:58:42,000
Den næste dag.
1895
01:58:43,417 --> 01:58:45,542
Det bliver som et liv i et liv.
1896
01:58:46,583 --> 01:58:48,750
Min krop vil være min fjende fra nu af.
1897
01:58:51,542 --> 01:58:53,333
- Er du okay?
- Så, det er sandt,
1898
01:58:54,333 --> 01:58:56,875
hele denne tid,
Jeg tænkte på min smerte
1899
01:58:57,667 --> 01:58:59,417
og ikke andres.
1900
01:59:00,500 --> 01:59:01,417
Det er sandt.
1901
01:59:25,208 --> 01:59:26,667
Vi taler om et razzia.
1902
01:59:28,708 --> 01:59:30,250
Tusindvis af arrestationer.
1903
01:59:32,042 --> 01:59:34,208
Hovedsageligt udenlandske jøder.
1904
01:59:35,583 --> 01:59:38,542
Det er det franske politi
hvem der organiserede operationen.
1905
01:59:39,750 --> 01:59:41,667
De manglede desuden iver.
1906
01:59:43,750 --> 01:59:45,125
Du fortalte mig ikke noget.
1907
01:59:47,125 --> 01:59:49,042
Jeg kan ikke fortælle dig alt, Jean.
1908
01:59:50,208 --> 01:59:51,042
Ikke alt.
1909
01:59:52,792 --> 01:59:53,708
Hvor skal de hen?
1910
01:59:54,750 --> 01:59:55,917
Hvor tager vi dem hen?
1911
01:59:57,125 --> 01:59:59,750
I arbejdslejre, fabrikker...
1912
02:00:00,292 --> 02:00:02,000
vi har brug for arbejdskraft.
1913
02:00:04,917 --> 02:00:06,917
Skal børnene også på arbejde?
1914
02:00:07,083 --> 02:00:09,417
Vi ville ikke skille dem ad
af deres forældre.
1915
02:00:10,292 --> 02:00:11,958
Hvem skulle have taget sig af det?
1916
02:00:16,375 --> 02:00:18,500
Det var en politisk nødvendighed, Jean.
1917
02:00:18,708 --> 02:00:20,167
Og det er kun et skridt.
1918
02:00:20,333 --> 02:00:22,958
Hitler vil udvise
alle jøder i Europa.
1919
02:00:23,125 --> 02:00:25,167
Vi studerede en plan for at gruppere dem sammen
1920
02:00:25,333 --> 02:00:27,292
på Madagaskar eller Palæstina.
1921
02:00:28,375 --> 02:00:30,375
Giv dem et tilflugtsland.
1922
02:00:32,208 --> 02:00:33,125
Det er dem
1923
02:00:33,625 --> 02:00:35,583
de ansvarlige for denne krig.
1924
02:00:36,458 --> 02:00:38,167
Det troede du ikke før.
1925
02:00:40,417 --> 02:00:41,500
Jeg ved det, ja.
1926
02:00:42,958 --> 02:00:43,917
Jeg har ændret mig.
1927
02:00:46,625 --> 02:00:48,875
Det er blevet klart for mig nu.
1928
02:00:49,667 --> 02:00:52,083
Jøder vil aldrig assimilere sig.
1929
02:00:52,250 --> 02:00:53,125
Aldrig.
1930
02:00:54,000 --> 02:00:56,625
Og det er deres beslutning
så det er deres skyld.
1931
02:00:58,208 --> 02:01:00,750
De er så glade
af deres forskelligheder.
1932
02:01:04,292 --> 02:01:06,875
Den offentlige mening vil aldrig acceptere
denne vold.
1933
02:01:07,042 --> 02:01:08,208
Det er derfor
1934
02:01:08,875 --> 02:01:11,042
at pressen skal hjælpe os, Jean.
1935
02:01:12,583 --> 02:01:14,125
Forklar denne politik.
1936
02:01:15,042 --> 02:01:16,250
Få hende til at acceptere det.
1937
02:01:18,083 --> 02:01:19,750
Du ønsker at hjælpe din familie,
1938
02:01:20,250 --> 02:01:21,125
dine venner...
1939
02:01:22,750 --> 02:01:23,667
Du har ret.
1940
02:01:26,958 --> 02:01:29,000
Men ved du, hvad de siger om dig, Jean?
1941
02:01:29,583 --> 02:01:30,417
Celine,
1942
02:01:30,875 --> 02:01:32,000
omrøring af krukken,
1943
02:01:33,167 --> 02:01:35,583
du ved hvad han siger
overalt i Paris?
1944
02:01:37,208 --> 02:01:39,042
At du ikke har nogen overbevisning.
1945
02:01:40,208 --> 02:01:41,458
At du er jøde.
1946
02:01:42,042 --> 02:01:44,083
Og det er allerede gået helt tilbage til Berlin.
1947
02:01:44,250 --> 02:01:46,542
Og det kan skade os,
til dig, som til mig.
1948
02:01:46,750 --> 02:01:47,792
Ligesom Corinne.
1949
02:01:49,208 --> 02:01:51,167
Din avis skal støtte
1950
02:01:51,333 --> 02:01:53,208
vores politik over for jøderne.
1951
02:01:56,375 --> 02:01:57,833
Céline er syg.
1952
02:01:59,083 --> 02:02:00,583
Jeg ved, hvordan jeg skal tale med ham.
1953
02:02:02,583 --> 02:02:03,583
Så gør det.
1954
02:02:03,750 --> 02:02:05,708
Hr. ambassadør.
1955
02:02:06,583 --> 02:02:07,917
De er ankommet.
1956
02:02:11,833 --> 02:02:13,125
Måltidet serveres.
1957
02:02:14,375 --> 02:02:15,333
Hej Hitler!
1958
02:02:15,500 --> 02:02:17,125
Beklager forsinkelsen.
1959
02:02:18,208 --> 02:02:19,167
Jean Luchaire.
1960
02:02:20,667 --> 02:02:22,667
- Meget glad hr. Luchaire.
- Glad.
1961
02:02:23,292 --> 02:02:25,625
Jeg ville forsikre Dem, hr. Luchaire,
1962
02:02:25,792 --> 02:02:29,417
papiret vil blive leveret
direkte til din printer.
1963
02:02:31,875 --> 02:02:34,292
Der var et simpelt problem
administrative.
1964
02:02:34,708 --> 02:02:35,917
Tak.
1965
02:02:36,333 --> 02:02:38,917
Og mine medarbejdere og arbejdere
også avis.
1966
02:02:39,083 --> 02:02:40,667
De skal arbejde.
1967
02:02:41,167 --> 02:02:43,958
Det er hr. ambassadør
som skal takkes.
1968
02:02:44,750 --> 02:02:46,250
Dit lange venskab
1969
02:02:46,458 --> 02:02:48,875
er et godt eksempel på solidaritet
1970
02:02:49,083 --> 02:02:50,167
fransk-tysk.
1971
02:02:53,083 --> 02:02:54,000
Meget godt sagt.
1972
02:02:54,208 --> 02:02:55,083
Til venskab.
1973
02:02:55,292 --> 02:02:56,417
Til venskab.
1974
02:02:57,208 --> 02:02:58,167
Til venskab.
1975
02:03:00,125 --> 02:03:01,083
Til venskab.
1976
02:03:05,208 --> 02:03:06,583
"Min kære Céline,
1977
02:03:07,500 --> 02:03:09,625
"med din vildskab,
1978
02:03:09,792 --> 02:03:12,667
"Jeg ved, du fordømmer mig,
nu uden appel,
1979
02:03:12,833 --> 02:03:16,125
"til kategorien af mænd uden tro,
uden mod,
1980
02:03:16,333 --> 02:03:17,333
"uden kant.
1981
02:03:18,167 --> 02:03:20,375
"Du beskylder mig endda for at være jøde.
1982
02:03:21,708 --> 02:03:24,208
"Samarbejde er,
for mig, nødvendigt.
1983
02:03:24,625 --> 02:03:27,542
"Men jeg vil gerne køre den
med intelligens og takt.
1984
02:03:27,958 --> 02:03:29,750
"Med en politisk vision
1985
02:03:30,083 --> 02:03:32,292
"og ikke i hadets skum.
1986
02:03:34,833 --> 02:03:37,292
"Vid, at jeg ikke har glemt
jøderne.
1987
02:03:37,750 --> 02:03:40,625
"Jeg blev endda
totalt antisemitisk
1988
02:03:40,792 --> 02:03:43,917
"hvilket slet ikke var tilfældet,
for et par måneder siden.
1989
02:03:48,583 --> 02:03:50,833
"Hvad du kalder
manglende overbevisning,
1990
02:03:51,000 --> 02:03:53,333
"måske kun
en mands forsigtighed
1991
02:03:53,500 --> 02:03:55,417
"der foretrækker at tænke end at skrige.
1992
02:04:00,833 --> 02:04:04,333
"Jeg vil ikke fornærme dig
for at svare på dine invektiver.
1993
02:04:05,042 --> 02:04:06,958
"Men jeg vil gerne fortælle dig dette,
1994
02:04:07,125 --> 02:04:08,917
"Jeg er ikke jøde.
1995
02:04:15,000 --> 02:04:16,875
"Jeg har mine øjne, mine ører
1996
02:04:17,792 --> 02:04:19,542
"og frem for alt, ja, frem for alt,
1997
02:04:19,875 --> 02:04:20,875
"min hukommelse.
1998
02:04:21,875 --> 02:04:23,667
"Jeg så og jeg forstod.
1999
02:04:24,625 --> 02:04:25,667
"Og jeg har ændret mig.
2000
02:04:30,750 --> 02:04:32,042
"Til sidst, vær sikker,
2001
02:04:32,208 --> 02:04:35,417
"Jeg har, ved siden af mig,
en meget talentfuld chefredaktør.
2002
02:04:35,583 --> 02:04:36,500
"Guy Crouzet
2003
02:04:36,667 --> 02:04:39,500
"som vil være særlig opmærksom
til disse spørgsmål,
2004
02:04:39,667 --> 02:04:40,958
"i min dagbog.
2005
02:04:43,083 --> 02:04:44,708
"Med alt mit venskab,
2006
02:04:44,875 --> 02:04:45,958
"Jean Luchaire."
2007
02:04:50,875 --> 02:04:52,750
Jeg har det ikke særlig godt...
2008
02:04:53,500 --> 02:04:54,375
undskyld.
2009
02:04:54,583 --> 02:04:56,833
- Venligst.
- Der er ingen skade.
2010
02:04:57,042 --> 02:04:57,875
Kom.
2011
02:05:02,833 --> 02:05:04,917
Vil du have os til at ringe til nogen?
2012
02:05:05,083 --> 02:05:07,833
- Jeg håber, det går godt.
- Hun forstår det ikke.
2013
02:05:08,750 --> 02:05:11,542
- Clotilde, kan du forlade os?
- Ja, selvfølgelig.
2014
02:05:14,208 --> 02:05:15,417
Hvad er det?
2015
02:05:15,583 --> 02:05:17,250
Vi skal have en pointe.
2016
02:05:18,917 --> 02:05:21,708
Du skal vide det
situationen, Jean.
2017
02:05:21,875 --> 02:05:25,125
Salget tager ikke fart,
annoncører følger ikke med.
2018
02:05:26,000 --> 02:05:27,833
Vi har brug for penge nu.
2019
02:05:28,000 --> 02:05:30,833
Så er der lønningerne,
tryk, omkostninger...
2020
02:05:31,042 --> 02:05:32,875
Her er et opdateret regnskab.
2021
02:05:33,042 --> 02:05:35,833
Jeg vil ikke være i stand til mere
skjule situationen i lang tid.
2022
02:05:36,042 --> 02:05:38,542
For ikke at nævne papirarbejdets begrænsninger.
2023
02:05:38,750 --> 02:05:41,042
Avisen bliver i orden, lovede Abetz mig.
2024
02:05:42,000 --> 02:05:42,833
Men...
2025
02:05:43,000 --> 02:05:45,750
det kan ambassaden ikke
tildele tilskud,
2026
02:05:45,917 --> 02:05:46,750
hjælpe?
2027
02:05:46,958 --> 02:05:48,750
Intervenere med banken?
2028
02:05:48,917 --> 02:05:50,458
Sådan sker det ikke længere.
2029
02:05:52,167 --> 02:05:53,625
Noget andet...
2030
02:05:53,792 --> 02:05:56,417
du skal være forsigtig
med udgiftsrapporter.
2031
02:05:57,042 --> 02:05:58,417
Hvis vi har kontrol...
2032
02:05:59,125 --> 02:06:00,083
jeg arbejder.
2033
02:06:01,875 --> 02:06:04,250
Jeg skal forhandle
med tyske officerer.
2034
02:06:04,417 --> 02:06:06,708
Overtal dem, få indrømmelser.
2035
02:06:10,208 --> 02:06:11,208
Jeg blotter mig selv.
2036
02:06:12,417 --> 02:06:13,708
Jeg tager risici.
2037
02:06:14,708 --> 02:06:15,750
Forstår du det?
2038
02:06:16,625 --> 02:06:17,958
Jeg forstår.
2039
02:06:18,833 --> 02:06:21,833
Og jeg behøver ikke retfærdiggøre mig selv.
Jeg har intet at retfærdiggøre.
2040
02:06:22,208 --> 02:06:23,042
Intet!
2041
02:06:24,000 --> 02:06:26,042
Vi bevæger os ikke,
som i går, her går vi.
2042
02:06:26,208 --> 02:06:27,083
jeg stikker.
2043
02:06:27,458 --> 02:06:28,583
Ja, perfekt.
2044
02:06:30,958 --> 02:06:33,917
Den tyske hær trækker sig tilbage til Stalingrad.
2045
02:06:34,083 --> 02:06:37,167
8 generaler og 45.000 tyske soldater
2046
02:06:37,375 --> 02:06:38,708
blev taget til fange.
2047
02:06:38,875 --> 02:06:42,292
Det er endnu et stort nederlag
for Wehrmacht.
2048
02:06:42,500 --> 02:06:45,083
Nazi-Tyskland er ikke længere uovervindeligt.
2049
02:06:53,917 --> 02:06:55,250
Giv mig nogle.
2050
02:06:56,375 --> 02:06:57,708
Træk vejret, træk vejret.
2051
02:06:57,917 --> 02:06:58,833
Men træk vejret!
2052
02:07:00,833 --> 02:07:02,417
Og mere og mere!
2053
02:07:03,250 --> 02:07:04,083
TAK.
2054
02:07:07,792 --> 02:07:09,583
Jeg vil ikke dø for ung.
2055
02:07:11,708 --> 02:07:12,750
Bare rolig.
2056
02:08:01,167 --> 02:08:04,333
Du larmer for meget,
du vil blive opdaget.
2057
02:08:06,167 --> 02:08:10,083
Det ved patruljerne, at der er
en avis i denne bygning.
2058
02:08:16,792 --> 02:08:18,208
Kan jeg læse?
2059
02:08:27,292 --> 02:08:29,792
Jeg ved, hvem du er, sir.
2060
02:08:30,625 --> 02:08:33,542
Det burde du ikke
udgive sådanne ting.
2061
02:08:34,583 --> 02:08:38,333
Udenfor tyskerne
skyde folk hver dag.
2062
02:08:38,500 --> 02:08:40,417
De torturerer dem.
2063
02:08:49,250 --> 02:08:51,417
Du skal lave kortere sætninger.
2064
02:08:53,417 --> 02:08:55,875
Saml dine ting og gå væk.
2065
02:08:56,083 --> 02:08:58,000
I fremtiden skal du være mere diskret.
2066
02:08:58,167 --> 02:09:00,167
Du har noget papir der.
2067
02:09:00,333 --> 02:09:01,917
Vi så aldrig hinanden.
2068
02:09:28,750 --> 02:09:32,083
Hver dag hælder vi
millioner til Boches
2069
02:09:32,250 --> 02:09:34,792
til at betale deres beboelsesomkostninger.
2070
02:09:35,000 --> 02:09:37,083
De ved det ikke
hvad skal man gøre med alle disse penge.
2071
02:09:37,292 --> 02:09:41,333
Men mange franskmænd
ikke ønsker at gøre forretninger
2072
02:09:41,500 --> 02:09:42,708
med nazisterne.
2073
02:09:43,167 --> 02:09:46,167
Så vi opfandt et system
skalvirksomheder
2074
02:09:46,375 --> 02:09:48,417
kaldet "mellemkontorer".
2075
02:09:48,625 --> 02:09:50,000
Ledere fra Paris
2076
02:09:50,167 --> 02:09:53,875
som er mellem leverandørerne
Franskmænd og tyskere.
2077
02:09:54,083 --> 02:09:55,458
Franskmændene kan sige:
2078
02:09:55,667 --> 02:09:59,167
"Jeg arbejder med franskmænd,
ikke med Boches."
2079
02:09:59,958 --> 02:10:03,417
Disse kontorer tager en stor procentdel
2080
02:10:03,583 --> 02:10:05,375
ved hver transaktion.
2081
02:10:06,250 --> 02:10:08,500
Hundreder af millioner i omløb
2082
02:10:08,708 --> 02:10:12,375
uden kontrol, uden afgifter,
ingen skat, ingen ingenting.
2083
02:10:12,583 --> 02:10:14,917
Så er det din virksomhed?
2084
02:10:15,083 --> 02:10:16,833
Formidlerkontorer?
2085
02:10:17,667 --> 02:10:18,792
Det vil jeg gerne.
2086
02:10:19,917 --> 02:10:24,583
Men du skal have tilladelse
tyskere til at åbne et kontor.
2087
02:10:25,917 --> 02:10:29,667
Et kontor, der ville handle direkte
med den tyske hær.
2088
02:10:30,792 --> 02:10:32,792
Og ikke lille trafik.
2089
02:10:34,417 --> 02:10:37,833
Du vil ikke dukke op nogen steder,
heller ikke jeg.
2090
02:10:38,042 --> 02:10:41,833
Vi vil bruge nominerede,
mange russere venter bare på det.
2091
02:10:42,042 --> 02:10:45,250
Det vigtige,
den har autorisation.
2092
02:10:51,125 --> 02:10:52,917
Aflever det til ham personligt.
2093
02:10:54,583 --> 02:10:57,958
Vi ringede til dem
"Gestapos grevinder".
2094
02:10:58,792 --> 02:11:02,917
De var blevet dronningerne
på det sorte marked under besættelsen.
2095
02:11:03,083 --> 02:11:07,250
De havde ofte russiske navne
som grevinde Tchernycheff,
2096
02:11:07,417 --> 02:11:09,458
specialist i alkoholsmugling.
2097
02:11:09,625 --> 02:11:12,750
Der var prinsesserne
Mourousi eller Olinska,
2098
02:11:12,917 --> 02:11:16,333
en heroinmisbruger, der leverede
piger eller drenge
2099
02:11:16,500 --> 02:11:19,000
til tyske officerer
i bytte for tjenester.
2100
02:11:20,083 --> 02:11:24,542
Eller baronesse Ivanov, der arbejdede
direkte med Gestapo.
2101
02:11:25,375 --> 02:11:29,667
Nogle havde været skuespillerinder,
nøgne dansere eller prostituerede
2102
02:11:29,833 --> 02:11:32,167
før man holder sig til hvide russere
2103
02:11:32,333 --> 02:11:34,208
der var flygtet fra bolsjevikkerne.
2104
02:11:34,375 --> 02:11:38,500
De fungerede som deres nominerede
for Guys berømte forretninger.
2105
02:11:39,417 --> 02:11:41,417
Vi var nødt til at udnytte det for enhver pris.
2106
02:11:41,833 --> 02:11:45,333
Kløft ved den store fest
begavet af krig.
2107
02:11:54,542 --> 02:11:55,375
Damer.
2108
02:11:56,083 --> 02:11:57,375
Mine skønheder.
2109
02:12:02,000 --> 02:12:03,625
En meget dejlig overraskelse.
2110
02:12:20,333 --> 02:12:22,958
- Se på ham.
- Jeg lærte ham alt.
2111
02:12:36,292 --> 02:12:38,167
Min ven er der.
2112
02:13:05,875 --> 02:13:06,958
TAK.
2113
02:13:11,500 --> 02:13:14,792
Jeg har en mulighed
at købe et teater i Paris.
2114
02:13:14,958 --> 02:13:15,958
Er det dyrt?
2115
02:13:17,125 --> 02:13:18,667
Jeg giver dig pengene forskud.
2116
02:13:19,417 --> 02:13:21,542
Du giver mig dine aktier som sikkerhed.
2117
02:13:24,542 --> 02:13:26,083
Til Corinne.
2118
02:13:26,292 --> 02:13:27,792
Det vil gøre ham glad.
2119
02:13:30,833 --> 02:13:33,542
Jeg vil ikke
at du kommer i nærheden af min datter.
2120
02:13:35,333 --> 02:13:37,250
Men ja, du vil.
2121
02:13:39,375 --> 02:13:40,750
I hvert fald
2122
02:13:40,958 --> 02:13:43,417
du har ikke råd til at nægte.
2123
02:13:43,625 --> 02:13:45,875
Du kommer ikke i nærheden af min datter.
2124
02:14:49,875 --> 02:14:50,833
For fanden.
2125
02:14:56,875 --> 02:14:58,875
Langsomt, blidt, blidt.
2126
02:15:07,292 --> 02:15:08,958
Her vil det berolige dig.
2127
02:15:58,583 --> 02:16:00,417
Jean, bliver du okay?
2128
02:16:36,458 --> 02:16:39,458
Din datter, hun ved det
hvilke eventyr har du?
2129
02:16:41,333 --> 02:16:42,583
Hun dømmer mig ikke.
2130
02:16:43,042 --> 02:16:44,625
Sådan er vi ikke.
2131
02:16:52,208 --> 02:16:53,792
Har du sovet med hende?
2132
02:16:56,083 --> 02:16:59,000
Du kommer til at ødelægge det for ham
alle mænd til din datter.
2133
02:18:07,833 --> 02:18:09,542
Det er hende, Marina.
2134
02:18:14,750 --> 02:18:16,917
Hun har gemt sig i flere måneder.
2135
02:18:17,500 --> 02:18:19,667
De vil gerne til Portugal,
2136
02:18:19,833 --> 02:18:22,625
men de fik afslag på pas.
2137
02:18:23,500 --> 02:18:26,583
Du skal ikke give det navn,
det er for farligt.
2138
02:18:29,125 --> 02:18:31,125
Kan vi tale med Otto om det?
2139
02:18:31,875 --> 02:18:33,208
Ja.
2140
02:18:40,792 --> 02:18:41,792
Godmorgen.
2141
02:18:45,125 --> 02:18:47,708
Hr. fortalte ambassadøren til mig
som du havde brug for
2142
02:18:47,917 --> 02:18:50,833
- information og ausweis ?
- Ganske vist.
2143
02:18:53,542 --> 02:18:55,375
Det er ligesom sidste gang.
2144
02:18:55,542 --> 02:18:59,750
En af mine arbejdere modtog sine papirer
at tage på arbejde i Tyskland.
2145
02:18:59,917 --> 02:19:03,833
Det bør fjernes fra listen,
han hedder Bartoldi.
2146
02:19:04,667 --> 02:19:08,583
Det er en familie, der ikke længere har
nyheden om sin søn.
2147
02:19:08,750 --> 02:19:09,958
Han var i Fresnes.
2148
02:19:10,167 --> 02:19:12,583
Navnet er René Morel.
2149
02:19:14,500 --> 02:19:16,083
Og det er en familie
2150
02:19:16,292 --> 02:19:20,375
som er i Haute-Savoie,
de har brug for pas.
2151
02:19:20,542 --> 02:19:22,208
Navnet er Bergeron.
2152
02:19:22,375 --> 02:19:25,958
Der er fornavne
og fødselsdato på bagsiden.
2153
02:19:27,750 --> 02:19:29,750
Selvfølgelig tager jeg mig af det.
2154
02:19:37,125 --> 02:19:41,375
Undskyld, jeg er nødt til at komme mig
min båndoptager til mit arbejde.
2155
02:19:54,375 --> 02:19:56,375
De fortalte dig, hvem jeg var, ikke?
2156
02:19:58,083 --> 02:19:59,500
Det er ikke min sag.
2157
02:20:00,500 --> 02:20:03,167
Jeg vil ikke vide det
hvad du gjorde eller ikke gjorde.
2158
02:20:03,375 --> 02:20:05,083
Jeg forstod det ikke.
2159
02:20:05,917 --> 02:20:07,708
Uanset hvad, så tager jeg fejl.
2160
02:20:07,917 --> 02:20:08,958
Er det det?
2161
02:20:12,167 --> 02:20:15,458
Folk vidste det ikke, Eva.
Jeg vidste det ikke.
2162
02:20:16,667 --> 02:20:19,667
Vi vidste, at efter krigen,
med dem, der vendte tilbage.
2163
02:20:19,875 --> 02:20:22,750
Vi kendte til razzierne,
arbejdslejre.
2164
02:20:22,917 --> 02:20:26,000
Vi talte ikke om udryddelse,
gaskamre.
2165
02:20:26,167 --> 02:20:28,042
Ingen kunne forestille sig det.
2166
02:20:28,250 --> 02:20:31,542
Din far vidste intet,
med folk han kendte?
2167
02:20:31,708 --> 02:20:33,250
Han talte aldrig til mig om det.
2168
02:20:33,458 --> 02:20:35,458
Jeg så ham være generøs.
2169
02:20:35,625 --> 02:20:38,542
Han leverede små tjenester
tak til ambassaden.
2170
02:20:38,708 --> 02:20:39,917
Han uddelte
2171
02:20:40,125 --> 02:20:43,208
- passerer!
- "Små tjenester"?
2172
02:20:44,667 --> 02:20:46,000
Det undskylder ikke noget.
2173
02:20:47,125 --> 02:20:48,958
Men han var min far!
2174
02:20:49,125 --> 02:20:50,125
Du kan forstå!
2175
02:20:52,167 --> 02:20:53,458
Min far!
2176
02:21:08,292 --> 02:21:09,583
- TAK.
- Du er velkommen.
2177
02:21:09,792 --> 02:21:12,833
"Vi kender jødernes ansvar
2178
02:21:13,042 --> 02:21:15,208
"i konfliktens udbrud,
2179
02:21:15,417 --> 02:21:18,833
"fremstår lige så tydeligt
end stjernen på deres bryst.
2180
02:21:19,917 --> 02:21:23,625
"Hvis jøderne havde haft
en anden hudfarve,
2181
02:21:23,792 --> 02:21:25,708
"den franske race
2182
02:21:25,917 --> 02:21:28,875
"ville have taget sig sammen
før det israelitiske imperium
2183
02:21:29,083 --> 02:21:31,833
"undlader at påtvinge sig vores jord,
2184
02:21:32,000 --> 02:21:34,583
"i hele den sociale krop.
2185
02:21:34,792 --> 02:21:36,875
"Ofte i magtpositioner."
2186
02:21:37,083 --> 02:21:39,667
Er Jean bekendt med denne lederartikel?
2187
02:21:39,875 --> 02:21:42,333
Han sagde, at han stolede på mig.
2188
02:21:43,125 --> 02:21:44,542
"Vi kan ikke se
2189
02:21:44,750 --> 02:21:48,208
"hvad er umenneskeligt
at pålægge et kendetegn,
2190
02:21:48,417 --> 02:21:49,542
"en gul stjerne,
2191
02:21:49,708 --> 02:21:52,833
"til en kategori af mennesker
hvis følelser, lidenskaber,
2192
02:21:53,042 --> 02:21:54,333
"og interesser,
2193
02:21:54,500 --> 02:21:58,125
"er ikke de samme
end den franske races."
2194
02:21:58,333 --> 02:22:02,167
Det bliver offentliggjort på forsiden i aften.
Tak, mine herrer.
2195
02:22:03,667 --> 02:22:05,667
Det er frem for alt gennem hans mod
2196
02:22:05,875 --> 02:22:09,292
og hans engagement
for en ansvarlig presse
2197
02:22:09,458 --> 02:22:13,333
at han etablerede sig som
en stor figur i vores fag.
2198
02:22:13,542 --> 02:22:16,750
Jeg beder dig byde velkommen
den nye chef
2199
02:22:16,958 --> 02:22:19,292
fra det franske presseselskab,
2200
02:22:19,458 --> 02:22:20,708
Hr. Jean Luchaire.
2201
02:22:23,500 --> 02:22:26,583
Tak, min kære Bertrand.
Mine kære kollegaer.
2202
02:22:27,667 --> 02:22:31,750
Det er en ære at blive
den, der vil forsvare interesserne
2203
02:22:31,958 --> 02:22:33,083
af vores fag.
2204
02:22:33,250 --> 02:22:35,625
Du ved
min passion for journalistik,
2205
02:22:35,833 --> 02:22:38,042
mit oprigtige engagement i politik
2206
02:22:38,250 --> 02:22:39,542
samarbejde.
2207
02:22:39,708 --> 02:22:43,208
For dig har jeg
vigtige indrømmelser
2208
02:22:43,375 --> 02:22:45,375
som at øge lønningerne,
2209
02:22:45,583 --> 02:22:49,333
åbning af kantiner
og gratis sommerlejre,
2210
02:22:49,500 --> 02:22:51,792
eller endda et nyt gensidigt forsikringsselskab.
2211
02:22:53,208 --> 02:22:55,625
Jeg vil gerne takke
Hr. Ambassadør Abetz,
2212
02:22:55,833 --> 02:22:59,125
og dets tjenester,
for at lytte til os.
2213
02:22:59,333 --> 02:23:02,333
At lytte til journalister
og arbejdere
2214
02:23:02,542 --> 02:23:03,667
af pressen.
2215
02:23:03,833 --> 02:23:05,625
Jeg stopper der
2216
02:23:05,833 --> 02:23:10,667
fordi ud over samarbejdspartner,
Jeg vil blive beskyldt for at være kommunist.
2217
02:23:11,208 --> 02:23:13,917
Tak, mine herrer, godt arbejde
og glem ikke:
2218
02:23:14,125 --> 02:23:16,750
du er æren
fra den franske presse.
2219
02:23:18,208 --> 02:23:19,208
TAK.
2220
02:23:29,083 --> 02:23:32,708
Göring sagde, at han ikke længere troede
i samarbejde.
2221
02:23:34,000 --> 02:23:36,708
De talte om at kalde mig tilbage til Berlin.
2222
02:23:36,917 --> 02:23:39,542
De tror stadig på krig
efter Stalingrad?
2223
02:23:39,708 --> 02:23:41,917
Nederlag i Nordafrika?
2224
02:23:43,500 --> 02:23:46,292
Krigen vil vare, Jean. Sådan er det.
2225
02:23:47,458 --> 02:23:49,125
Nej, det er ødelagt, Otto.
2226
02:23:50,333 --> 02:23:52,208
Du ved, det er forbandet.
2227
02:23:54,083 --> 02:23:55,583
Men bare rolig,
2228
02:23:55,792 --> 02:23:58,792
journalister vil skrive
hvad du vil.
2229
02:23:58,958 --> 02:24:00,750
Jeg vil ikke skrive mere.
2230
02:24:02,708 --> 02:24:04,292
Jeg vil hellige mig...
2231
02:24:05,125 --> 02:24:06,792
mine nye pligter.
2232
02:24:13,625 --> 02:24:15,417
Hvordan er dit helbred, Jean?
2233
02:24:18,167 --> 02:24:20,000
Mere og mere blod.
2234
02:24:23,667 --> 02:24:27,625
Ser du, jeg er allerede straffet,
Der er ikke mere de kan gøre ved mig.
2235
02:24:28,667 --> 02:24:31,375
Jeg vil være død før de dømmer mig.
2236
02:24:31,542 --> 02:24:34,042
Lad dem endelig dømme os.
2237
02:24:44,750 --> 02:24:46,583
De så dine lægejournaler.
2238
02:24:49,125 --> 02:24:51,000
De nægter at forsikre dig.
2239
02:24:51,625 --> 02:24:54,333
Ingen produktion vil tage risikoen.
2240
02:24:54,500 --> 02:24:56,167
Tro mig, jeg prøvede.
2241
02:24:58,292 --> 02:25:00,458
Jeg skal arbejde.
2242
02:25:01,958 --> 02:25:03,167
at jeg vender.
2243
02:25:06,708 --> 02:25:09,875
At jeg tjener mit liv, selv en lille rolle.
2244
02:25:11,542 --> 02:25:13,042
Ryger du stadig?
2245
02:25:16,875 --> 02:25:19,625
I mellemtiden har vi forslag.
2246
02:25:21,167 --> 02:25:23,958
Radio, fotos.
2247
02:25:24,167 --> 02:25:25,083
Og en parfume.
2248
02:25:25,750 --> 02:25:27,042
- En parfume?
- Ja.
2249
02:25:27,208 --> 02:25:28,458
Det vil jeg ikke gøre
2250
02:25:28,667 --> 02:25:30,792
reklame for en parfume!
2251
02:25:32,000 --> 02:25:33,083
Lytte.
2252
02:25:33,250 --> 02:25:36,333
Jeg kender en læge
hvem vil give mig en falsk fil.
2253
02:25:36,500 --> 02:25:37,500
Corinne.
2254
02:25:37,708 --> 02:25:40,125
Folk ved, du er syg.
2255
02:25:40,292 --> 02:25:42,000
Forsikringsselskaberne afviser.
2256
02:25:43,208 --> 02:25:44,417
Forstår du det?
2257
02:25:56,958 --> 02:25:59,917
Vi har optaget mange film
under besættelsen.
2258
02:26:02,542 --> 02:26:06,125
Nogle gange produceret af tyskerne,
det kontinentale selskab.
2259
02:26:08,167 --> 02:26:10,333
Jeg arbejdede ikke for dem.
2260
02:26:12,583 --> 02:26:14,417
Jeg vidste det ikke endnu,
2261
02:26:14,583 --> 02:26:17,375
men jeg vender ikke
ikke flere film.
2262
02:26:17,542 --> 02:26:20,917
Jeg var omkring tyve år gammel
og jeg var allerede et spøgelse.
2263
02:26:22,208 --> 02:26:24,208
En skuespillerindes spøgelse.
2264
02:26:25,167 --> 02:26:28,083
Med sorte pletter
der tærede på mine lunger
2265
02:26:28,250 --> 02:26:30,500
som snavs, pletter.
2266
02:26:34,583 --> 02:26:37,125
Jeg måtte ikke længere drikke alkohol,
2267
02:26:37,292 --> 02:26:40,000
til fest
og endnu mindre rygning.
2268
02:26:40,167 --> 02:26:41,750
Lægerne sagde
2269
02:26:41,958 --> 02:26:43,542
at det kunne dræbe mig.
2270
02:26:43,750 --> 02:26:45,458
At det var selvmordstruet.
2271
02:26:45,625 --> 02:26:46,875
Corinne!
2272
02:26:47,042 --> 02:26:48,375
Hvorfor ikke?
2273
02:26:52,375 --> 02:26:53,583
Corinne!
2274
02:27:17,708 --> 02:27:19,208
Hvad er der galt?
2275
02:27:19,375 --> 02:27:22,208
Jeg skal skifte forbindinger,
det gør mig ondt.
2276
02:27:40,958 --> 02:27:41,958
Hvordan har du det?
2277
02:27:42,167 --> 02:27:43,292
Ja.
2278
02:27:43,458 --> 02:27:45,833
- Har du brug for hjælp?
- Nej, tak.
2279
02:27:49,083 --> 02:27:51,333
Jeg tror, jeg elsker dig, Corinne.
2280
02:27:57,125 --> 02:27:58,958
Nej, det kan man ikke sige.
2281
02:28:01,000 --> 02:28:02,417
Hvem tror du, du er?
2282
02:28:02,625 --> 02:28:04,708
at fortælle mig det? Nej!
2283
02:28:06,458 --> 02:28:09,375
Kærlighed, det gør du ikke mod mig.
Bevæg dig ikke.
2284
02:28:10,083 --> 02:28:11,583
Du skræmmer mig nu.
2285
02:28:15,583 --> 02:28:17,750
Er det okay at elske mig eller noget?
2286
02:28:20,333 --> 02:28:22,542
Er det okay at elske mig eller noget?
2287
02:28:24,167 --> 02:28:27,083
Er du skør? Se på mig,
Det er ikke i orden at elske mig!
2288
02:28:28,667 --> 02:28:30,583
- For hvad?
- Vent...
2289
02:28:30,750 --> 02:28:33,208
Nej, gå væk! Forlad mig!
2290
02:28:50,875 --> 02:28:53,875
Jeg opdagede
forfærdelige artikler om mig
2291
02:28:54,042 --> 02:28:57,458
i den almindelige presse
Amerikansk og engelsk.
2292
02:28:59,792 --> 02:29:02,375
Vi har offentliggjort lister
fra "dårligt fransk".
2293
02:29:02,542 --> 02:29:04,208
Nazistens kæreste
2294
02:29:04,417 --> 02:29:06,250
Hvem skal dræbes efter krigen.
2295
02:29:08,083 --> 02:29:11,792
Hele verden så mit navn
mellem Pétain, Laval,
2296
02:29:12,000 --> 02:29:13,958
Céline og andre,
2297
02:29:14,167 --> 02:29:16,208
alle dem fra rue de Lille.
2298
02:29:17,333 --> 02:29:18,417
Vi øvede
2299
02:29:18,625 --> 02:29:22,583
at jeg var Abetz' elskerinde
siden jeg var femten.
2300
02:29:22,750 --> 02:29:25,792
Det var jeg endda
Görings foretrukne "hore"
2301
02:29:25,958 --> 02:29:27,625
da han kom til Paris.
2302
02:29:28,583 --> 02:29:30,500
Den rigtige franske hore.
2303
02:29:31,208 --> 02:29:32,708
Datter af en samarbejdspartner.
2304
02:29:34,417 --> 02:29:35,625
En bastard.
2305
02:29:42,000 --> 02:29:43,542
Lad dem lægge det i kælderen.
2306
02:29:44,750 --> 02:29:47,708
Gør som han sagde. Forsigtigt!
2307
02:29:47,917 --> 02:29:49,000
Det er skrøbeligt.
2308
02:29:49,167 --> 02:29:50,250
Har du det godt?
2309
02:29:50,417 --> 02:29:51,708
Excellence.
2310
02:29:59,792 --> 02:30:00,833
Så
2311
02:30:01,042 --> 02:30:02,333
Det lader jeg være der.
2312
02:30:03,333 --> 02:30:05,083
Jeg stoler på dig.
2313
02:30:05,250 --> 02:30:06,875
Jeg har ingen krigskiste,
2314
02:30:07,083 --> 02:30:08,542
Jeg bruger alt.
2315
02:30:12,750 --> 02:30:15,167
Jean, jeg er bekymret for Corinne.
2316
02:30:16,042 --> 02:30:18,250
Jeg har fået at vide, at hun ikke længere arbejder?
2317
02:30:18,917 --> 02:30:21,625
Kan jeg gøre noget for hende?
2318
02:30:24,875 --> 02:30:26,625
Hun er meget syg.
2319
02:30:30,250 --> 02:30:32,708
Hun vil ikke mere
tilbage til sanatoriet.
2320
02:30:32,917 --> 02:30:34,750
Den kan ikke længere vende.
2321
02:30:35,292 --> 02:30:37,125
Hvad tror du hun forstår?
2322
02:30:37,333 --> 02:30:38,583
Jeg ved det ikke!
2323
02:30:43,208 --> 02:30:44,292
Skrige.
2324
02:30:44,833 --> 02:30:45,833
Det er lindrende.
2325
02:31:03,917 --> 02:31:05,250
Godt gået!
2326
02:31:07,583 --> 02:31:08,583
Corinne!
2327
02:31:09,417 --> 02:31:11,417
Giftede du dig med ham?
2328
02:31:12,417 --> 02:31:13,625
Uden at fortælle mig det!
2329
02:31:13,833 --> 02:31:15,667
Uden at fortælle det til din mor!
2330
02:31:17,292 --> 02:31:19,000
Hvorfor gjorde du det?
2331
02:31:19,208 --> 02:31:22,000
- For hvad?
- Du fortalte mig, at du kunne lide ham.
2332
02:31:22,167 --> 02:31:24,250
At han kunne hjælpe dig med pengene.
2333
02:31:24,458 --> 02:31:26,792
Hjælp mig med pengene til hvad?
2334
02:31:28,083 --> 02:31:29,875
Han er en gangster, denne fyr!
2335
02:31:30,083 --> 02:31:32,125
Er han din partner, ja eller nej?
2336
02:31:32,792 --> 02:31:34,125
Ja eller nej?
2337
02:31:42,792 --> 02:31:46,458
Jeg fik at vide, at med min sygdom,
Jeg kunne ikke få børn.
2338
02:31:49,833 --> 02:31:52,167
Og han fortalte mig, at det ikke ville ændre noget.
2339
02:31:54,458 --> 02:31:57,083
Det havde jeg brug for at høre.
2340
02:32:04,333 --> 02:32:05,333
Undskyld mig.
2341
02:32:24,292 --> 02:32:27,750
Endelig, jeg aldrig
boede virkelig sammen med Voisins.
2342
02:32:32,125 --> 02:32:35,458
Vi forblev, hvad vi var,
kammerater.
2343
02:32:36,042 --> 02:32:38,333
Sengekammerater, festkammerater.
2344
02:32:40,208 --> 02:32:42,250
Han installerede Lydia i mit hjem.
2345
02:32:42,458 --> 02:32:46,208
Lidt senere,
Jeg fandt ud af, at hun var gravid.
2346
02:32:46,375 --> 02:32:47,542
Han lovede mig
2347
02:32:47,750 --> 02:32:49,458
at det ikke var ham.
2348
02:32:50,167 --> 02:32:51,833
Jeg ville tro det.
2349
02:32:52,000 --> 02:32:55,000
I hvert fald
Jeg ville have troet hvad som helst.
2350
02:32:56,125 --> 02:32:57,542
Enhver.
2351
02:32:58,625 --> 02:33:01,125
- Die Französische Polizei...
- På fransk.
2352
02:33:02,958 --> 02:33:04,625
Det franske politi
2353
02:33:04,833 --> 02:33:07,167
givet os oplysninger
2354
02:33:07,375 --> 02:33:09,333
om forbindelserne mellem Luchaire og hans datter
2355
02:33:09,542 --> 02:33:12,875
med forretningskredse,
og endda gangsterisme.
2356
02:33:14,208 --> 02:33:16,167
Rapporten er i filen.
2357
02:33:16,375 --> 02:33:19,042
Der er tal, gæld.
2358
02:33:19,250 --> 02:33:23,000
Det lærer vi The New Times
har det laveste oplag
2359
02:33:23,208 --> 02:33:25,250
fra dagspressen.
2360
02:33:26,083 --> 02:33:28,667
Og at Luchaire skjulte regnskabet.
2361
02:33:28,875 --> 02:33:33,667
Tilskud er ikke længere nok
at holde hovedet oven vande.
2362
02:33:33,833 --> 02:33:35,667
Fortsæt, vær ikke bange.
2363
02:33:36,167 --> 02:33:39,958
Han leder efter penge overalt.
Han bruger meget.
2364
02:33:40,833 --> 02:33:42,458
Mere og mere.
2365
02:33:44,500 --> 02:33:46,375
Det ser hendes datter ud til at have gjort
2366
02:33:46,583 --> 02:33:48,208
et interesseret ægteskab.
2367
02:33:48,375 --> 02:33:51,875
Med en skurk i forretning med sin far.
2368
02:33:52,083 --> 02:33:53,125
Nok.
2369
02:34:00,333 --> 02:34:03,125
Vi havde en meget enkel aftale
mellem os.
2370
02:34:03,333 --> 02:34:07,042
Jeg gav dig et forskud.
I dag vil jeg se mine penge.
2371
02:34:07,250 --> 02:34:10,042
- Hvor finder man to millioner?
- Jeg vil gerne se regnskabet.
2372
02:34:10,250 --> 02:34:11,417
Jeg har 10% af kapitalen,
2373
02:34:11,625 --> 02:34:14,167
- Jeg vil have regnskabet!
- Der er flere penge!
2374
02:34:14,375 --> 02:34:17,208
Abetz vil ikke længere kunne
beskytte dig i lang tid.
2375
02:34:17,375 --> 02:34:18,542
Lad mig gå, du!
2376
02:34:19,583 --> 02:34:22,417
- I vil alle ende med at blive skudt, skurke!
- Ud.
2377
02:34:22,625 --> 02:34:24,250
Du er skurken!
2378
02:34:35,958 --> 02:34:37,208
Nøglen!
2379
02:34:50,750 --> 02:34:52,042
Ved at angribe dig,
2380
02:34:52,250 --> 02:34:53,875
Det er mig, de sigter mod.
2381
02:34:54,042 --> 02:34:57,375
De kender dine links
med disse sorte markedskontorer.
2382
02:34:57,583 --> 02:34:59,083
De fangede alt.
2383
02:34:59,250 --> 02:35:02,625
Penge, regnskabsbøger
med navnene, alt.
2384
02:35:02,833 --> 02:35:04,875
Er der dit navn et sted?
2385
02:35:05,083 --> 02:35:07,167
Det tror jeg ikke, jeg ved det ikke.
2386
02:35:07,375 --> 02:35:10,708
Du "tror" ikke?
Jean, de vil lede overalt.
2387
02:35:10,917 --> 02:35:12,375
I vores liv, overalt.
2388
02:35:13,250 --> 02:35:15,875
Det mindste tilskud,
den mindste overførsel.
2389
02:35:16,083 --> 02:35:17,833
Men de har naboer.
2390
02:35:18,000 --> 02:35:21,375
Han er gift med Corinne,
så de kommer tilbage til os!
2391
02:35:21,583 --> 02:35:25,125
Hvorfor kneppede du
i poterne på sådan en rådden person?
2392
02:35:25,583 --> 02:35:28,583
Hvorfor forlod du det
gifte sig med din datter?
2393
02:35:29,833 --> 02:35:33,458
Lad min datter være i fred,
Hun spurgte dig ikke om noget.
2394
02:35:33,667 --> 02:35:34,958
Tror du på det?
2395
02:35:45,708 --> 02:35:47,000
Hr. Luchaire.
2396
02:36:03,583 --> 02:36:04,875
I avisen.
2397
02:36:10,625 --> 02:36:13,292
Jeg blev også kompromitteret.
2398
02:36:13,458 --> 02:36:14,458
Beskidt.
2399
02:36:15,583 --> 02:36:16,875
Beskadiget.
2400
02:36:17,042 --> 02:36:20,500
Til næste forår,
Jeg burde nok være ret alene...
2401
02:36:30,042 --> 02:36:34,208
Så jeg endte med at ligne
hvad folk sagde om mig.
2402
02:36:34,375 --> 02:36:35,708
Fejhed.
2403
02:36:35,875 --> 02:36:37,167
Blindhed.
2404
02:36:38,042 --> 02:36:39,667
Tristhed, ja.
2405
02:36:41,333 --> 02:36:44,125
Sæt det hele på min regning,
hvis du vil.
2406
02:36:44,292 --> 02:36:45,542
Jeg kommer og betaler.
2407
02:36:45,708 --> 02:36:47,750
Selvom jeg ikke længere har råd til det.
2408
02:36:49,917 --> 02:36:52,208
Åh...Paris om foråret...
2409
02:36:52,375 --> 02:36:53,500
Forår...
2410
02:36:53,958 --> 02:36:55,625
Og nu er jeg her...
2411
02:36:57,250 --> 02:36:58,708
Det er efterår,
2412
02:36:58,875 --> 02:37:02,250
men måske næste forår,
krigen vil være forbi.
2413
02:38:23,958 --> 02:38:25,042
Tak.
2414
02:38:30,542 --> 02:38:31,750
Skrald!
2415
02:38:31,958 --> 02:38:33,250
Samarbejdspartnere!
2416
02:38:33,417 --> 02:38:34,875
Længe leve de Gaulle!
2417
02:38:35,083 --> 02:38:36,625
Samarbejdspartnere!
2418
02:38:36,833 --> 02:38:38,458
Længe leve de Gaulle!
2419
02:38:40,958 --> 02:38:42,167
Nej, nej!
2420
02:38:42,375 --> 02:38:43,875
De er børn.
2421
02:38:53,125 --> 02:38:54,208
Hvordan har du det?
2422
02:38:54,375 --> 02:38:55,625
Det er blod.
2423
02:39:46,833 --> 02:39:47,833
Mellem.
2424
02:39:49,417 --> 02:39:50,458
Hans Excellence.
2425
02:39:58,125 --> 02:40:00,125
Vi ledte efter dig overalt, Jean.
2426
02:40:00,333 --> 02:40:04,625
Det ser ud til, at avisen har betalt
dine elskerinders husleje,
2427
02:40:04,792 --> 02:40:06,708
som du tilskrev dig selv
2428
02:40:06,917 --> 02:40:08,542
skøre lønninger.
2429
02:40:08,708 --> 02:40:12,458
Også selvom det betyder at være en af mændene
den mest hadede i Frankrig,
2430
02:40:12,625 --> 02:40:14,458
du kan lige så godt være den mest betalte.
2431
02:40:16,250 --> 02:40:18,875
Skal alting ende sådan?
2432
02:40:19,542 --> 02:40:21,833
I dekadence?
2433
02:40:24,083 --> 02:40:26,833
I livet kan der være orden.
2434
02:40:27,000 --> 02:40:28,208
En ordre.
2435
02:40:29,833 --> 02:40:32,917
Naboer vil smide alt væk
for at redde hans hud.
2436
02:40:33,083 --> 02:40:35,042
Og du vil også falde.
2437
02:40:36,417 --> 02:40:38,083
Han fortalte mig alt.
2438
02:40:38,292 --> 02:40:40,792
Hvordan han købte din beskyttelse.
2439
02:40:40,958 --> 02:40:42,167
Pigerne.
2440
02:40:42,708 --> 02:40:44,667
Dine ungkarle i Paris.
2441
02:40:45,250 --> 02:40:47,583
Maling af trafik, alt muligt andet.
2442
02:40:48,833 --> 02:40:50,875
Du kan ikke gøre noget imod mig.
2443
02:40:52,583 --> 02:40:54,667
Naboer vil ikke længere tale.
2444
02:40:54,875 --> 02:40:56,833
Han blev fundet hængt
2445
02:40:57,042 --> 02:40:58,333
i sin celle.
2446
02:41:01,125 --> 02:41:02,583
Det var en parasit.
2447
02:41:03,208 --> 02:41:04,708
Et skadedyr.
2448
02:41:06,542 --> 02:41:08,500
Hans liv var intet værd for mig.
2449
02:41:11,792 --> 02:41:14,292
Han vil aldrig røre Corinne igen.
2450
02:41:16,583 --> 02:41:20,167
Vi kan ikke acceptere
at alt bliver snavset hele tiden.
2451
02:41:23,375 --> 02:41:25,708
Skal du snart tale med mig om renhed?
2452
02:41:30,792 --> 02:41:32,292
Jeg dømmer dig ikke, Otto.
2453
02:41:33,167 --> 02:41:34,583
Jeg er din ven.
2454
02:41:36,250 --> 02:41:38,917
Jeg fortsætter med at tro
i venskab trods alt.
2455
02:41:42,250 --> 02:41:44,750
Jeg har accepteret det for længe siden.
2456
02:41:46,042 --> 02:41:48,042
At leve er at gå på kompromis.
2457
02:41:51,583 --> 02:41:53,583
Ikke alle er korrupte.
2458
02:41:56,708 --> 02:42:00,125
Labarrière,
for eksempel sagde han ikke noget.
2459
02:42:00,292 --> 02:42:01,417
Bedre Hitler
2460
02:42:01,625 --> 02:42:03,083
end kommunisterne?
2461
02:42:03,292 --> 02:42:06,792
Det eneste navn, han gav,
det er hans.
2462
02:42:08,875 --> 02:42:11,583
Så ikke alle er korrupte.
2463
02:42:14,792 --> 02:42:18,292
Når du skal forsvare dig selv,
det kan vi ikke sige.
2464
02:42:25,500 --> 02:42:27,583
Tyskland ville tabe krigen.
2465
02:42:27,792 --> 02:42:29,542
Det var på tide
2466
02:42:29,750 --> 02:42:31,500
afregning af scoringer.
2467
02:42:31,708 --> 02:42:34,250
For at redde dit skin,
vi fordømte vores nabo.
2468
02:42:35,292 --> 02:42:36,333
Hans ven.
2469
02:42:37,542 --> 02:42:40,792
Dem, der skyldte penge
eller som vidste for meget.
2470
02:42:43,167 --> 02:42:45,875
Som franskmand og patriot,
Jeg forsikrer dig:
2471
02:42:46,083 --> 02:42:49,250
lad os hjælpe Tyskland med at slå
Jødisk-bolsjevikisk skadedyr!
2472
02:42:49,458 --> 02:42:52,333
Der er ingen anden mulig politik!
2473
02:42:57,917 --> 02:43:00,333
Adolf Hitler er forsynsmanden
2474
02:43:00,542 --> 02:43:02,250
hvis Europa
2475
02:43:02,458 --> 02:43:04,292
skal overleve.
2476
02:43:04,500 --> 02:43:07,083
Vi skal ofre alt
for at hjælpe ham!
2477
02:43:07,250 --> 02:43:09,792
Der er ingen anden mulig politik!
2478
02:43:19,292 --> 02:43:20,750
Sieg Heil! Sieg Heil!
2479
02:43:20,958 --> 02:43:23,250
Sieg Heil!
2480
02:43:32,708 --> 02:43:34,708
Det er for koldt.
2481
02:43:34,917 --> 02:43:37,208
Det vil bringe feberen ned.
2482
02:43:37,375 --> 02:43:39,792
Shh...
2483
02:43:46,208 --> 02:43:49,333
I morgen bringer jeg
morfin til Corinne.
2484
02:43:49,500 --> 02:43:51,208
Ring, hvis der er et problem.
2485
02:43:53,417 --> 02:43:54,417
Hvem er dine venner?
2486
02:43:54,625 --> 02:43:57,417
Flyvere fra basen ved siden af.
2487
02:43:58,250 --> 02:44:00,125
Østrigere, tror jeg.
2488
02:44:02,917 --> 02:44:06,125
De fortalte mig, at han skulle
der være en landing.
2489
02:44:09,542 --> 02:44:10,750
Bare rolig.
2490
02:44:13,125 --> 02:44:14,458
Så er det det?
2491
02:44:15,875 --> 02:44:17,708
Vil de slå os alle ihjel?
2492
02:44:24,000 --> 02:44:25,208
På ambassaden.
2493
02:44:26,167 --> 02:44:29,083
Ødelæggelsen af Paris
skal være forberedt.
2494
02:44:30,875 --> 02:44:33,583
Det er derfor nødvendigt at tage
radikale foranstaltninger.
2495
02:44:35,417 --> 02:44:37,333
Offentlig henrettelse af oprørerne.
2496
02:44:38,417 --> 02:44:40,583
Dynamisk sprængning af Seine-broerne.
2497
02:44:41,375 --> 02:44:43,292
Eliminering af historiske monumenter.
2498
02:44:44,667 --> 02:44:48,167
At tabe Paris betyder at miste Frankrig.
2499
02:44:50,042 --> 02:44:52,792
Forsvar byen,
indtil sidste mand,
2500
02:44:53,208 --> 02:44:55,000
indtil den sidste patron.
2501
02:44:55,958 --> 02:44:57,292
Führerordenen.
2502
02:44:58,875 --> 02:45:01,792
"Paris må ikke falde
i fjendens hænder,
2503
02:45:01,958 --> 02:45:04,042
"eller kun som et felt af ruiner."
2504
02:45:06,958 --> 02:45:08,583
Dette er ordren.
2505
02:45:16,542 --> 02:45:19,833
Jeg har aldrig set dette telegram.
2506
02:45:20,042 --> 02:45:22,542
Og jeg har ingen militær autoritet.
2507
02:45:25,208 --> 02:45:26,458
Forstået.
2508
02:45:27,458 --> 02:45:29,250
Vil du lave historie
2509
02:45:30,000 --> 02:45:33,250
som manden, der brændte Paris?
2510
02:45:44,958 --> 02:45:47,458
- Jeg fik din besked for sent.
- Vi er nødt til at gå.
2511
02:45:47,667 --> 02:45:50,167
Vi har forberedt dig
passerer
2512
02:45:50,375 --> 02:45:52,500
for dig og din familie.
2513
02:45:52,708 --> 02:45:56,625
Og vi kan give dig
en bil til Tyskland.
2514
02:45:57,750 --> 02:45:59,500
Corinne tager afsted med os.
2515
02:45:59,667 --> 02:46:01,500
Hun vil være i fare her.
2516
02:46:14,083 --> 02:46:17,417
♪ Vinden bærer min sang ♪
2517
02:46:19,625 --> 02:46:23,542
♪ Hvem vil fortælle dig min sande kærlighed ♪
2518
02:46:25,333 --> 02:46:27,542
♪ Gennem de ulykkelige dage ♪
2519
02:46:27,750 --> 02:46:31,375
♪ For at vejlede mig havde jeg dine øjne... ♪
2520
02:46:32,083 --> 02:46:34,250
Jeg så dine film i Salzburg.
2521
02:46:34,833 --> 02:46:36,333
Jeg kunne virkelig godt lide det.
2522
02:46:36,500 --> 02:46:38,583
Især den med soldaten.
2523
02:46:38,750 --> 02:46:39,833
Jeg vil vente på dig,
2524
02:46:40,042 --> 02:46:41,917
- er det det?
- Hmm.
2525
02:46:42,083 --> 02:46:43,792
Jeg venter stadig på det, faktisk.
2526
02:46:44,000 --> 02:46:45,917
♪ Dette er sangen ♪
2527
02:46:46,125 --> 02:46:47,958
♪ af vores kærlighed... ♪
2528
02:46:49,792 --> 02:46:52,333
Hvorfor taler du
Fransk så godt?
2529
02:46:53,125 --> 02:46:55,917
Jeg gider det ikke så meget mere
at tale tysk.
2530
02:46:56,083 --> 02:46:58,292
De løj også for os.
2531
02:47:00,583 --> 02:47:02,250
Jeg har ikke længere ret.
2532
02:47:02,875 --> 02:47:06,292
Præcis heller ikke mig,
Jeg har ikke længere ret til at være her.
2533
02:47:06,500 --> 02:47:09,333
Hvem bekymrer sig, det er det ikke,
alvorlige ting.
2534
02:47:09,542 --> 02:47:12,042
De allierede vil ind i Paris.
2535
02:47:12,208 --> 02:47:13,417
Vi tabte.
2536
02:47:21,583 --> 02:47:22,792
Verboten.
2537
02:47:23,000 --> 02:47:24,042
Ja.
2538
02:47:42,958 --> 02:47:46,375
Vi kunne ikke længere finde beroligende midler
mod smerte.
2539
02:47:46,833 --> 02:47:47,833
Feber.
2540
02:47:50,792 --> 02:47:52,625
Jeg havde sagt ja til at dø.
2541
02:47:59,917 --> 02:48:02,083
Og så var der denne dreng.
2542
02:48:02,250 --> 02:48:03,458
Flyveren.
2543
02:48:04,500 --> 02:48:06,458
Hans blik på mig.
2544
02:48:06,667 --> 02:48:07,917
Dens mildhed.
2545
02:48:09,292 --> 02:48:11,708
For første gang i lang tid,
2546
02:48:11,917 --> 02:48:14,542
Jeg følte mig respekteret.
2547
02:48:15,708 --> 02:48:16,708
Beskyttet.
2548
02:48:18,500 --> 02:48:20,458
Og han var tysker, ja.
2549
02:48:21,500 --> 02:48:23,000
Endelig en østriger.
2550
02:48:24,167 --> 02:48:25,375
Hvad så?
2551
02:48:26,917 --> 02:48:31,208
Blandt de stakkels piger til hvem
bastards vil snart barbere deres hoveder,
2552
02:48:31,375 --> 02:48:34,208
der var helt sikkert
oprigtige elskere.
2553
02:48:35,917 --> 02:48:37,833
"Menneskeligheden stiger.
2554
02:48:38,333 --> 02:48:41,000
"Hun svimler stadig.
Og panden badede i skygge,
2555
02:48:41,208 --> 02:48:43,625
"hun går mod daggry.
2556
02:48:45,708 --> 02:48:48,292
"Hvert menneske på Jorden har to ansigter.
2557
02:48:48,458 --> 02:48:49,917
"Godt og ondt.
2558
02:48:50,125 --> 02:48:53,167
"At give alt skylden er at forstå ingenting.
2559
02:48:55,000 --> 02:48:56,750
"Menneskets sjæle,
2560
02:48:56,958 --> 02:48:59,083
"af guld og bly er lavet.
2561
02:48:59,250 --> 02:49:01,167
"De vises ånd er alvorlig,
2562
02:49:01,333 --> 02:49:05,583
"og, på alles hoveder, kast ikke
ikke hans tilfældige lyn, der blinker.
2563
02:49:05,792 --> 02:49:07,875
"For det århundrede, vi lever i,
2564
02:49:08,042 --> 02:49:09,833
"hvor lider vi der, desværre.
2565
02:49:10,042 --> 02:49:13,417
"Vi er altid uretfærdige
og alt virker som en forbrydelse."
2566
02:49:19,125 --> 02:49:21,167
Wolrad ville tage mig
2567
02:49:21,375 --> 02:49:24,917
bor hos ham i Salzburg,
Mozarts by.
2568
02:49:26,083 --> 02:49:28,458
Har en familie, et liv,
2569
02:49:28,667 --> 02:49:30,333
kaldet normal.
2570
02:49:31,000 --> 02:49:32,333
Langt fra min far.
2571
02:49:34,125 --> 02:49:36,167
Jeg tog ikke dertil.
2572
02:49:36,333 --> 02:49:37,917
Jeg så ham aldrig igen.
2573
02:49:42,208 --> 02:49:44,208
Jeg vil aldrig forlade min far.
2574
02:49:47,250 --> 02:49:49,708
Vi havde været på den forkerte side.
2575
02:49:49,875 --> 02:49:51,750
Så vi måtte flygte.
2576
02:49:51,958 --> 02:49:54,833
I Tyskland, i Sigmaringen.
2577
02:49:57,167 --> 02:50:00,167
Jeg havde lige lært det
at jeg var gravid.
2578
02:50:06,292 --> 02:50:09,542
De havde fejlet der,
samarbejdspartnerne.
2579
02:50:10,417 --> 02:50:12,375
Under Abetz' beskyttelse.
2580
02:50:12,542 --> 02:50:13,750
Ham igen.
2581
02:50:15,667 --> 02:50:17,833
Nogle boede på et stort slot.
2582
02:50:18,042 --> 02:50:21,083
Andre hobede sig op
i lokale kroer.
2583
02:50:23,125 --> 02:50:25,292
En ende-på-verdens atmosfære.
2584
02:50:25,458 --> 02:50:27,667
Hvor vi hænger på vores illusioner.
2585
02:50:28,750 --> 02:50:33,292
Der var tidligere ministre,
gangstere, militsfolk,
2586
02:50:33,458 --> 02:50:36,083
verdens kvinder eller ludere.
2587
02:50:39,292 --> 02:50:42,708
De var der,
skibbrudne i rue de Lille.
2588
02:50:42,875 --> 02:50:44,083
De forbandede.
2589
02:50:46,875 --> 02:50:47,958
Danke schön.
2590
02:50:48,125 --> 02:50:49,417
Bitte.
2591
02:50:49,583 --> 02:50:52,542
Vi nægtede at høre
Allierede fly
2592
02:50:52,708 --> 02:50:54,375
over vores hoveder.
2593
02:50:55,208 --> 02:50:58,625
Det blev endda sagt, at Hitler
havde et nyt magisk våben:
2594
02:50:58,833 --> 02:51:02,458
raketter, der ville vælte
krigens gang.
2595
02:51:12,958 --> 02:51:14,375
Vær forsigtig med det.
2596
02:51:16,792 --> 02:51:18,875
Er det dig, der siger det?
2597
02:51:35,000 --> 02:51:37,500
Herrer og damer, lidt opmærksomhed!
2598
02:51:37,708 --> 02:51:41,042
Amerikanerne er blevet skubbet tilbage!
Det står i avisen.
2599
02:51:41,250 --> 02:51:43,000
Så det er nok rigtigt.
2600
02:51:45,208 --> 02:51:46,833
Vi skal vinde denne krig!
2601
02:51:51,000 --> 02:51:55,917
♪ Vores brødre går med selvsikre skridt! ♪
2602
02:51:58,042 --> 02:52:01,667
♪ Kammeraterne, der den røde front ♪
2603
02:52:01,833 --> 02:52:05,542
♪ Og reaktionen var nedslået ♪
2604
02:52:06,458 --> 02:52:11,458
♪ Gå i ånd i vores rækker! ♪
2605
02:52:32,958 --> 02:52:34,458
Det kommer til at regne.
2606
02:52:38,833 --> 02:52:39,833
Hvem ved.
2607
02:52:58,208 --> 02:52:59,417
Corinne, gør dig klar,
2608
02:52:59,625 --> 02:53:00,708
du skal derhen.
2609
02:53:00,917 --> 02:53:03,667
- Hvor er Suzanne og Otto?
- De gik.
2610
02:53:03,875 --> 02:53:06,208
Jeg skal finde noget gas.
2611
02:53:23,083 --> 02:53:24,792
Hvad kan vi gøre?
2612
02:53:24,958 --> 02:53:27,667
Vi har brug for vand,
men vi har ingen.
2613
02:53:28,542 --> 02:53:30,667
- Er grænsen langt væk?
- Denne vej.
2614
02:53:31,750 --> 02:53:32,917
Jeg forlader dig.
2615
02:53:33,083 --> 02:53:35,667
- Forlader du os sådan her?
- Held og lykke.
2616
02:53:53,167 --> 02:53:54,500
Vi vil skære på den måde.
2617
02:54:28,375 --> 02:54:30,958
Jeg orker ikke mere, jeg er træt.
2618
02:54:31,125 --> 02:54:32,417
Vi er nødt til at stoppe.
2619
02:54:33,083 --> 02:54:35,042
Stop! Det hele er din skyld.
2620
02:54:35,250 --> 02:54:37,042
Hvorfor tog du mig hertil?
2621
02:54:37,250 --> 02:54:38,875
Det var ved at blive farligt i Paris.
2622
02:54:39,083 --> 02:54:41,458
Farlig på grund af dig,
Jeg gjorde ikke noget!
2623
02:54:41,625 --> 02:54:42,458
Hvordan har du det!
2624
02:54:44,208 --> 02:54:45,875
Vi hørte forfærdelige ting
2625
02:54:46,042 --> 02:54:48,333
på jagt efter samarbejdspartnere.
2626
02:54:48,542 --> 02:54:49,958
Vold.
2627
02:54:50,125 --> 02:54:51,958
Oversigt over henrettelser.
2628
02:54:56,292 --> 02:54:58,833
Så, vi flygtede sådan
i dage.
2629
02:54:59,000 --> 02:55:00,458
Som vagabonds.
2630
02:55:00,667 --> 02:55:02,458
Ved at sove, hvor vi kunne.
2631
02:55:04,750 --> 02:55:07,333
I Østrig, så i Italien, tror jeg.
2632
02:55:09,125 --> 02:55:11,500
Der havde været for meget lidelse.
2633
02:55:11,667 --> 02:55:13,083
En borgerkrigsatmosfære.
2634
02:55:27,042 --> 02:55:28,042
Hej.
2635
02:55:35,458 --> 02:55:36,833
Pas på hende.
2636
02:55:37,000 --> 02:55:38,417
Hvad laver du?
2637
02:55:39,125 --> 02:55:40,917
Hvor tager du ham hen?
2638
02:55:41,125 --> 02:55:42,167
Hvor tager du ham hen?
2639
02:55:45,750 --> 02:55:47,583
Rør hende ikke!
2640
02:55:49,250 --> 02:55:51,167
Rør hende ikke!
2641
02:55:51,333 --> 02:55:54,125
- Hvad er dit navn?
- Rør hende ikke!
2642
02:55:54,292 --> 02:55:57,125
- Rør hende ikke!
- Hvad er dit navn?
2643
02:55:57,917 --> 02:55:59,542
Corinne.
2644
02:56:01,292 --> 02:56:03,250
- Hun er en fransk skuespillerinde.
- Corinne!
2645
02:56:03,417 --> 02:56:04,542
Så, frøken Luchaire...
2646
02:56:04,750 --> 02:56:06,708
- Corinne!
- Tæve.
2647
02:56:12,125 --> 02:56:13,417
Kom så, Corinne!
2648
02:56:13,583 --> 02:56:16,167
Vi skal skyde, Corinne!
2649
02:56:16,333 --> 02:56:18,083
- Kom nu, hurtigere!
- Corinne!
2650
02:56:18,292 --> 02:56:20,750
- Se ikke sådan på mig!
- Corinne!
2651
02:56:20,958 --> 02:56:22,583
Corinne!
2652
02:56:22,792 --> 02:56:24,750
Corinne!
2653
02:56:24,958 --> 02:56:27,167
- Kom nu!
- Kom nu, kom videre, Corinne!
2654
02:56:28,000 --> 02:56:29,375
Kom nu, hurtigere!
2655
02:56:29,583 --> 02:56:31,125
Rør hende ikke!
2656
02:56:33,708 --> 02:56:35,208
Kom så, min Corinne!
2657
02:56:54,708 --> 02:56:57,083
Kaptajn Marino, første hær.
2658
02:57:00,333 --> 02:57:01,542
Hvem er du?
2659
02:57:03,458 --> 02:57:05,833
Vi er med den amerikanske 88 BI.
2660
02:57:08,750 --> 02:57:09,750
Ja.
2661
02:57:16,833 --> 02:57:18,458
Hvad laver du der?
2662
02:57:19,917 --> 02:57:21,125
Tag det fra mig.
2663
02:57:21,958 --> 02:57:23,208
Armbindene.
2664
02:57:24,458 --> 02:57:25,667
Det er en ordre.
2665
02:57:28,833 --> 02:57:30,375
En masse affald.
2666
02:57:31,708 --> 02:57:33,958
Det befriede vi ikke Frankrig for.
2667
02:57:36,667 --> 02:57:38,250
Stå op, frøken.
2668
02:57:47,292 --> 02:57:48,542
Hvor er min far?
2669
02:57:49,958 --> 02:57:52,125
Hvad gjorde du ved min far?
2670
02:57:52,292 --> 02:57:54,042
Corinne! Corinne!
2671
02:57:54,208 --> 02:57:55,417
Jeg er her!
2672
02:58:02,000 --> 02:58:03,917
Hitler var død.
2673
02:58:04,083 --> 02:58:05,667
Klokkerne ringede.
2674
02:58:07,333 --> 02:58:09,583
Vinderne
skulle skrive historie.
2675
02:58:11,208 --> 02:58:14,708
Vi skulle stå ansigt til ansigt
af dem, der sporede os.
2676
02:58:14,875 --> 02:58:15,875
Nogle gange,
2677
02:58:16,083 --> 02:58:20,583
sidste time modstandskæmpere,
uden skam og uden grænser.
2678
02:58:33,417 --> 02:58:35,042
Kom nu, tag det for mig.
2679
02:58:35,250 --> 02:58:36,417
Lad mig gå!
2680
02:58:47,958 --> 02:58:49,458
Må jeg se en betjent?
2681
02:59:03,583 --> 02:59:04,583
Rejs dig op!
2682
02:59:05,458 --> 02:59:06,458
Rejs dig op!
2683
02:59:07,500 --> 02:59:08,500
Utøj!
2684
02:59:08,708 --> 02:59:10,292
Kom nu! Denne vej!
2685
02:59:10,458 --> 02:59:11,917
Rejs dig op!
2686
02:59:12,625 --> 02:59:13,708
Rejs dig op!
2687
02:59:13,875 --> 02:59:14,958
Hurtigere!
2688
02:59:15,125 --> 02:59:16,833
Samarbejdspartner, stå op!
2689
02:59:18,542 --> 02:59:20,292
Stå op, siger jeg dig!
2690
02:59:20,750 --> 02:59:21,750
Forskud!
2691
02:59:26,875 --> 02:59:29,625
Abetz forlod kollaboratørerne.
2692
02:59:30,208 --> 02:59:31,417
Hans dukker.
2693
02:59:33,667 --> 02:59:36,667
Han gemte sig i flere uger
i Schwarzwald.
2694
02:59:37,417 --> 02:59:39,250
Han havde beskyttet Suzanne,
2695
02:59:39,458 --> 02:59:41,500
et sted i Tyskland.
2696
02:59:48,417 --> 02:59:49,875
Hænderne i vejret!
2697
02:59:55,917 --> 02:59:56,958
Otto Abetz?
2698
02:59:58,125 --> 03:00:01,083
Mit navn er Philipp Lauman,
Jeg har mine papirer.
2699
03:00:01,250 --> 03:00:04,708
Vi har fulgt dig i tre dage,
vi ved hvem du er.
2700
03:00:18,625 --> 03:00:20,167
Taler du fransk?
2701
03:00:20,792 --> 03:00:22,000
Jeg... prøver.
2702
03:00:23,458 --> 03:00:26,917
Jeg arbejder med børn,
Jeg er tegnelærer,
2703
03:00:27,125 --> 03:00:28,208
sir.
2704
03:00:28,542 --> 03:00:29,833
Tegnelærer...
2705
03:00:30,792 --> 03:00:31,792
Ja.
2706
03:00:49,417 --> 03:00:51,500
Kan vi finde ud af noget?
2707
03:00:51,667 --> 03:00:52,875
Måske...
2708
03:00:54,458 --> 03:00:55,667
diskutere.
2709
03:01:00,875 --> 03:01:04,625
Otto blev fængslet,
mens man afventer retssag.
2710
03:01:09,625 --> 03:01:11,292
Efter befrielsen,
2711
03:01:11,500 --> 03:01:15,417
samarbejdspartnerne blev henrettet
den ene efter den anden.
2712
03:01:16,667 --> 03:01:19,042
Vi kaldte det "rensning".
2713
03:01:21,500 --> 03:01:23,500
Min far ville gerne forklare.
2714
03:01:26,250 --> 03:01:29,250
Jeg gik i byen
hvor jeg voksede op.
2715
03:01:30,042 --> 03:01:32,000
En fremmed i mit land.
2716
03:01:37,042 --> 03:01:39,500
Blandt dem, der forrådte med pennen,
2717
03:01:39,667 --> 03:01:43,125
forræderi var ofte inspireret
efter ideologi,
2718
03:01:43,875 --> 03:01:45,083
fascisme.
2719
03:01:46,083 --> 03:01:47,583
Men i Luchaire,
2720
03:01:47,750 --> 03:01:50,167
hun var inspireret af venalitet.
2721
03:01:50,667 --> 03:01:52,583
Smagen for profit og luksus.
2722
03:01:52,750 --> 03:01:54,542
Social forfængelighed.
2723
03:01:55,750 --> 03:01:58,500
Han var ikke en manipuleret ignorant.
2724
03:01:59,292 --> 03:02:01,250
Heller ikke en tabt embedsmand.
2725
03:02:01,417 --> 03:02:04,792
Endnu mindre en soldat
fanget i uroen.
2726
03:02:06,167 --> 03:02:07,208
Nej.
2727
03:02:07,875 --> 03:02:11,125
Jean Luchaire var en magtens mand.
2728
03:02:11,333 --> 03:02:13,292
En mand, der vidste.
2729
03:02:14,125 --> 03:02:15,875
Og fordi han vidste,
2730
03:02:16,042 --> 03:02:18,042
han er så meget desto mere skyldig.
2731
03:02:20,500 --> 03:02:23,167
Han havde alt, hvad han skulle bruge for at gøre noget andet.
2732
03:02:23,333 --> 03:02:25,875
Intelligens, kultur.
2733
03:02:26,417 --> 03:02:27,417
Relationer.
2734
03:02:28,667 --> 03:02:30,542
Men han valgte fjenden.
2735
03:02:32,000 --> 03:02:33,667
Han valgte guld.
2736
03:02:34,708 --> 03:02:37,042
Han valgte at forråde.
2737
03:02:38,625 --> 03:02:41,125
Samarbejd med fjenden,
han kaldte det
2738
03:02:41,333 --> 03:02:43,542
"at tale intelligent."
2739
03:02:45,083 --> 03:02:47,958
Vi ved, at fejhed gør dig subtil.
2740
03:02:50,958 --> 03:02:53,250
Men intelligens med fjenden,
2741
03:02:54,583 --> 03:02:56,792
dette er det mest alvorlige forræderi.
2742
03:02:58,000 --> 03:02:59,833
Fordi bastardernes ord
2743
03:03:00,000 --> 03:03:02,250
bevæbne tåbernes arme.
2744
03:03:05,125 --> 03:03:07,375
Så vi vil fortælle dig, at Luchaire
2745
03:03:07,583 --> 03:03:09,250
var en syg mand.
2746
03:03:09,417 --> 03:03:11,500
Det at se sig selv allerede fordømt,
2747
03:03:11,708 --> 03:03:14,667
han ville "danse" med døden.
2748
03:03:14,833 --> 03:03:16,042
Ved at smage
2749
03:03:16,250 --> 03:03:19,667
til alle kompromiser,
til beruselse.
2750
03:03:19,875 --> 03:03:21,625
Men døden lurer
2751
03:03:21,792 --> 03:03:24,500
kan hæve dig over dig selv.
2752
03:03:25,167 --> 03:03:29,000
Og ikke nødvendigvis frigive
dine dårligste instinkter.
2753
03:03:30,167 --> 03:03:33,542
Døden der lurer
kan gøre dig til modstandsmand.
2754
03:03:34,083 --> 03:03:35,333
Og ikke en forræder!
2755
03:03:37,000 --> 03:03:38,625
Vi vil også fortælle dig det
2756
03:03:38,792 --> 03:03:41,042
at Luchaire var et paradoks.
2757
03:03:42,167 --> 03:03:44,875
At han spillede et dobbeltspil
med beboeren.
2758
03:03:46,083 --> 03:03:49,583
For bedre at forsvare, angiveligt,
fra Frankrigs interesser.
2759
03:03:50,292 --> 03:03:52,375
Ligesom hans store ven Abetz,
2760
03:03:52,958 --> 03:03:54,542
den frankofile nazist.
2761
03:03:55,917 --> 03:03:59,167
Medskyldig til de værste razziaer
af besættelsen.
2762
03:04:02,417 --> 03:04:03,708
Endelig
2763
03:04:03,875 --> 03:04:07,458
det vil vi fortælle dig under huden på samarbejdspartneren,
2764
03:04:07,625 --> 03:04:09,125
der er manden.
2765
03:04:09,292 --> 03:04:12,208
Med sine svagheder
og dets modsigelser.
2766
03:04:12,375 --> 03:04:16,542
Udviklet til et tragisk øjeblik
af vores nationale historie.
2767
03:04:16,750 --> 03:04:19,333
Og vi vil så udtale det berømte:
2768
03:04:19,500 --> 03:04:22,833
"Og hvad ville jeg have gjort i hans sted?"
2769
03:04:23,792 --> 03:04:26,667
Nok af denne uhyrlige moral!
2770
03:04:27,250 --> 03:04:30,333
Ved at udgive tekster
utilgivelig i sin dagbog,
2771
03:04:30,500 --> 03:04:33,500
han bidrog
til demoralisering af landet
2772
03:04:33,667 --> 03:04:37,125
og bagatellisering
af de mest elendige tanker.
2773
03:04:38,708 --> 03:04:40,458
Hun hedder Brigitte.
2774
03:04:44,708 --> 03:04:47,625
Ved retssagen vil du høre
rædsler på mig.
2775
03:04:51,250 --> 03:04:52,583
Jeg kommer ikke.
2776
03:04:55,042 --> 03:04:59,375
Og vi vil støtte dig den Luchaire
var ikke rigtig antisemitisk.
2777
03:05:00,083 --> 03:05:02,125
At han endda hjalp jøder.
2778
03:05:02,292 --> 03:05:05,208
At han havde nogle i sin familie,
blandt sine venner.
2779
03:05:05,917 --> 03:05:08,167
Og at han udgav uden overbevisning
2780
03:05:08,625 --> 03:05:12,875
oprørende tekster
ofte dikteret af besætteren.
2781
03:05:14,417 --> 03:05:15,917
Vi vil også fortælle dig
2782
03:05:16,125 --> 03:05:19,042
som han lavede
mange små tjenester.
2783
03:05:20,083 --> 03:05:23,167
Åh, denne såkaldte moral
2784
03:05:23,333 --> 03:05:25,125
"små tjenester".
2785
03:05:25,583 --> 03:05:28,083
Vi får enausweistil en familie
2786
03:05:28,250 --> 03:05:31,625
mens dusinvis
tusinder flere er deporteret
2787
03:05:31,792 --> 03:05:33,625
og det har vi indtryk af at have gjort
2788
03:05:33,833 --> 03:05:34,958
hvad vi kunne.
2789
03:05:35,125 --> 03:05:36,458
Hvor er sandheden om Luchaire
2790
03:05:36,667 --> 03:05:38,458
i disse modsætninger?
2791
03:05:40,333 --> 03:05:42,250
Åh, se ikke langt.
2792
03:05:42,458 --> 03:05:43,750
I pengene.
2793
03:05:44,458 --> 03:05:45,458
penge,
2794
03:05:45,667 --> 03:05:47,458
igen og igen.
2795
03:05:47,625 --> 03:05:51,792
Tilfredshedens flygtige horisont
konstant presset tilbage.
2796
03:05:52,000 --> 03:05:54,125
Han, manden til venstre,
2797
03:05:54,292 --> 03:05:56,583
som lod det rådne
sine ungdomsidealer
2798
03:05:57,917 --> 03:06:01,500
at fejle i en avis
medskyldig af det ekstreme højre.
2799
03:06:01,708 --> 03:06:03,833
Han, 1930'ernes humanist,
2800
03:06:04,000 --> 03:06:07,208
tæt på de ligaer, der kæmpede
mod antisemitisme,
2801
03:06:07,417 --> 03:06:09,917
og hvem vil ende med at blive selvtilfredse
2802
03:06:10,083 --> 03:06:13,083
med de mest kvalmende tanker.
2803
03:06:14,458 --> 03:06:16,583
Ved politisk opportunisme.
2804
03:06:18,500 --> 03:06:19,583
Af interesse.
2805
03:06:20,708 --> 03:06:23,667
Modstandsbevægelsen sørgede allerede over sine døde
2806
03:06:23,875 --> 03:06:25,333
mens pigen Luchaire
2807
03:06:25,542 --> 03:06:27,208
drak champagne,
2808
03:06:27,417 --> 03:06:30,042
passerer fra armene på en gangster
til en nazists.
2809
03:06:30,250 --> 03:06:32,708
Det du siger er afskyeligt!
2810
03:06:34,875 --> 03:06:37,375
Hvad ved du om, hvad der er modbydeligt?
2811
03:06:39,125 --> 03:06:41,958
Indignation passer dig ikke, Luchaire.
2812
03:06:43,250 --> 03:06:44,250
Meget dårligt.
2813
03:06:46,458 --> 03:06:48,542
Når man dømmer ham,
2814
03:06:49,000 --> 03:06:51,792
tænk på dem, der nægtede
2815
03:06:52,458 --> 03:06:53,750
gå på kompromis.
2816
03:06:54,542 --> 03:06:59,292
Tænk på de helte, der ofrede sig
deres liv, mens Luchaire
2817
03:06:59,458 --> 03:07:02,000
"talte med god intelligens"
med fjenden
2818
03:07:02,208 --> 03:07:06,042
spiser frokost hver dag,
Jeg siger godt hver dag,
2819
03:07:06,250 --> 03:07:07,583
hos Maxim.
2820
03:07:07,750 --> 03:07:11,208
Eller, når disse herrer
var trætte, på La Tour d'Argent.
2821
03:07:11,375 --> 03:07:13,875
Mens landet sultede.
2822
03:07:15,875 --> 03:07:19,667
Tænk på Labarrière,
og hans modstandsdygtige våbenbrødre,
2823
03:07:19,833 --> 03:07:21,583
faldt for Frankrig.
2824
03:07:22,875 --> 03:07:25,583
Tænk på disse skudte gidsler,
2825
03:07:25,750 --> 03:07:27,333
hængende under altanerne.
2826
03:07:29,958 --> 03:07:32,667
Tænk på disse decimerede familier
2827
03:07:33,167 --> 03:07:36,208
i rædsel
Nazistiske udryddelseslejre.
2828
03:07:37,792 --> 03:07:39,542
Alle disse mennesker er døde.
2829
03:07:40,292 --> 03:07:41,875
Og denne forræder ville leve?
2830
03:07:46,042 --> 03:07:48,542
Jeg beder dig om den højeste straf.
2831
03:07:49,458 --> 03:07:52,292
Rens Frankrig for denne plet.
2832
03:07:55,792 --> 03:07:58,292
Bliver vi en anden
2833
03:07:58,458 --> 03:08:00,667
når vi ved, at vi skal dø?
2834
03:08:00,833 --> 03:08:02,083
Jeg ved det ikke.
2835
03:08:03,833 --> 03:08:05,667
Han så sin død i øjnene.
2836
03:08:08,375 --> 03:08:10,792
Og måske også hans fejl.
2837
03:08:10,958 --> 03:08:12,833
På mål!
2838
03:08:13,000 --> 03:08:13,958
Brand!
2839
03:08:38,792 --> 03:08:40,083
Er det hende?
2840
03:08:41,833 --> 03:08:44,500
Prøv at se, hvor lejligheden er.
2841
03:09:35,500 --> 03:09:37,125
Hvad er det her?
2842
03:09:39,333 --> 03:09:41,000
Det er Léonide, Corinne.
2843
03:09:42,958 --> 03:09:44,250
Léonide Moguy.
2844
03:09:53,958 --> 03:09:55,250
Jeg er uskyldig.
2845
03:09:58,458 --> 03:09:59,958
Jeg er uskyldig.
2846
03:10:03,167 --> 03:10:04,500
Kan du huske?
2847
03:10:57,333 --> 03:10:58,542
Godmorgen.
2848
03:10:59,750 --> 03:11:02,125
Mit navn er Léonide, og du?
2849
03:11:03,750 --> 03:11:04,833
Brigitte.
2850
03:11:05,000 --> 03:11:06,750
Brigitte, glad.
2851
03:11:09,708 --> 03:11:11,542
Hvad er det her?
2852
03:11:13,583 --> 03:11:15,792
Jeg hjælper en veninde med hendes arbejde.
2853
03:11:19,208 --> 03:11:20,458
Ryger du stadig?
2854
03:11:23,417 --> 03:11:26,250
På det punkt hvor jeg er,
Hvad vil det ændre?
2855
03:11:28,708 --> 03:11:30,500
Hvordan har din familie det?
2856
03:11:31,292 --> 03:11:32,875
Din søster, Hélène.
2857
03:11:37,875 --> 03:11:40,125
Hun vendte ikke tilbage fra lejrene.
2858
03:11:43,958 --> 03:11:45,208
Jeg vidste det ikke.
2859
03:11:49,167 --> 03:11:50,417
Vi vidste ingenting.
2860
03:11:51,833 --> 03:11:54,417
Har du prøvet at finde ud af det?
2861
03:12:02,125 --> 03:12:03,625
Jeg har ingen vrede
2862
03:12:03,833 --> 03:12:05,375
imod dig, Corinne.
2863
03:12:10,875 --> 03:12:13,167
Jeg vil gerne lave en film med dig.
2864
03:12:13,917 --> 03:12:16,000
Nej, det hele er slut.
2865
03:12:17,667 --> 03:12:21,042
Jeg blev dømt, fordømt
til ti års national indignitet.
2866
03:12:21,208 --> 03:12:23,292
Jeg har ikke længere ret til at arbejde.
2867
03:12:23,458 --> 03:12:24,958
Hvis vi skyder andre steder,
2868
03:12:25,167 --> 03:12:26,292
i Italien?
2869
03:12:26,458 --> 03:12:28,667
Du vil have ret til at arbejde.
2870
03:12:36,667 --> 03:12:38,750
Vi har stadig biografen, Corinne.
2871
03:12:42,833 --> 03:12:44,042
Biograf.
2872
03:18:58,917 --> 03:19:01,625
Lyn fra Netgem